저 사람이 누굴까? (삼하 12:1~14)

저 사람이 누굴까? (2019년 4월 20일 토요일)

사무엘하 12장 1절 ~ 14절

1여호와에서 나단을 다윗에게 보내시니 그가 다윗에게 가서 그에게 이르되

한 성읍에 두 사람이 있는데 한 사람은 부하고 한 사람은 가난하니

2그 부한 사람은 양과 소가 심히 많으나

3가난한 사람은 아무것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 한 마리뿐이라

그 암양 새끼는 그와 그의 자식과 함께 자라며 그가 먹는 것을 먹으며 그의 잔으로 마시며 그의 품에 누우므로 그에게는 딸처럼 되었거늘

4어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기에게 온 행인을 위하여 자기의 양과 소를 아껴 잡지 아니하고

가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다 하니

5다윗이 그 사람으로 말미암아 노하여 나단에게 이르되

여호와의 살아 계심을 두고 맹세하노니 이 일을 행한 그 사람은 마땅히 죽을 자라

6그가 불쌍히 여기지 아니하고 이런 일을 행하였으니 그 양 새끼를 네 배나 갚아 주어야 하리라 한지라

7나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 이르시기를

내가 너를 이스라엘 왕으로 기름 붓기 위하여 너를 사울의 손에서 구원하고

8네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 아내들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라

만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라

9그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느냐

네가 칼로 헷 사람 우리아를 치되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았도다

10이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았은즉

칼이 네 집에서 영원토록 떠나지 아니하리라 하셨고

11여호와께서 또 이와 같이 이르시기를 보라 내가 너와 네 집에 재앙을 일으키고

내가 네 눈 앞에서 네 아내를 빼앗아 네 이웃들에게 주리니

그 사람들이 네 아내들과 더불어 백주에 동침하리라

12너는 은밀히 행하였으나 나는 온 이스라엘 앞에서 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다 하니

13다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매

나단이 다윗에게 말하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와

14이 일로 말미암아 여호와의 원수가 크게 비방할 거리를 얻게 하였으니

당신이 낳은 아이가 반드시 죽으리이다 하고

Who Is That? [저 사람이 누굴까?]

David said to Nathan, sinned against the LORD." Nathan replied,

" The LORD has taken away your sin." - 2Samuel 12:13

다윗이 나단에게 이르 되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매

나단 이 다윗에게 말하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 - 사무엘하 12:13      

When a man installed a security camera outside his house,

he checked the video feature to ensure that the system was working.

He was alarmed to see a broad-shouldered figure in dark clothing

wandering around his yard.

He watched intently to see what the man would do.

The interloper seemed familiar, however.

Finally he realized he wasn’t watching a stranger roam his property,

but a recording of himself in his own backyard!

어떤 사람이 보안카메라를 그의 집 밖에 설치하고 시스템이 작동하는지 보려고 영상을 확인해보았습니다.

그는 마당에 어두운 색의 옷을 입은 어깨가 벌어진 남자를 보고 깜짝 놀랐습니다.

그는 그 남자가 무엇을 하는지 유심히 쳐다보았는데, 그 침입자가 낯익어 보이기도 하였습니다.

결국 그가 본 것은 집 마당을 돌아다니는 낯선 사람이 아니라 녹화된 ‘자기 자신’이었습니다!  

What might we see if we could step out of our skin

and observe ourselves in certain situations?

When David’s heart was hardened

and he needed an outside perspective-a godly perspective-on his involvement

with Bathsheba, God sent Nathan to the rescue (2 SAMUEL 12).
Nathan told David a story about a rich man who robbed a poor man of his only lamb.

Though the rich man owned herds of animals, he slaughtered the poor man’s lone sheep and made it into a meal.

When Nathan revealed that the story illustrated David’s actions,

David saw how he had harmed Uriah.

Nathan explained the consequences, but more important he assured David,

“The LORD has taken away your sin” (V . 13).

만약에 우리가 몸 밖으로 나와서 어떤 환경 속에 처한 우리 자신의 모습을 볼 수 있다면

어떤 모습을 보게 될까요?

다윗의 마음이 완고해져서 밧세바와의 일에 관해 외적인 시각, 곧 하나님의 시각이 필요하게 되었을 때

하나님은 나단을 보내어 그를 구해주셨습니다(사무엘하 12장).
나단은 다윗에게 가난한 자의 양을 강탈한 부자의 이야기를 들려주었습니다.

그 부자는 많은 가축을 소유하고 있었지만 가난한 자의 한 마리뿐인 양을 잡아 음식을 준비했습니다.

나단이 그 이야기가 다윗의 행동을 보여주는 것이라고 말하자

다윗은 자신이 어떻게 우리야에게 잘못을 저질렀는지를 깨달았습니다.

나단은 그 행동의 결과에 대해서도 설명했지만,

더 중요한 것은 “여호와께서도 당신의 죄를 사하셨다”며 다윗을 확신시켜준 것입니다(13절).  

If God reveals sin in our lives,

His ultimate purpose isn’t to condemn us,

but to restore us and to help us reconcile with those we’ve hurt.

Repentance clears the way for renewed closeness with God

through the power of His forgiveness and grace.

하나님이 우리 삶에서 죄를 드러내실 경우,

하나님의 궁극적인 목적은 우리를 정죄하기 위해서가 아니라

우리를 바로잡고 우리가 상처 준 이들과 화해할 수 있도록 도우시려는 것입니다.

회개는 하나님의 용서와 은혜의 힘을 통해 우리가 하나님과 다시 가까워지는 길을 열어줍니다. 

- JENNIFER BENSON SCHULDT 

      

What sin(s) do you need to bring to God today in repentance?

How does His grace encourage you to come before Him in honesty? 

        

오늘 어떤 죄를 하나님 앞에 내어놓고 회개해야 합니까?
어떻게 하나님의 은혜가 당신에게 주님 앞에 정직하게 나가도록 용기를 줍니까? 

God, help me to see my life the way You see it and experience Your grace.

하나님, 주님의 시각으로 제 인생을 볼 수 있게 도와주셔서 주의 은혜를 경험하게 하소서.