풍부한 공급 (시 36:5~12)

풍부한 공급 2016년 3월 8일 화요일

 

시편 36:5~36:12 

 

5 여호와여 주의 인지하심이 하늘에 있고 주의 진실하심이 공중에 사무쳤으며

6 주의 공의는 하나님의 산들과 같고 주의 심판은 큰 바다와 같으니이다

여호와여 주는 사람과 짐승을 구하여 주시나이다

7 하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 사람들이 주의 날개 그늘 아래에 피하나이다

8 그들이 주의 집에 있는 살진 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강물을 마시게 하시리이다

9 진실로 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 빛 안에서 우리가 빛을 보리이다

10 주를 아는 자들에게 주의 인자하심을 계속 베푸시며 마음이 정직한 자에게 주의 공의를 베푸소서

11 교만한 자의 발이 내게 이르지 못하게 하시며 악인들의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서

12 악을 행하는 자들이 거기서 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다

 

 

Abundant Supply [풍부한 공급]

You give them drink from your river of delights. -v. 8

주께서 주의 복락의 강물을 마시게 하시리이다-시편 36:8

 

We have a hummingbird feeder in the garden,

and we love to see the little birds come and drink from its sugary water.

Recently, however, we went on a short trip and forgot to replenish its contents.

When we came back, it was completely dry.

Poor birds! I thought. Because of my forgetfulness, they haven’t had any nourishment.

Then I was reminded that I am not the one who feeds them: God is.

 

우리 집 정원에는 벌새들을 먹이는 모이통이 있는데,

우리는 작은 새들이 이곳에 와서 설탕물을 먹는 모습을 보는 것을 좋아합니다.

그런데 얼마 전 우리가 짧은 여행을 가면서 모이통을 채워놓는 것을 깜박 잊었습니다.

돌아와 보니 모이통은 완전히 말라있었습니다.

‘불쌍한 새들! 내가 깜빡하는 바람에 새들이 먹을 것이 없었구나.’라고 생각했습니다.

그러나 잠시 후 나는 그들을 먹이는 이는 내가 아니고 하나님이신 것을 깨닫게 되었습니다.

Sometimes we may feel that all of the demands of life have depleted our strength

and there is no one to replenish it.

But others don’t feed our souls: God does.

 

우리는 때로 삶의 모든 짐 때문에 우리의 힘이 다 소진되고 아무도 채워줄 사람이 없다고 느낄 때가 있습니다. 그러나 우리의 영혼을 채우는 일은 사람들이 아니고 하나님이 하십니다.

In Psalm 36 we read about God’s loving kindness.

It describes those who put their trust in Him and are abundantly satisfied.

God gives them water from His “river of delights” (v. 8).

He is the fountain of life!

 

우리는 시편 36편에서 하나님의 인자하심에 대해 읽습니다.

이 시편은 하나님을 의뢰하여 풍족함을 누리는 사람들에 대해 말하고 있습니다.

하나님은 그들에게 “복락의 강물”(8절)로부터 마시게 하십니다.

하나님은 생명의 샘이십니다!

We can go to God every day for the supply of our needs.

As Charles Spurgeon wrote,

 

“The springs of my faith and all my graces;

the springs of my life and all my pleasures;

the springs of my activity and all its right doings;

the springs of my hope, and all its heavenly anticipations,

all lie in thee, my Lord.”

Let us be filled with His abundant supply.

His fountain will never run dry.

 

우리는 우리의 필요를 공급받기 위해 매일 하나님께 나아갈 수 있습니다.

찰스 스펄전은 이렇게 썼습니다.

 

“나의 믿음과 모든 은혜의 근원들, 나의 생명과 모든 기쁨의 근원들,

나의 행위와 모든 옳은 행실의 근원들, 나의 희망과 모든 천국 소망의 근원들,

이 모든 것들은 다 주님, 당신 안에 있습니다.”  - Keila Ochoa

 

Lord, I come to You with the confidence that You will fill me with what I need.

 

주님의 풍부한 공급으로 우리를 채웁시다. 주님의 샘물은 영원히 마르지 않을 것입니다.

주님, 주님께서 나의 필요를 채워주시리라 확신하며 당신 앞에 나아갑니다. 

 

God’s love is abundant.

하나님의 사랑은 풍성하다.