할머니의 조리법 (시 145:1~13)

할머니의 조리법 2016년 3월 3일 목요일

 

시편 145:1~145:13

 

1 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

2 내가 날마다 주를 송축하며 영원히 주의 이름을 송축하리이다

3 여호와는 위대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 위대하심을 측량하지 못하리로다

4 대대로 주께서 행하시는 일을 크게 찬양하며 주의 능한 일을 선포하리로다

5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기이한 일들을 나는 작은 소리로 읊조리리이다

6 사람들은 주의 두려운 일의 권능을 말할 것이요 나도 주의 위대하심을 선포하리이다

7 그들이 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 공의를 노래하리이다

8 여호와는 은혜로우시며 긍휼이 많으시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 크시도다

9 여호와께서는 모든 것을 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

10 여호와여 주께서 지으신 모든 것들이 주께 감사하며 주의 성도들이 주를 송축하리이다

11 그들이 주의 나라의 영광을 말하며 주의 업적을 일러서

12 주의 업적과 주의 나라의 위엄 있는 영광을 인생들에게 알게 하리이다

13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

 

 

Grandma’s Recipe [할머니의 조리법]

Remember the days of old; consider the generations long past.

Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

-Deuteronomy 32:7

 

옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라

네 아버지에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요

네 어른들에게 물으라 그들이 네게 말하리로다-신명기 32:7

 

Many families have a secret recipe,

a special way of cooking a dish that makes it especially savory.

For us Hakkas (my Chinese ethnic group),

we have a traditional dish called abacus beads, named for its beadlike appearance.

Really, you have to try it!

 

많은 가정들에는 음식을 특별히 맛깔스럽게 하는 고유의 비밀 조리법이 있습니다.

우리 하카 민족(나의 중국 민족 그룹)에게는 구슬처럼 생긴 모양 때문에 주판알이라고 불리는

전통음식이 있습니다. 이 요리는 정말 먹어봐야 합니다!

Of course Grandma had the best recipe.

Each Chinese New Year at the family reunion dinner we would tell ourselves,

“We should really learn how to cook this.”

But we never got around to asking Grandma.

Now she is no longer with us, and her secret recipe is gone with her.

 

당연히 할머니가 최고의 조리법을 알고 있었습니다.

매해 음력 설날 가족이 함께 모인 밥상에서 우리는 “이 요리법은 꼭 배워야 해.”라고 우리끼리 말하곤 했지만, 할머니에게 가서 물어본 적은 한 번도 없었습니다.

지금 할머니는 우리와 함께 계시지 않고, 그 비밀조리법 또한 할머니와 함께 사라졌습니다.

We miss Grandma, and it’s sad to lose her recipe.

It would be far more tragic

if we were to fail to preserve the legacy of faith entrusted to us.

God intends that

every generation share with the next generation about the mighty acts of God.

“One generation commends [God’s] works to another,” said the psalmist (Ps. 145:4),

echoing Moses’ earlier instructions to “remember the days of old . . . .

Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you” (Deut. 32:7).

 

우리는 할머니를 그리워합니다. 그리고 슬프게도 할머니의 조리법도 잃어버렸습니다.

하지만 우리가 우리에게 맡겨진 믿음의 유산을 지키지 못한다면 그것은 훨씬 더 큰 비극이 될 것입니다.

하나님은 모든 세대가 다음 세대에게 하나님의 위대한 업적에 관하여 전해줄 것을 원하십니다.

모세가 이전에 “옛날을 기억하라…네 아버지에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요

네 어른들에게 물으라 그들이 네게 말하리로다”(신 32:7)라고 가르친 것을 본받아,

시편기자는 “대대로 주께서 행하시는 일을 크게 찬양하라”고 말했습니다(시 145:4).

As we share our stories of

how we received salvation and the ways the Lord has helped us face challenges,

we encourage each other and honor Him.

He designed us to enjoy family and community

and to benefit from each other.

 

우리가 어떻게 구원 받았고 우리가 어려움에 처했을 때 주님께서 어떻게 도와주셨는지에 대해 나눌 때,

우리는 서로를 권면하게 되며 주님께 영광을 돌리게 됩니다.

주님은 우리가 가족과 공동체 속에서 함께 누리며 서로 혜택을 얻도록 우리를 만드셨습니다.

 

- Poh Fang Chia

 

Is there someone from a different age group with whom

you can share your own faith journey?

How about asking someone from an older generation to share their story with you.

What do you think you might learn from them?
Share with us at odb.org.

 

당신이 걸어온 믿음의 여정을 함께 나눌 수 있는 다른 연령층의 사람이 있습니까?

당신보다 나이가 많은 세대에게 가서 그들의 이야기를 들려달라고 부탁해보면 어떨까요?

그들로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

 

What we teach our children today will influence tomorrow’s world.

 
오늘 우리 아이들에게 가르치는 것이 내일의 세계에 영향을 미친다.