기회를 재빠르게 포착하여 때를 놓치지 않라

See Quickly and Act Instantaneously at the Right Time

기회를 재빠르게 포착하여 때를 놓치지 말라

 

The cause of God demands men

who can see quickly and act instantaneously at the right time and with power.

If you wait to measure every difficulty and balance every perplexity you meet,

you will do but little.

You will have obstacles and difficulties to encounter at every turn,

and you must with firm purpose decide to conquer them, or they will conquer you.

하나님의 사업은,

기회를 재빠르게 포착하여 때를 놓치지 않고 온 힘을 다하여 즉시 활동할 수 있는 사람을 요구한다.

무릇 모든 고난과 장애를 염려하여 주저하는 자는 일을 별로 하지 못한다.

그대들은 각처에서 여러 가지 고난과 장애를 만날 때에 마음을 굳게 하여 그것들을 정복하여야 할 것이다.

그렇지 않으면, 고난이 그대들을 정복할 것이다.

Sometimes various ways and purposes,

different modes of operation in connection with the work of God,

are about evenly balanced in the mind;

and it is at this very point that the nicest discrimination is necessary.

And if anything is accomplished to the purpose, it must be done at the golden moment.

The slightest inclination of the weight in the balance should be seen,

and should determine the matter at once.

하나님의 사업을 수행하는 목적과 방법은 여러 가지이며, 또 운영하는 방법도 여러 가지가 있어서,

어느 것이 정당한지 알 수 없을 경우가 생길 것이다

그럴 때에, 가장 주밀한 식별력이 필요하다.

목적을 세우고 그대로 이루려면 결코 좋은 기회를 놓치지 말아야 한다.

또, 해야 할 일인지 하지 말아야 하는지를 주밀히 검토하여 속히 결정해야 한다.

Long delays tire the angels.

It is even more excusable to make a wrong decision sometimes

than to be continually in a wavering position;

to be hesitating, sometimes inclined in one direction, then in another.

More perplexity and wretchedness result from thus hesitating and doubting

than from sometimes moving too hastily.

오래 지체하는 것은 천사를 피곤케 하는 것이다.

그러므로, 때때로 잘못된 결정을 하더라도 속히 결정하는 것이

차라리, 언제나 우물쭈물하며 이렇게 할까 혹은 지렇게 할까 하고 망설이고 있는 것보다 낫다.

때때로 너무 급히 서두름으로 일어나는 곤란과 불행보다는

주저하며 의심함으로 생기는 곤란과 불행이 더 크다.

 

- Gospel Workers, 133.