좋은 정신적 습관들을 계발시키라

 Develop Good Mental Habits

                                                    좋은 정신적 습관들을 계발시키라

 

If we would develop a character which God can accept,

we must form correct habits in our religious life.

하나님께서 받으실 만한 품성을 계발하고자 한다면 신앙 생애 가운데서 올바른 습관을 형성해야 한다.

Daily prayer is as essential to growth in grace, and even to spiritual life itself,

as is temporal food to physical well-being.

We should accustom ourselves to lift the thoughts often to God in prayer.

육체의 건강을 위해서 세상의 음식이 필요한 것처럼

매일의 기도는 은혜가운데서 자라나는 데 필수적이며 영적 생애를 위해서는 꼭 필요하다.

우리는 기도로 하나님께 자주 우리의 생각을 아뢰는 습관을 길러야 한다.

If the mind wanders, we must bring it back;

by persevering effort, habit will finally make it easy.

We cannot for one moment separate ourselves from Christ with safety.

We may have His presence to attend us at every step,

but only by observing the conditions which He Himself has laid down.

마음이 흔들린다면, 우리는 그것을 바로잡아야 한다.

끈질긴 노력을 기울임으로 습관은 마침내 마음을 진정시킬 것이다.

한순간이라도 그리스도에게서 분리되고서는 안전할 수 없다.

그분께서 친히 제시하신 조건들을 지킴으로써만 그분께서 우리와 매걸음 동행하시게 할 수 있다.

 

— The Sanctified Life, 93.