성공의 비결

The Secret of Success

                                                                   성공의 비결

 

As yet the disciples were unacquainted with the Saviour’s unlimited resources

and power. He said to them, “Hitherto have ye asked nothing in My name.”

(John 16:24) He explained that the secret of their success

would be in asking for strength and grace in His name.

He would be present before the Father to make request for them.

The prayer of the humble suppliant

He presents as His own desire in that soul’s behalf.

 

아직도 제자들이 구주의 무한한 재원(財源)과 능력을 알지 못할 때, 예수께서는 제자들에게

“지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였”(요 16：24)다고 말씀하셨다.

예수께서는 그들의 성공의 비결은 당신의 이름으로 힘과 은혜를 구하는 데 있다고 설명하셨다.

그분은 그들을 위하여 간청하려고 아버지 앞에 나아가실 것이다.

예수께서는 그 영혼을 대신하여 마치 자기 자신의 소망인 것처럼 겸손한 탄원자의 기도를 드리신다.

 

Every sincere prayer is heard in heaven.

It may not be fluently expressed;

but if the heart is in it, it will ascend to the sanctuary where Jesus ministers,

and He will present it to the Father without one awkward, stammering word,

beautiful and fragrant with the incense of His own perfection. (DA 667.3)

 

모든 성실한 기도는 하늘에서 듣는다.

비록 기도가 유창하게 표현되지 않을지라도 마음에서 우러나왔다면,

그것은 예수께서 봉사하시는 지성소에 올라갈 것이며

예수께서는 서투르거나 더듬는 말은 한마디도 없이 완전한 그분 자신의 아름답고 향기로운 향과 함께 이것을 하나님 앞에 바치실 것이다.

 

The path of sincerity and integrity is not a path free from obstruction,

but in every difficulty we are to see a call to prayer.

There is no one living who has any power that he has not received from God,

and the source whence it comes is open to the weakest human being.

“Whatsoever ye shall ask in My name,” said Jesus,

“that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

If ye shall ask anything in My name, I will do it.”

 

신실과 성실의 길은 장애물이 없는 길이 아니요 기도가 필요함을 알게 되는 매우 어려운 길이다.

하나님께로부터 능력을 받지 않고 살 수 있는 자는 한 사람도 없으며,

그 능력의 근원은 가장 연약한 인간에게도 열려 있다.

예수께서는 “너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니

이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라”고 말씀하셨다.

 

- Desires of Ages, 667.