내면 (삼상 16:1~7)

내면 2015년 10월 20일 화요일

사무엘상 16:1~16:7

 

1여호와께서 사무엘에게 이르시되

내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘 네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐

너는 뿔에 기름을 채워 가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니

이는 내가 그의 아들 중에서 한 왕을 보았느니라 하시는지라

 

2사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니

여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를

내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고 이새를 제사에 청하라

내가 네게 행할 일을 가르치리니 내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을지니라

 

4사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 이르되

평강을 위하여 오시나이까 이르되 평강을 위함이니라

내가 여호와께 제사하러 왔으니 스스로 성결하게 하고 와서 나와 함께 제사하자 하고

이새와 그의 아들들을 성결하게 하고 제사에 청하니라

 

6그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를

여호와의 기름 부으실 자가 과연 주님 앞에 있도다 하였더니

7여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라

내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라

An Inside View

The Lord looks at the heart. - v.7

여호와는 중심을 보느니라

 

Retired physicist Arie van’t Riet creates works of art in an unusual way.

He arranges plants and deceased animals in various compositions

and then x-rays them.

He scans the developed x-rays into a computer

and then adds color to certain parts of his pictures.

His artwork reveals the inner complexity of flowers, fish, birds, reptiles, and monkeys.

 

은퇴한 물리학자 아리 밴트 리엣은 색다른 방법으로 예술작품을 만듭니다.

그는 식물들과 죽은 동물들을 다양한 구성으로 배치하고 엑스레이 촬영을 합니다.

그런 다음 현상한 엑스레이 이미지를 컴퓨터로 스캔한 후 그림의 일부분에 색을 입힙니다.

그의 작품은 꽃, 물고기, 새, 파충류, 그리고 원숭이 같은 것들의 내면의 복잡성을 보여줍니다.

An inside view of something is often more fascinating and more significant

than an exterior view.

At first glance, Samuel thought Eliab looked like he could be Israel’s next king. (v.6)

But God warned Samuel not to look at Eliab’s physical traits.

He told Samuel,

“People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart” (v. 7).

God chose David, instead of Eliab, to be Israel’s next king.

 

때로는 어떤 것의 내면 모습이 외면의 모습보다 훨씬 더 흥미롭고 의미 있기도 합니다.

사무엘은 엘리압을 처음 보고 이스라엘의 다음 왕이 될 수 있을 것 같다고 생각했습니다(삼상 16:6). 하지만 하나님은 사무엘에게 엘리압의 겉모습을 보지 말라고 경고하시며,

“사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라”(7절)라고 말씀하셨습니다.

하나님은 엘리압 대신 다윗을 이스라엘의 다음 왕으로 선택하셨습니다.

When God looks at us,

He is more interested in our hearts than our height,

the state of our soul than the structure of our face.

He doesn’t see us as too old, too young, too small, or too big.

He zeroes in on the things that matter-

our response to His love for us and our concern for other people (Matt. 22:37-39).

Second Chronicles 6:30 says that God alone knows the human heart.

When the God who has done so much for us looks at our heart, what does He see?

 

하나님이 우리를 보실 때, 우리의 키보다는 마음을, 얼굴보다는 영의 상태에 더 관심을 두십니다.

우리가 너무 나이 들었는지 어린지, 혹은 너무 작은지 큰지를 보시는 것이 아닙니다.

주님은 우리를 향한 그분의 사랑에 대한 우리의 반응,

그리고 다른 사람들에 대한 우리의 관심과 같은 보다 중요한 일에 주의를 기울이십니다(마 22:37-39). 역대하 6장 30 절에는 하나님만이 사람의 마음을 아신다고 기록되어 있습니다.

우리를 위해 아주 많은 것을 행하신 하나님께서 우리의 마음을 보신다면,

하나님은 과연 무엇을 보실까요?- Jennifer Benson Schuldt

 

Dear God, help me to value what You value.

As I follow Your example, I pray that You will be pleased with what You see in my heart.

 

사랑하는 하나님, 하나님께서 귀하게 여기시는 것을 저도 귀하게 여기도록 도와주소서.

주님의 모습을 따를 때 주께서 저의 내면을 보고 기뻐하시길 기도합니다.

 

The true measure of a person is what’s in the heart.

 

사람됨의 진정한 척도는 그 마음속에 무엇이 담겨 있느냐 하는 것이다.