응답을 기다림 (시 9:1~10)

응답을 기다림 2015년 10월 19일 월요일

시편 9:1~9:10

 

1내가 전심으로 여호와에 감사하오며 주의 모든 기이한 일들을 전하리이다

2내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지존하신 주의 이름을 찬송하리니

3내 원수들이 물러갈 때에 주 앞에서 넘어져 망함이니이다

 

4주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 새롭게 심판하셨나이다

5이방 나라들을 책망하시고 악인을 멸하시며 그들의 이름을 영원히 지우셨나이다

6원수가 끊어져 영원히 멸망하였사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

 

7여호와에서 영원히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 준비하셨도다

8공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판결을 내리시리로다

 

9여호와는 압제를 당하는 자의 요새이시요 환난 때의 요새이시로다

10여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

Waiting for an Answer

Those who know your name trust in you,

for you, Lord, have never forsaken those who seek you. -v. 10

 

여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

 

When our daughter was 15, she ran away. She was gone more than 3 weeks.

Those were the longest 3 weeks of our lives.

We looked everywhere for her and sought help from law enforcement and friends.

During those desperate days, my wife and I learned the importance of waiting on God

in prayer. We had come to the end of our strength and resources.

We had to rely on God.

 

우리 딸이 15살 때 가출한 후 3주가 넘도록 행방이 묘연했습니다.

그것은 우리가 살면서 가장 길게 느껴졌던 3주였습니다.

사방으로 딸을 찾아보았고 경찰과 친구들의 도움도 구했습니다.

그 절망적인 날들을 보내며 아내와 나는 기도하면서 하나님을 기다리는 것의 중요성을 배웠습니다.

우리는 힘을 다했고, 할 수 있는 모든 수단을 다 강구했습니다.

이제는 오직 하나님께 의지해야만 했습니다.

It was on a Father’s Day that we found her.

We were in a restaurant parking lot, on our way to dinner, when the phone rang.

A waitress at another restaurant had spotted her.

Our daughter was only three blocks away.

We soon had her home, safe and sound.

 

딸을 찾은 날은 바로 아버지날이었습니다.

저녁을 먹으려고 식당 주차장에 있었는데 전화기가 울렸습니다.

어떤 다른 식당의 종업원이 딸을 발견했다는 것입니다.

딸은 불과 세 블록 떨어진 거리에 있었습니다.

우리는 곧바로 딸을 무사히 집으로 데리고 왔습니다.

We have to wait on God when we pray.

We may not know how or when He will answer,

but we can put our hearts constantly before Him in prayer.

Sometimes the answers to our prayers don’t come when we would hope.

Things may even go from bad to worse.

But we have to persevere, keep believing, and keep asking.

 

기도할 때에는 하나님을 기다려야 합니다.

어떻게 언제 응답하실지 모르지만, 기도하면서 우리의 마음을 계속 주님 앞에 두어야 합니다.

종종 우리가 원하는 시간에 기도응답이 안 되고, 심지어 안 좋은 상황이 더 악화되기도 하지만,

인내하고 믿음을 갖고 계속 구해야 합니다.

Waiting is never easy, but the end result, whatever it is, will be worth it.

David put it this way:

“Those who know your name trust in you,

for you, Lord, have never forsaken those who seek you” (Ps. 9:10).
Keep seeking. Keep trusting. Keep asking. Keep praying.

 

기다리기는 절대 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 결과가 무엇이든 기다릴 만한 가치가 있습니다.

다윗은 그것을 이렇게 말했습니다.

“여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니

이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다”(시 9:10).

계속 찾고, 계속 신뢰하며, 계속 간구하고, 계속 기도하십시오.

 

-James Banks, author of Prayers for Prodigals by Discovery House

 

What’s on your heart that you need to talk to God about today?

Will you trust Him and keep praying?

 

오늘 당신의 마음속에 주님께 말씀드리고 싶은 것이 있습니까?

주님을 의지하고 기도로 나아가시겠습니까?

 

Time spent in prayer is always time well spent.

 

기도로 보낸 시간은 언제나 유익하게 보낸 시간이다.