하늘에 쌓는 보화 (마태 6:19~24)

하늘에 쌓는 보화 2015년 10월 16일 금요일

마태복음 6:19~6:24

 

19너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라

거기는 좀과 동록(銅綠)이 해하며 도둑이 구멍을 뚫고 도둑질하느니라

20오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라

저기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라

21네 보물 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라

22눈은 몸의 등불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요

23눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니

그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어둠이 얼마나 더하겠느냐

24한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니

혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라

너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

Treasures in Heaven

Lay up for yourselves treasures in heaven,

where neither moth nor rust destroys

and where thieves do not break in and steal. - v. 20 NKJV

오직 너희를 위하여 보물을 하늘에 쌓아 두라

거기는 좀이나 동록이 해하지 못하며 도둑이 구멍을 뚫지도 못하고 도둑질도 못하느니라

 

Poorly installed electric wiring caused a fire that burned down our newly built home.

The flames leveled our house within an hour, leaving nothing but rubble.

Another time, we returned home from church one Sunday

to find our house had been broken into and some of our possessions stolen.

 

잘못 시공된 전기 배선 때문에 새로 지은 우리 집이 불타 버렸습니다.

불길은 한 시간도 안 돼 집을 완전히 태워버리고 벽돌조각 외에는 아무것도 남기지 않았습니다.

또 한 번은 어느 주일날 교회에서 돌아와 보니,

집에 누군가가 침입하여 재물을 일부 훔쳐간 것을 알게 되었습니다.

In our imperfect world, loss of material wealth is all too common,

vehicles are stolen or crashed, ships sink, buildings crumble, homes are flooded,

and personal belongings are stolen.

This makes Jesus’ admonition not to put our trust in earthly wealth very meaningful

(Matt. 6:19).

 

우리가 사는 이 불완전한 세상에는 물질적인 재산의 손실이 너무나 흔한 일입니다.

자동차가 도난당하거나 부서지고, 배가 가라앉고, 건물이 무너지며, 주택이 침수되고,

개인 소유물을 도난당합니다.

이러한 일들을 보면 이 세상 재물에 의지하지 말라고 하신 예수님의 경고가 매우 뜻 깊게 다가옵니다(마 6:19).

Jesus told a story of a man who accumulated abundant treasures

and decided to store up everything for himself (Luke 12:16-21).

“Take life easy,” the man told himself; “eat, drink and be merry” (v. 19).

But that night he lost everything, including his life.

In conclusion, Jesus said,

“This is how it will be with whoever stores up things for themselves

but is not rich toward God” (v. 21).

 

예수님은 많은 재물을 모아 자신을 위해 모두 쌓아 두기로 작정한 한 남자의 이야기를 들려주셨습니다(눅 12:16-21). 그는 자신에게 “평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자”(19절)라고 말했습니다.

그러나 그날 밤 그는 자신의 생명을 포함하여 모든 것을 잃어버렸습니다.

예수님은 말씀하셨습니다.

“자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요하지 못한 자가 이와 같으니라”(21절).

Material wealth is temporary.

Nothing lasts forever-except what our God enables us to do for others.

 

Giving of our time and resources to spread the good news,

visiting those who are lonely, and helping those in need

are just some of the many ways to store up treasure in heaven (Matt. 6:20).

 

물질적인 풍요는 순간적입니다.

하나님을 통해 우리가 다른 사람들을 위해 할 수 있는 것 외에는 어떤 것도 영원하지 않습니다.

 

복음을 전하기 위해 시간과 물자를 아낌없이 제공하고,

외로운 사람들을 방문하며, 어려움에 처한 사람들을 돕는 것은

하늘에 보화를 쌓는 많은 방법 중의 일부입니다(마 6:20).

 

- Lawrence Darmani

 

In what ways are you storing up treasures in heaven?

How might you change and grow in this area of your life?

 

당신은 어떻게 하늘에 보화를 쌓고 있습니까?

당신의 삶의 자리에서 당신은 어떻게 변화되고 성장할 수 있겠습니까?

 

Our real wealth is what we invest for eternity.

 

영원을 위해 투자하는 것이 진정한 재산이다