변화된 마음 (에스겔 36:22~31)

변화된 마음 2015년 7월 15일 수요일

에스겔 36:22~36:31

 

그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를

주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요

너희가 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라

여러 나라 가운데에서 더럽혀진 이름 곧 너희가 그들 가운데에서 더럽힌 나의 큰 이름을

내가 거룩하게 할지라

내가 그들의 눈 앞에서 너희로 말미암아 나의 거룩함을 나타내리니

내가 여호와인 줄을 여러 나라 사람이 알리라 주 여호와의 말씀이니라

 

내가 너희를 여러 나라 가운데에서 인도하여 내고 여러 민족 가운데에서 모아 데리고 고국 땅에 들어가서

맑은 물을 너희에게 뿌려서 너희로 정결하게 하되

곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상 숭배에서 너희를 정결하게 할 것이며

 

또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고

부드러운 마음을 줄 것이며

 

또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라

 

내가 너희 조상들에게 준 땅에서 너희가 거주하면서 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라

 

내가 너희를 모든 더러운 데에서 구원하고 곡식이 풍성하게 하여 기근이 너희에게 닥치지 아니하게 할 것이며

또 나무의 열매와 밭의 소산을 풍성하게 하여 너희가 다시는 기근의 욕을 여러 나라에게 당하지 아니하게

하리니

 

그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 좋지 못한 행위를 기억하고

너희 모든 죄악과 가증한 일로 말미암아 스스로 밉게 보리라

 

Transformed Hearts

Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. - Proverbs 4:23

 

모든 지킬 만한 것 중에 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라-잠언 4:23

 

During the early 1970s in Ghana,

a poster titled “The Heart of Man” appeared on walls and public notice boards.

 

In one picture, all kinds of reptiles-symbols of the vile and despicable-filled the heart-shaped painting with the head of a very unhappy man on top of it.

 

In another image, the heart-shape was clean and serene with the head of a contented man.

 

The caption beneath the images read: “What is the condition of your heart?”

 

1970년대 초반 무렵, 가나의 건물 벽과 공동게시판에 “사람의 마음”이라는 제목의 포스터가 게시되었습니다. 거기에 있는 한 그림에는 아주 불행한 표정을 짓고 있는 사람의 심장 안에

사악하고 비열한 것을 상징하는 온갖 종류의 파충류들이 가득 차 있었습니다.

다른 그림에는 만족한 얼굴의 사람에 속해 있는 깨끗하고 평온한 심장이 그려져 있었습니다.

그리고 그 그림들 아래에는 이렇게 쓰여 있었습니다. “어느 것이 당신의 마음의 상태를 나타내고 있습니까?”

In Matthew 15:18-19, Jesus explained what pollutes a person.

 

“The things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.

For out of the heart come evil thoughts

-murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander” (NIV).

 

That is the condition of a heart separated from God

-the situation ancient Israelites found themselves in when their sins forced them into exile

(Ezek. 36:23).

 

마태복음 15장 18-19절에서 예수님은 무엇이 사람을 더럽히는지 설명해주셨습니다.

“입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 간음과 음란과 도둑질과 거짓 증언과 비방이니.”

 

그것은 바로 옛 이스라엘 백성들이 그들의 죄 때문에 유배당할 때의 상황처럼(겔 36:23)

하나님으로부터 분리된 마음의 상태입니다.

God’s promise in Ezekiel 36:26 is beautiful:

“I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you.

I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart” (nlt; see also 11:19).

 

God will take away our stubborn hearts that have been corrupted by all kinds of evil

and give to us a clean heart that is responsive to Him.

Praise God for such a wonderful gift. - Lawrence Darmani

 

하나님은 에스겔 36장 26절에서 더할 나위 없는 약속을 주십니다.

“또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되

너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄 것이며”(11:19도 참조).

 

하나님은 온갖 악으로 더러워진 우리의 완고한 마음을 제거하여 버리시고

우리에게 하나님께 응답하는 깨끗한 마음을 주실 것입니다.

이런 놀라운 선물을 주시는 하나님을 찬양합시다.

 

Father in heaven, thank You that when we confess our sin to You,

You give us a new heart and a new life.

I pray that the life I live reflects the goodness of Your gift

and that others may see the difference a new heart has made in me.

 

하나님 아버지, 우리가 죄를 고백하면 우리에게 새로운 마음과 새로운 삶을 주시는 것을 감사합니다.

나의 삶이 하나님의 선한 선물을 잘 드러내게 하시고,
새로운 마음이 나에게 어떤 변화를 만들어냈는지 다른 사람들이 볼 수 있게 하소서.

 

For a new start, ask God for a new heart.

 

새로운 시작을 위하여 하나님께 새로운 마음을 간구하라.