또 한 번의 기회 (미가 7:1~20)

또 한 번의 기회 (2019년 8월 26일 월요일)

미가 7장 1절 ~ 20절

1재앙이로다 나여 나는 여름 과일을 딴 후와 포도를 거둔 후 같아서

먹을 포도송이가 없으며 내 마음에 사모하는 처음 익은 무화과가 없도다

2경건한 자가 세상에서 끊어졌고 정직한 자가 사람들 가운데 없도다

무리가 다 피를 흘리려고 매복하며 각기 그물로 형제를 잡으려 하고

3두 손으로 악을 부지런히 행하는도다

그 지도자와 재판관은 뇌물을 구하며 권세자는 자기 마음의 욕심을 말하며 그들이 서로 결합하니

4그들의 가장 선한 자라도 가시 같고 가장 정직한 자라도 찔레 울타리보다 더하도다

그들의 파수꾼들의 날 곧 그들 가운데에 형벌의 날이 임하였으니 이제는 그들이 요란하리로다

5너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다

6아들이 아버지를 멸시하며 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하리니

사람의 원수가 곧 자기의 집안 사람이리로다

7오직 나는 여호와를 우러러보며 나를 구원하시는 하나님을 바라보나니

나의 하나님이 나에게 귀를 기울이시리로다

8나의 대적이여 나로 말미암아 기뻐하지 말지어다

나는 엎드러질지라도 일어날 것이요 어두운 데에 앉을지라도 여호와께서 나의 빛이 되실 것임이로다

9내가 여호와께 범죄하였으니 그의 진노를 당하려니와

마침내 주께서 나를 위하여 논쟁하시고 심판하시며 주께서 나를 인도하사 광명에 이르게 하시리니

내가 그의 공의를 보리로다

10나의 대적이 이것을 보고 부끄러워하리니

그는 전에 내게 말하기를 네 하나님 여호와가 어디 있느냐 하던 자라

그가 거리의 진흙 같이 밟히리니 그것을 내가 보리로다

11네 성벽을 건축하는 날 곧 그 날에는 지경이 넓혀질 것이라

12그 날에는 앗수르에서 애굽 성읍들에까지, 애굽에서 강까지, 이 바다에서 저 바다까지,

이 산에서 저 산까지의 사람들이 네게로 돌아올 것이나

13그 땅은 그 주민의 행위의 열매로 말미암아 황폐하리로다

14원하건대 주는 주의 지팡이로 주의 백성 곧 갈멜 속 삼림에 홀로 거주하는 주의 기업의 양 떼를 먹이시되

그들을 옛날 같이 바산과 길르앗에서 먹이시옵소서

15이르시되 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 이적을 보이리라 하셨느니라

16이르되 여러 나라가 보고 자기의 세력을 부끄러워하여 손으로 그 입을 막을 것이요 귀는 막힐 것이며

17그들이 뱀처럼 티끌을 핥으며 땅에 기는 벌레처럼 떨며 그 좁은 구멍에서 나와서 두려워하며

우리 하나님 여호와께로 돌아와서 주로 말미암아 두려워하리이다

18주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악과 그 기업에 남은 자의 허물을 사유하시며

인애를 기뻐하시므로 진노를 오래 품지 아니하시나이다

19다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다

20주께서 옛적에 우리 조상들에게 맹세하신 대로

야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다

Another Chance [또 한 번의 기회]

You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot

and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
- Micah 7:19

다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다

- 미가 7:19     

At the Second Chance Bike Shop near our neighborhood,

volunteers rebuild cast­off bicycles and donate them to needy kids.

Shop founder Ernie Clark also donates bikes to needy adults, i

ncluding the homeless, the disabled,

and military veterans struggling to make it in civilian life.

Not only do the bicycles get a second chance,

but sometimes the recipients get a new start too.

One veteran used his new bike to get to a job interview.

 우리 집 가까이에 있는 중고자전거 가게에서는 버려진 자전거를 자원봉사자들이 다시 조립하여

가난한 아이들에게 나누어줍니다.

이 가게를 시작한 어니 클라크는 노숙자들과 장애인들, 그리고 일반 사회생활에 적응하려고 애쓰는

퇴역 군인들을 포함하여 여러 궁핍한 어른들에게도 자전거를 기증합니다.
이렇게 함으로써 자전거를 고쳐 다시 쓸 수 있을 뿐 아니라

때로는 받는 사람들도 새로운 출발을 하게 해줍니다.

어떤 퇴역 군인은 새로 받은 자전거를 타고 취업 면접을 보러 가기도 했습니다. 

Second chances can transform a per­son’s life,

especially when the second chance comes from God.

The prophet Micah extoled such grace during a time the nation of Israel groveled

in bribery, fraud, and other despicable sins.

As Micah lamented, “The godly people have all dis­ appeared;

not one honest person is left on the earth” (MICAH 7:2 NLT).
God would rightly punish evil, Micah knew.

But being loving, He would give those who repented another chance.

Humbled by such love, Micah asked,

“Where is another God like you, who pardons the guilt of the remnant,

overlooking the sins of his special people?” (V.18 NLT).

또 한 번의 기회는 사람의 인생을 바꾸기도 하는데

특히 그것이 하나님 으로부터 온 것이라면 더욱 그렇습니다.

이스라엘 백성들이 비굴하게 뇌물과 사기와 그 밖의 나쁜 죄들을 범하던 시기에

미가 선지자는 하나님의 그런 은혜를 높이 찬양했습니다.

미가의 한탄처럼 당시 “경건한 자가 세상에서 끊어졌고 정직한 자가 사람들 가운데 없었습니다”(미가 7:2).
미가는 하나님이 마땅히 악을 벌하시는 분임을 알고 있었습니다.

그러나 하나님은 사랑이시기 때문에 회개한 자들에게 한 번 더 기회를 주실 것입니다.

그 사랑에 겸허해진 미가는 이렇게 묻습니다.

“주와 같은 신이 어디 있습니까? 주는 [주의 백성의 죄를 못 본 체하시고]

살아남은 주의 백성의 죄를 용서하십니다”(18절, 현대인의 성경). 

We too can rejoice that God doesn’t abandon us

because of our sins if we ask for forgiveness.

As Micah declared of God,

“Once again you will have compassion on us.

You will trample our sins under your feet

and throw them into the depths of the ocean!” (V.19 NLT).

God’s love gives second chances to all who seek Him.

 

우리도 용서를 구하면 하나님은 우리의 죄 때문에 우리를 버리지 않으시기 때문에 기뻐할 수 있습니다.

미가는 하나님에 대해 이렇게 선언합니다.

“다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고

우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다”(19).

하나님의 사랑은 그분을 찾는 모든 사람들에게 또 한 번의 기회를 줍니다. 

- PATRICIA RAYBON 

      

What sin will you repent of and gain a second chance from our loving God? 

당신은 어떤 죄를 회개하여 사랑의 우리 하나님으로부터 또 한 번의 기회를 얻으시겠습니까?    

   

Heavenly Father, thank You for giving us the grace of second chances.

하나님 아버지, 또 한 번의 기회라는 은혜를 주시니 감사합니다.