자랑해야 할 그 무엇 (예레 9:23~26)

자랑해야 할 그 무엇 (2019년 7월 24일 수요일)

예레미야 9장 23절 ~ 26절

23여호와께서 이와 같이 말씀하시되

지혜로운 자는 그의 지혜를 자랑하지 말라

용사는 그의 용맹을 자랑하지 말라

부자는 그의 부함을 자랑하지 말라

24자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니

곧 명철하여 나를 아는 것과 나 여호와는 사랑과 정의와 공의를 땅에 행하는 자인 줄 깨닫는 것이라

나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말씀이니라

25여호와의 말씀이니라 보라 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

26곧 애굽과 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 및 광야에 살면서 살쩍을 깎은 자들에게라

무릇 모든 민족은 할례를 받지 못하였고 이스라엘은 마음에 할례를 받지 못하였느니라 하셨느니라

Something to Brag About [자랑해야 할 그 무엇]

Let not the wise boast of their wisdom

or the strong boast of their strength

or the rich boast of their riches. - Jeremiah 9:23

지혜로운 자는 그의 지혜를 자랑하지 말라

용사는 그의 용맹을 자랑하지 말라

부자는 그의 부함을 자랑하지 말라 - 예레미야 9:23      

What does it mean to be real?

That’s the very big question answered in the small children’s book The Velveteen Rabbit. It’s the story of toys in a nursery and the velveteen rabbit’s journey to become real

by allowing himself to be loved by a child.

진짜가 된다는 것이 무슨 의미일까요?

굉장히 큰 질문인데, 작은 어린이 책 ‘면비로드 토끼’에 그 해답이 들어있습니다.

이 책은 아기 방에 있는 장난감들에 관한 이야기인데,

면비로드로 된 토끼가 한 아이에게 사랑을 받아 진짜 토끼가 되는 여정을 보여주고 있습니다.

One of the other toys is the old and wise Skin Horse.

He “had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger,

and by and by break . . . and pass away.”

They looked and sounded impressive,

but their bragging eventually amounted to nothing when it came to love.

 

그리고 나이가 많고 지혜로운 스킨 호스 장난감도 등장합니다.

이 장난감 말은 “수많은 기계 장난감들이 잇달아 여기 와서 자랑하고 으스대다가 점점 고장이 나고......

그리고는 사라져버리는 것을 지켜보았습니다.”

그 장난감들은 모양과 소리에 있어서 아주 굉장했지만,

그들의 자랑은 인간의 사랑을 만나지 못했을 때 결국 아무런 가치도 없는 것이 되고 말았습니다.

Boasting starts out strong; but in the end, it always fades away.

Jeremiah lists three areas where this is evident:

“wisdom . . . strength . . . riches” (JEREMIAH 9:23).
The wise old prophet had been around long enough to know a thing or two,

and he countered such boasting with the Lord’s truth: “But let the one who boasts boast about this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord” (V.24).

 

자랑은 처음은 강하게 시작해도 결국에는 언제나 쇠하여 사라져버립니다.

예레미야는 이 자랑이 분명하게 드러나는 부분을 세 가지를 듭니다.

“지혜......힘......부요함”(예레미야 9:23, 현대인의 성경)입니다.

세상 물정을 한두 가지 알 만큼 오래 살아온 이 나이든 지혜로운 선지자는

그런 자랑에 대하여 주님의 진리의 말씀으로 맞섰습니다.

“자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니 나를 아는 것과 나는 여호와인줄 깨닫는 것이라”(24절).

Let us, the children, brag about God, our good Father.

In the unfolding story of His great love,

it’s the wonderful way you and I grow to become more and more real.

하나님의 자녀들인 우리는 모두 좋으신 아버지이신 하나님을 자랑합시다.

그분의 위대하신 사랑이 펼쳐지는 이야기 속에

여러분과 내가 점점 더 진짜 인간이 되어가는 놀라운 길이 있습니다.

- JOHN BLASE 

      

Think of a person you know who embodies the ability to “boast in the Lord.”

What is one way this week you can follow their example? 

알고 있는 사람 중에 “주님 안에서 자랑”할 수 있는 능력을 구체적으로 보여주는 사람을 생각해보십시오.

이번 주에 그 사람의 본을 따라 할 수 있는 한 가지 방법이 있다면 무엇입니까?      

Father, help me to remember Jeremiah’s words.

May my only boasting be in the knowledge of You

and Your great love which endures forever.

하나님 아버지, 예레미야의 말을 기억하게 하셔서,

하나님과 영원히 지속되는 아버지의 크신 사랑을 아는 것이 나의 유일한 자랑이 되게 하소서.