당신의 보트를 가지고 나오라 (잠 3:21~31)

당신의 보트를 가지고 나오라 (2018년 10월 19일 금요일)

잠언 3장 21절 ~ 31절

21내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들이 네 눈 앞에서 떠나지 말게 하라

22그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

23네가 네 길을 평안히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

24네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

25너는 갑작스러운 두려움도 악인에게 닥치는 멸망도 두려워하지 말라

26대저 여호와는 네가 의지할 이시니라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

27네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

28네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

29네 이웃이 네 곁에서 평안히 살거든 그를 해하려고 꾀하지 말며

30사람이 네게 악을 행하지 아니 하였거든 까닭 없이 더불어 다투지 말며

31포학한 자를 부러워하지 말며 그의 어떤 행위도 따르지 말라

Bring Your Boats [당신의 보트를 가지고 나오라]

Do not withhold good from those who deserve it,

when it is in your power to act. - Proverbs 3:27

     

네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며 - 잠언 3:27

Hurricane Harvey brought catastrophic flooding to eastern Texas in 2017.

The onslaught of rain stranded thousands of people in their homes,

unable to escape the floodwaters.

In what was dubbed the “Texas Navy,”
many private citizens brought boats from other parts of the state and nation

to help evacuate stranded people.

2017년에 허리케인 하비가 텍사스 동부 지역에 큰 재앙의 홍수를 몰고 왔습니다.

엄청나게 쏟아지는 비 때문에 수천 명의 사람들이 홍수를 피하지 못하고 집에 갇혀 있었습니다.

‘텍사스 해군’이라는 별명이 붙여진 많은 시민들이 텍사스 주를 비롯한 미국 각 지역에서 보트를 가져와

고립된 주민들을 구출했습니다.

 The actions of these valiant, generous men and women

call to mind the encouragement of Proverbs 3:27,

which instructs us to help others whenever we are able.

They had the power to act on behalf of those in need by bringing their boats.

And so they did.

Their actions demonstrate a willingness to use whatever resources

they had at their disposal for the benefit of others.

 
이처럼 관대하고 용감한 시민들의 행동을 보면서

우리가 도울 수 있을 때 다른 사람들을 도우라는 잠언 3장 27절 말씀이 생각납니다.

그들은 배를 가지고 와서 어려움에 처한 사람들을 도와줄 능력이 있었고, 실제로 그렇게 했습니다.

그들의 행동은 다른 사람들을 위해 자신이 가지고 있는 어떤 자원이라도 기꺼이 사용하겠다는 의지를

보여줍니다. 

 We may not always feel adequate for the task at hand;

often we become paralyzed by thinking we don’t have the skills, experience, resources, or time to help others.

In such instances, we’re quick to sideline ourselves,

discounting what we do have that might be of assistance to someone else.

The Texas Navy couldn’t stop the floodwaters from rising,

nor could they legislate government aid.

But they used what they had within their power- their boats-to come

alongside the deep needs of their fellow man.

우리는 막상 닥친 일을 스스로 해결하기 어렵다고 느낄 수도 있습니다.

때로는 다른 사람들을 도와주기 위해 필요한 기술이나 경험, 자원, 혹은 시간이 없다는 생각에

그냥 무력해지기도 합니다.

그럴 경우, 우리는 다른 사람에게 도움을 줄 수 있는 우리 능력을 과소평가하면서

우리 스스로 쉽게 방관자가 되어버립니다.

그 ‘텍사스 해군’은 홍수의 범람을 막을 수 없었고, 정부의 구호 법안을 제정할 수도 없었습니다.

하지만 그들은 자신의 능력 범위 안에서,

즉 그들의 보트를 가지고 사람들의 위급 상황에 도움을 주려고 온 것입니다.

May we all bring our “boats”-whatever they may be-to take the people in our paths

to higher ground.

우리도, 그것이 무엇이든지 우리의 ‘보트’를 사용하여 우리가 만나는 사람들을 도와

그들을 더 높은 안전한 곳으로 이끌 수 있기를 소원합니다.

- KIRSTEN HOLMBERG

      

Lord, all that I have is from You.

Help me to always use what You’ve given me to help others.

 

주님, 제게 있는 모든 것이 다 주님께로부터 왔습니다.

주님께서 주신 것들을 다른 이들을 돕는데 언제나 사용할 수 있게 도와주소서.

      

God provides for His people through His people.

하나님은 하나님의 백성들을 통해 그 백성들의 필요를 채워주신다.