광명한 편을 바라보라

Look on the Bright Side

광명한 편을 바라보라

 

Difficulties will arise that will try your faith and patience.

Face them bravely. Look on the bright side.

If the work is hindered, be sure that it is not your fault,

and then go forward, rejoicing in the Lord.

 

그대들의 믿음과 인내를 시험할 어려움들이 있을 것이다.

그것들을 용감하게 맞으라. 광명한 편을 바라보라.

만일 사업이 방해를 받는다면 그것이 그대들의 잘못이 아닌 것을 확신하고 주님 안에서 기뻐하면서 전진하라.

 

Heaven is full of joy.

It resounds with the praises of Him

who made so wonderful a sacrifice for the redemption of the human race.

Should not the church on earth be full of praise?

Should not Christians publish throughout the world the joy of serving Christ?

Those who in heaven join with the angelic choir in their anthem of praise

must learn on earth the song of heaven, the keynote of which is thanksgiving.

 

하늘은 기쁨으로 충만해 있다.

그것은 인류를 구속하기 위하여 그처럼 놀랍게 희생하신 분을 찬양하는 노래로 울려퍼진다.

지상의 교회가 찬양으로 충만해져야 하지 않겠는가?

그리스도인들은 그리스도를 섬기는 기쁨을 온 세상에 알려야 하지 않겠는가?

하늘에서 찬양의 노래로 천사의 합창단에 연합할 자들은

지상에서 하늘의 노래, 곧 감사가 주제로 된 노래를 배워야 한다.

 

Never let your courage fail.

Never talk unbelief because appearances are against you.

As you work for the Master you will feel pressure for want of means,

but the Lord will hear and answer your petitions for help.

Let your language be:

 

“The Lord God will help me; therefore shall I not be confounded:

therefore have I set my face like a flint,

and I know that I shall not be ashamed.” Isaiah 50:7.

그대들의 용기가 결코 사라져서는 안 된다.

겉모습이 그대들을 거스리는 것처럼 보인다고 해서 결코 불신을 발하지 말라.

그대들이 주님을 위하여 일할 때 그대들은 재정의 결핍 때문에 압박을 느낄 것이다.

그러나 주께서는 도움을 위한 그대들의 간구를 들으시고 응답하실 것이다.

 

“주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워 아니하고

내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였은즉 내가 수치를 당치 아니할 줄 아노라” (사 50:7).

 

이 말씀이 그대들의 말이 되게 하라.