그리스도를 신뢰하고, 전진하라

Go Forward, Trusting in Christ

그리스도를 신뢰하고, 전진하라

 

We are to encourage in one another that living faith

which Christ has made it possible for every believer to have.

The work is to be carried forward as the Lord prepares the way.

When He brings His people into strait places,

then it is their privilege to assemble together for prayer,

remembering that all things come of God.

 

우리는 그리스도께서 모든 신자에게 가질 수 있게 해 주신 그 산 믿음을 갖도록

서로 격려해야 한다. 주께서 길을 예비해 주실 때 사업은 추진되어야 한다.

그분께서 그분의 백성들을 어려운 곳으로 데리고 가실 때는 기도를 위해서 함께 모이고,

모든 것이 하나님께로부터 온다는 것을 기억하는 것이 그들의 특권이다.

 

Those who have not yet shared in the trying experiences

that attend the work in these last days will soon have to pass through scenes

that will severely test their confidence in God.

It is at the time His people see no way to advance,

when the Red Sea is before them and the pursuing army behind, that God bids them:

“Go forward.”

Thus He is working to test their faith.

When such experiences come to you, go forward, trusting in Christ.

Walk step by step in the path He marks out.

 

이 마지막 날에 따르는 어려운 경험을 아직 하지 않은 자들은

하나님을 신뢰하는 그들의 믿음을 혹독하게 시험할 장면들을 미구에 통과해야 할 것이다.

하나님께서 “전진하라” 고 명령하시는 것은 그분의 백성들 앞에는 홍해가 있고

뒤에는 추격하는 군대가 있어서 전진할 길이 보이지 않는 때이다.

이와 같이 그분께서는 그들의 믿음을 시험해 보기 위해 역사하고 계신다.

이런 경험이 그대들에게 다가올 때 그리스도를 신뢰하고, 전진하라.

그분께서 가리키시는 길을 한 걸음 한 걸음씩 걸어가라.

 

Trials will come, but go forward.

This will give you an experience that will strengthen your faith in God

and fit you for truest service.

 

시련이 올 것이다. 그러나 전진하라.

이것이 하나님을 믿는 그대들의 믿음을 강하게 해 줄 것이고

가장 진실한 봉사를 하기에 적합하게 해 줄 것이다.

 

- Testimonies for the Churches 9, 273.