아이들을 위한 가르침 (잠 22:1~16)

아이들을 위한 가르침 2016년 1월 23일 토요일

 

잠언 22:1~22:16

 

1많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

2 가난한 자와 부한 자가 함께 살거니와 그 모두를 지으신 이는 여호와시니라

3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자는 나가다가 해를 받느니라

4 겸손과 여호와를 경외함의 보상은 재물과 영광과 생명이니라

5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

 

7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

 

11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

12 여호와의 눈은 지식 있는 사람을 지키시나 사악한 사람의 말은 패하게 하시느니라

13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

 

14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

16 이익을 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

 

 

Lessons for Little ones

[아이들을 위한 가르침]

Start children off on the way they should go. - v. 6

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라

 

When my daughter described a problem she was having in the school lunchroom,

I immediately wondered how I could fix the issue for her.

But then another thought occurred.

Maybe God had allowed the problem so she could see Him at work and get to know Him better.

Instead of running to the rescue, I decided to pray with her.

The trouble cleared up without any help from me!

 

우리 딸이 학교 식당에서 겪었던 문제를 얘기했을 때 나는 곧바로 그 문제를 어떻게 해결할 수 있을까 생각해보았습니다. 하지만 문득 다른 생각이 떠올랐습니다. 아마도 딸아이가 하나님이 어떻게 일하시는지를 보고 하나님을 더 잘 알아갈 수 있도록, 하나님이 딸에게 그 문제를 허락하셨을 지도 모른다는 생각이었습니다. 그래서 문제를 해결해주는 대신 딸과 함께 기도하기로 했습니다. 그 문제는 내 도움 없이 깨끗이 해결되었습니다!

This situation showed my little one that God cares for her,

that He listens when she prays, and that He answers prayers.

 

우리 아이는 이 일로 인해 하나님이 자신을 돌보시고, 기도하면 들으시고 응답하신다는 것을 알게 되었습니다.

 

The Bible says there’s something significant about learning these lessons early in life.

If we “start children off on the way they should go, . . .when they are old they will not turn from it”

(Prov. 22:6). When we start kids off with an awareness of Jesus and His power,

we are giving them a place to return to if they wander

and a foundation for spiritual growth throughout their lives.

 

성경은 이와 같은 가르침을 어릴 적에 배우는 것이 중요하다고 말합니다.

우리가 “마땅히 행할 길”을 아이들에게 가르치면 그들은 “늙어도 그것을 떠나지” 않을 것입니다(잠 22:6).

우리가 아이들에게 예수님과 주님의 능력을 알게 해주는 것으로부터 시작하면,

우리는 아이들에게 그들이 방황할 때 돌아올 장소를 제공해주며,

그들의 삶 전체를 통한 영적 성장의 기초를 세워주게 되는 것입니다.

Consider how you might foster faith in a child.

Point out God’s design in nature, tell a story about how He has helped you,

or invite a little one to thank God with you when things go right.

 

God can work through you to tell of His goodness throughout all generations.

 

아이 안에 어떻게 믿음을 키워나갈 수 있을지 깊이 생각해보십시오.

자연을 통해 하나님의 창조를 알려주고, 어떻게 하나님이 당신을 도우셨는지 얘기해주고,

일이 잘 되었을 때에 아이와 더불어 하나님께 감사하십시오.

 

하나님은 모든 세대 가운데 그분의 선하심을 전하는 일에 당신을 사용하실 수도 있습니다.

- Jennifer Benson Schuldt

 

Dear God, I pray that You will raise up believers in the next generation.

Show me how I can encourage young people to trust in You.

 

사랑하는 하나님, 하나님께서 다음 세대에 믿음의 자손들을 일으키시기를 기도드립니다.

아이들이 하나님을 신뢰할 수 있도록 어떻게 격려할 수 있을지 보여주소서.

 

We influence future generations by living for Christ today.

 

우리가 그리스도를 위해 오늘을 살면 다음 세대가 영향을 받게 된다.