실제의 사람, 실제의 하나님 (빌 3:17~21)

실제의 사람, 실제의 하나님 2016년 1월 20일 수요일

 

빌립보서 3:17~3:21

 

17 형제들아 너희는 함께 나를 본받으라

그리고 너희가 우리를 본받은 것처럼 그와 같이 행하는 자들을 눈여겨 보라

18 내가 여러 번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니

여러 사람들이 그리스도의 십자가의 원수로 행하느니라

19 그들의 마침은 멸망이요 그들의 신은 배요 그 영광은 그들의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라

20 그러나 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로부터 구원하는 자 곧 주 예수 그리스도를 기다리노니

21 그는 만물을 자기에게 복종하게 하실 수 있는 자의 역사로

우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변하게 하시리라

 

 

Real People, Real God [실제의 사람, 실제의 하나님]

Join together in following my example. - v. 17

너희는 함께 나를 본받으라

 

Several years ago I received a letter from an Our Daily Bread reader

after I had written about a family tragedy.

“When you told about your tragedy,” this person wrote,

“I realized that the writers were real people with real problems.”

 

How true that is!

I look across the list of men and women who pen these articles,

and I see cancer and wayward children and unfulfilled dreams and many other kinds of loss.

We are indeed just regular, real people writing about a real God who understands our real problems.

 

몇 년 전 우리 가정의 비극에 관한 글을 쓴 후 어떤 ‘오늘의 양식’ 독자로부터 이런 편지를 받았습니다.

“당신이 당신의 비극에 관한 이야기를 할 때,

나는 작가들도 현실적인 문제를 겪고 있는 실제 사람이라는 것을 깨달았습니다.”

 

정말 그렇습니다! 나는 ‘오늘의 양식’에 글을 쓰는 사람들의 명단을 보면서

그들에게 암이나 다루기 힘든 아이들, 이루지 못한 꿈, 그리고 갖가지 상실들이 있음을 봅니다.

우리는 우리의 현실적인 문제를 아시는 실제의 하나님에 대해 글을 쓰는

그저 평범한 실제적인 사람들에 지나지 않습니다.

The apostle Paul stands out in the Real People Hall of Fame.

He had physical problems.

He had legal issues.

He had interpersonal relationship struggles to deal with.

And in all of this messy reality, he was setting an example for us.

 

In Philippians 3:17, he said,

“Join together in following my example, brothers and sisters,

and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.”

바울사도는 ‘실제적인 사람의 명예의 전당’에서 두드러져 보이는 사람입니다.

그는 몸에 병이 있었고, 감옥에 갇혀 있었으며, 해결해야 할 인간관계의 갈등도 겪고 있었습니다.

이렇게 뒤죽박죽된 현실 속에서도 그는 우리에게 본을 제시해주고 있었습니다.

 

빌립보서 3장 17절에서 그는 이렇게 말합니다.

“형제들아 너희는 함께 나를 본받으라

그리고 너희가 우리를 본받은 것처럼 그와 같이 행하는 자들을 눈여겨보라.”

Those around us who need the gospel-who need Jesus-

are looking for believable people who can point them to our perfect Savior.

And that means we must be real.

 

우리 주변에 복음, 즉 예수님이 필요한 사람들이 있습니다.

그들은 완전하신 우리 구주를 전해줄 신뢰할 만한 사람을 찾고 있습니다.

그것은 바로 우리가 실제적이 되어야 한다는 것을 의미합니다. - Dave Branon

 

You, Lord, are perfection. Yet You welcome us imperfect people to come to You for salvation.

You sent Your perfect Son to earth to die for us.

Help us to be real and genuine as we seek to point people to You.

 

온전하신 주님. 구원받기 위해 주님께 나아가는 불완전한 저희를 여전히 반기시는 주님.

주님의 온전한 아들을 세상에 보내시어 우리를 위해 죽게 하신 주님.

주님을 전할 수 있는 실제적이고 참된 저희가 되게 하소서. 

 

If we are true to God, we will not be false to people.

 

만일 우리가 하나님께 진실하다면 사람들에게 거짓되게 대할 수 없다.