하나님은 응답하신다 (시 91:1~16)

하나님은 응답하신다 2016년 1월 2일 토요일

 

시편 91:1~91:16

 

1 지존자의 은밀한 곳에 거주하며 전능자의 그늘 아래에 사는 자여,

2 나는 여호와를 향하여 말하기를 그는 나의 피난처요 나의 요새요 내가 의뢰하는 하나님이라 하리니

3 이는 그가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 심한 전염병에서 건지실 것임이로다

4 그가 너를 그의 깃으로 덮으시리니 네가 그의 날개 아래에 피하리로다

그의 진실함은 방패와 손방패가 되시나니

5 너는 밤에 찾아오는 공포와 낮에 날아드는 화살과

6 어두울 때 퍼지는 전염병과 밝을 때 닥쳐오는 재앙을 두려워하지 아니하리로다

7 천 명이 네 왼쪽에서, 만 명이 네 오른쪽에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 하지 못하리로다

8 오직 너는 똑똑히 보리니 악인들의 보응을 네가 보리로다

9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자를 너의 거처로 삼았으므로

10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

11 그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사 네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라

12 그들이 그들의 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다

13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

14 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한 즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라

15 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라

그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여 그를 건지고 영화롭게 하리라

16 내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며 나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다

 

He Will Reply

[하나님은 응답하신다]

He will call on me, and I will answer him. - v. 15

그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라

 

I was elated when I came upon the Twitter page of my favorite Korean movie star,

so I decided to drop her a note. I crafted the best message I could and waited for a reply.

I knew it was unlikely I would receive a response.

A celebrity like her would receive an enormous amount of fan mail every day.

Still, I hoped she would reply. But I was disappointed.

 

내가 좋아하는 한국배우의 트위터 페이지에 우연히 연결되자

나는 신이 나서 그 여배우에게 글을 쓰기로 마음먹고, 최선을 다해 메시지를 작성해서 보낸 후

답장을 기다렸습니다.

하지만 그녀와 같은 유명인은 팬들로부터 매일 엄청난 양의 편지를 받을 것이기에,

답장을 받지 못할 것 같다고 생각했습니다.

그래도 나는 답장을 기대했는데 결국 실망하고 말았습니다.

Thankfully, we know God responds to us. He is the “Most High,” the “Almighty” (Ps. 91:1).

His position is exalted and His power is limitless, yet He is accessible to us.

God invites: “Call upon Me, and I will answer” (v. 15 NKJV).

 

감사하게도 하나님은 우리에게 응답하십니다. 그분은 “지존자”시요 “전능자”(시 91:1)이십니다.

그분의 지위는 높고 능력은 무한하지만, 우리는 그분에게 다가갈 수 있습니다.

하나님은 우리를 이렇게 초대하십니다. “그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라”(15절).

An ancient legend tells of a monarch who hired weavers to make tapestries and garments for him.

The king gave the silk and the patterns to the weavers

with the strict instructions to seek his aid immediately if they had any difficulties.

 

One young weaver was happy and successful while the others were always experiencing trouble.

When the boy was asked why he was so successful, he said,

“Didn’t you notice how often I called for the king?” They replied,

“Yes, but he’s very busy, and we thought you were wrong in disturbing him so frequently.”

The boy answered, “I just took him at his word, and he was always happy to help me!”

 

옛 전설에 어떤 왕이 직공들을 고용하여 그를 위해 비단에 무늬를 넣고 옷을 만들라고 했습니다.

왕이 직공들에게 엄격한 지침서와 함께 비단과 무늬의 견본을 주면서,

만일 어려움이 있으면 즉시 자기에게 도움을 청하라고 했습니다.

 

한 젊은 직공은 기뻐하며 일을 잘 했지만 다른 사람들은 항상 문제를 겪었습니다.

다른 사람들이 그 젊은이에게 어떻게 그리 일을 잘하는지 묻자, 그는

“내가 얼마나 자주 왕께 도움을 청했는지 모르셨어요?”라고 말했습니다.

그들은 “우리도 알았지만 왕은 매우 바쁘신데 그를 그렇게 자주 귀찮게 하는 것은 잘못이라고 생각했다.”고

말했습니다.

젊은이는 “나는 왕의 말씀을 곧이들었고, 왕은 항상 기쁘게 나를 도와주셨습니다!”라고 말했습니다.

Our God is like that king-only so much greater.

He is loving and kind enough to care about our smallest concern and faintest whisper.

 

우리 하나님은 그 왕과 같습니다. 아니 그보다 훨씬 더 위대하십니다.

하나님은 사랑이시며 인자하셔서 우리의 가장 작은 걱정이나 희미한 속삭임까지도 들어주십니다. 

- Poh Fang Chia

 

Lord, it’s amazing to me that You-the God who created the universe-care about me

and want me to come to You in prayer.

Thank You for loving me so much.

 

주님, 주님은 우주를 창조하신 하나님이신데 저를 돌보아주시고

제가 기도로 주님 앞에 나아오기를 원하시니 너무 놀랍습니다.

저를 그토록 사랑하여 주시니 감사합니다. 

 

We always have God’s attention.

하나님은 항상 우리를 주목하고 계신다