무관심을 물리쳐라 (느 1:1~10)

무관심을 물리쳐라 2015년 12월 29일 화요일

 

느헤미야 1:1~1:10

 

1 하가랴의 아들 느헤미야의 말이라

아닥사스다 왕 제이십년 기슬르월에 내가 수산 궁에 있는데

2 내 형제들 가운데 하나인 하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 내게 이르렀기로

내가 그 사로잡힘을 면하고 남아 있는 유다와 예루살렘 사람들의 형편을 물은즉

3 그들이 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남아 있는 자들이 그 지방 거기에서 큰 환난을 당하고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 허물어지고 성문들은 불탔다 하는지라

 

4 내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여

5 이르되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여

주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다

6 이제 종이 주의 종들인 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며

우리 이스라엘 자손이 주께 범죄한 죄들을 자복하오니

주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서

 

나와 내 아버지의 집이 범죄하여 7 주를 향하여 크게 악을 행하여

주께서 주의 종 모세에게 명령하신 계명과 율례와 규례를 지키지 아니하였나이다

 

8 옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명령하여 이르시되

만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 여러 나라 가운데에 흩을 것이요

9 만일 내게로 돌아와 내 계명을 지켜 행하면

너희 쫓긴 자가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서부터 그들을 모아

내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 청하건대 기억하옵소서

 

10 이들은 주께서 일찍이 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종들이요 주의 백성이니이다

 

Reject Apathy

[무관심을 물리쳐라]

The King will reply,

“Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine,

you did for me.” - Matthew 25:40

너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라-마태복음 25:40

 

The room was splashed with an assortment of enchanting colors

as women in beautiful saris scurried around, completing the final touches for a fundraising event.

Formerly from India, these women now live in the USA.

Yet they remain concerned for their native country.

Upon hearing about the financial situation of a Christian school for autistic children in India,

they not only heard the need, but they also took it to heart and responded.

 

아름다운 사리(역자주: 인도 의상)를 입은 여성들이

자선모금 행사의 마무리 작업으로 이리저리 분주하게 움직이며

방을 매혹적인 여러 가지 색깔로 수놓았습니다.

그들은 인도에서 이주해 와서 현재는 미국에 살고 있지만, 고국에 대해 여전히 염려하고 있습니다. 인도에 있는 자폐아동을 위한 기독교학교의 재정상태가 어렵다는 것을 듣고는,

그들은 그 필요를 그저 듣기만 한 것이 아니라 그것을 마음으로 받아들이고 행동으로 옮겼습니다.

Nehemiah did not allow his comfortable position in life as cupbearer

and confidant to the most powerful man at that time to nullify his concerns for his countrymen.

He talked to people who had just come from Jerusalem

to find out the condition of the city and its citizens (Neh. 1:2).

He learned that “those who survived the exile . . . are in great trouble and disgrace.

The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire” (v.3).

 

느헤미야는 당대의 최고 권력자의 술 맡은 관원이자 측근으로서 안락한 직책에 있었지만,

동포를 향한 걱정을 모르는 척 지나치지 않았습니다.

그는 예루살렘에서 갓 도착한 사람들에게 그 도시와 시민의 형편에 대해 물었습니다(느 1:2).

느헤미야는 “사로잡힘을 면하고 남아 있는 자들이…큰 환난을 당하고 능욕을 받으며

예루살렘 성은 허물어지고 성문들은 불탔다”(3절)는 것을 알게 되었습니다.

Nehemiah’s heart broke.

He mourned, fasted, and prayed, asking God to do something about the terrible conditions (v.4).

God enabled Nehemiah to return to Jerusalem to lead the rebuilding effort (2:1-8).

 

느헤미야의 마음이 무너져 내려 그는 매우 슬퍼하며 금식하고 기도하며

하나님께 이 끔찍한 상황을 해결해달라고 간구했습니다(4절).

그러자 하나님은 느헤미야를 예루살렘으로 불러 성을 재건하도록 이끄셨습니다(2:1-8).

Nehemiah accomplished great things for his people

because he asked great things of a great God and relied on Him.

May God open our eyes to the needs of those around us,

and may He help us to become passionate and creative problem-solvers who bless others.

 

느헤미야는 위대하신 하나님께 큰일을 간구하며 의지하였기에, 그의 동포들을 위해 큰일을 이뤄낼 수 있었습니다. 하나님이 우리 주위의 도움이 필요한 사람들을 볼 수 있게 해주시고,

우리가 다른 사람들을 축복하는 열정적이고 창의적인 해결자가 될 수 있도록

하나님께서 우리를 도와주시기를 바랍니다. - Poh Fang Chia

 

Father, there are great needs all around us.

We choose not to give in to despair or apathy, but look to You for help in doing the task at hand.

Please bless our efforts to bless others.

 

하나님 아버지, 우리 주위에 도움이 필요한 이들이 많습니다.

우리는 낙심이나 무관심에 빠지지 않고, 필요한 과업을 감당할 수 있도록

주님을 바라보며 도움을 간구합니다. 

 

Those who walk with God won’t run from the needs of others.

 

하나님과 동행하는 자는 주변의 어려움을 외면하지 않는다.