거룩한 하나님의 이름 (출 20:1~7)

거룩한 하나님의 이름  2015년 12월 16일, 수요일

 

출 20:1~7

 

1 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되

2 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라

3 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라

4 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또

위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 풀 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며

5 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라

나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉

나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와

6 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라

7 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라

여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라

 

Holy Is Your Name [거룩한 하나님의 이름]

You shall not misuse the name of the Lord your God. - v. 7

너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라-7절

 

One afternoon I was having a discussion with a friend I considered my spiritual mentor

about misusing God’s name.

“You shall not misuse the name of the Lord your God,” says the third commandment.

(Ex. 20:7) We may think this only refers to attaching God’s name to a swear word

or using His name flippantly or irreverently.

But my mentor rarely missed an opportunity to teach me about real faith.

He challenged me to think about other ways we profane God’s name.

 

나는 어느 날 오후 내가 내 영적 스승이라고 생각하는 친구와

하나님의 이름을 잘못 사용하는 것에 대해 토론하였습니다.

십계명의 셋째 계명은 “너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라”(출 20:7)라고 말합니다. 이것에 대해 우리는 무엇을 맹세할 때 하나님의 이름을 덧붙이거나,

하나님의 이름을 경박하거나 불손하게 사용할 때에만 해당된다고 생각할지도 모릅니다.

그러나 나에게 진정한 믿음에 대해 가르쳐 줄 수 있는 기회를 거의 놓치지 않는 내 스승은

우리가 하나님의 이름을 불경스럽게 하는 다른 경우를 생각해보자고 했습니다.

When I reject the advice of others and say, “God told me to go this way,”

I misuse His name if all I am doing is seeking approval for my own desires.

 

단지 나 자신의 욕망을 충족시키기 위해서 내가 다른 사람들의 조언을 거절하고

“하나님이 나에게 이렇게 하라고 하셨어.”라고 말한다면,

나는 하나님의 이름을 잘못 사용하고 있는 것입니다.

When I use Scripture out of context to try to support an idea I want to be true,

I am using God’s name in vain.

내가 옳다고 여기는 생각을 뒷받침하기 위해 문맥을 무시하고 성경말씀을 사용한다면, 이것 또한 하나님의 이름을 헛되이 사용하는 것입니다.

When I teach, write, or speak from Scripture carelessly, I misuse His name.

 

성경말씀을 경솔하게 가르치고, 쓰고, 말하면 그것 또한 하나님의 이름을 잘못 사용하는 것입니다.

Author John Piper offers this reflection on what it means

to take God’s name in vain:

“The idea is . . .‘don’t empty the name.’ . . .

Don’t empty God of His weight and glory.”

 

We misuse His name, Piper says,

when we “speak of God in a way that empties Him of His significance.”

 

작가인 존 파이퍼는 하나님의 이름을 헛되이 취하는 것이 어떤 것인지 이런 의견을 제시합니다.

 

“요점은 … ‘이름을 공허하게 만들지 말아야 한다’는 것이다.

하나님에게서 그분의 중요성과 영광을 비우지 말아야 한다.”

 

파이퍼는 우리가 “하나님에게서 그분의 중요성을 비워버리는 식으로 하나님에 대해 이야기하는” 것은 하나님의 이름을 잘못 사용하는 것이라고 말합니다.

My friend challenged me to honor God’s name

and to pay closer attention to using His Word carefully and accurately.

Anything less dishonors Him.

 

내 친구는 하나님의 이름을 영화롭게 하며,

하나님의 말씀을 주의를 기울여 신중하고 정확하게 사용할 것을 당부하였습니다.

그렇게 못하는 것은 하나님의 이름을 더럽히는 것입니다. -Randy Kilgore

 

Heavenly Father,

help me to glorify Your name and to honor You always

in what I say and do.

하나님 아버지,

제 말과 행동으로

항상 하나님의 이름을 높이고 하나님을 영화롭게 하도록 도와주소서.

 

God’s name: handle with care.

 

하나님의 이름: 취급주의