완전한 선물 (롬 12:1~8)

완전한 선물 2015년 12월 8일 화요일

 

로마서 12:1~12:8

 

1 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니

너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라

 

2 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아

하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라

 

3 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니

마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고

오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라

 

4 우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 기능을 가진 것이 아니니

5 이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

 

6 우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로,

7 혹 섬기는 일이면 섬기는 일로, 혹 가르치는 자면 가르치는 일로,

8 혹 위로하는 자면 위로하는 일로, 구제하는 자는 성실함으로, 다스리는 자는 부지런함으로,

긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라

 

 

The Perfect Gift

[완전한 선물]

 

Ascribe to the Lord the glory due his name;

bring an offering and come into his courts. -Psalm 96:8

 

여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 들고 그의 궁정에 들어갈지어다-시편 96:8

 

Every year our local botanical garden hosts a celebration of Christmas around the world. My favorite display is a French nativity.

Instead of the traditional scene showing shepherds and wise men with gifts of

gold, frankincense, and myrrh gathered around the manger,

it shows French villagers bringing their gifts to baby Jesus.

They bring bread, wine, cheese, flowers, and other items

that God has given them the ability to produce.

This reminds me of the Old Testament command to bring the first fruits of our labor

to the house of the Lord (Ex. 23:16-19).

This depiction of the nativity illustrates that everything we have comes from God,

so the only thing we have to give is something that God has given us.

우리 동네의 식물원에서는 매년 세계 각국의 크리스마스 축제를 개최합니다.

그 중 내가 좋아하는 것은 프랑스식으로 예수님의 탄생을 꾸민 것입니다.

말구유 주위에 황금, 유향, 몰약을 선물하는 동방박사들과 목동들을 보여주는 전통적인 모습 대신에, 그것은 프랑스 마을 사람들이 아기 예수에게 선물을 바치는 모습을 보여줍니다.

그들은 빵이나 포도주, 치즈, 꽃, 그리고 하나님께서 수확할 수 있도록 해주신 것들을 가져옵니다.

이 광경은 우리의 수고로 거둔 첫 수확을 하나님의 전에 바치라는 구약의 명령을 상기시켜 줍니다

(출 23:16-19). 이러한 성탄의 모습은 우리의 모든 것이 하나님에게서 왔으니,

우리가 바쳐야 하는 것도 하나님이 우리에게 이미 주신 것이라는 점을 잘 보여줍니다.

When Paul instructed the Romans to present themselves as a living sacrifice,

he was telling them to give back to God what God had given them-their own selves.

(Rom. 12:1) This includes the gifts He gave them, even their ability to earn a living.

We know that God gives people special abilities.

Some, like David, were skilled in music (1 Sam. 16:18).

Some, like Bezalel and Oholiab, were skilled in artistic works (Ex. 35:30-35).

Others have skill in writing, teaching, gardening, and many other things.

 

바울이 로마 교인들에게 그들을 산 제물로 드리라고 말한 것은

하나님이 그들에게 주신 것, 곧 그들 자신을 하나님께 돌려드리라는 말이었습니다(롬 12:1).

여기에는 하나님이 그들에게 주신 은사와, 심지어는 생업을 위한 능력까지 다 포함됩니다.

우리는 하나님이 사람들에게 특별한 능력을 주신다는 것을 압니다.

다윗과 같은 사람에게는 음악의 재능을(삼상 16:18),

브살렐과 오홀리압 같은 사람에게는 예술적인 재능을 주셨습니다(출 35:30-35).

그리고 많은 사람들이 글쓰기나 가르치기, 정원 가꾸기, 그 밖의 다양한 재능을 가지고 있습니다.

When we give back to God what He has first given to us,

we give Him the perfect gift-ourselves.

 

우리가 하나님께로부터 먼저 받은 것을 하나님께 되돌려 드릴 때

우리는 완전한 선물, 곧 우리 자신을 드리는 것입니다. - Julie Ackerman Link

 

What can you offer to Jesus?

 

줄리 애커만 링크는 암과의 오랜 투병 끝에 2015년 4월 10일 주님 곁으로 떠났습니다.

줄리는 2000년부터 ‘오늘의 양식’에 매달 글을 기고해 왔습니다.

‘오늘의 양식’ 독자들로부터 사랑을 받은 그녀의 통찰력 있고 영감 있는 글들은

전 세계 수백 만의 사람들의 삶에 영향을 끼쳤습니다.

 

Give your all to Christ who gave His all for you.

 

우리를 위해 모든 것을 주신 그리스도께 우리의 모든 것을 드리자.