성탄절의 진정한 의미 (누가 2:8~14)

성탄절의 진정한 의미 2015년 12월 5일 토요일

 

누가복음 2:8~2:14

 

8 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

9 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워 하는지라

10 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

11 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

12 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

13 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되

14 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라

 

What Christmas Is All About

[성탄절의 진정한 의미]

 

There were shepherds living out in the fields nearby,

keeping watch over their flocks at night. -v. 8

 

그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

 

Fifty years ago A Charlie Brown Christmas was first broadcast on American television.

Some network executives thought it would be ignored,

while others worried that quoting the Bible would offend viewers.

Some wanted its creator, Charles Schulz, to omit the Christmas story,

but Schulz insisted it stay in.

The program was an immediate success

and has been rebroadcast every year since 1965.

 

50 년 전에 〈찰리 브라운 크리스마스〉라는 프로그램이 미국 텔레비전에 처음으로 방송되었습니다. 어떤 방송국 당국자들은 그 프로그램에 별 반응이 없을 것이라고 생각했고, 또 어떤 이들은

성경을 인용하게 되면 시청자들에게 반감을 사게 될지도 모른다고 우려하기도 했습니다.

몇몇 사람들은 그 프로그램의 창시자인 찰스 슐츠에게 성탄에 대한 내용을 삭제하기를 원했지만,

슐츠는 뜻을 굽히지 않았습니다.

그러나 그 프로그램은 방영되자마자 대성공을 거두었으며, 1965년 이후 매년 재방송되고 있습니다.

When Charlie Brown, the frustrated director of the children’s Christmas play,

is discouraged by the commercial spirit of the holiday season,

he asks if anyone can tell him the real meaning of Christmas.

 

Linus recites Luke 2:8-14 including the words,

“For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes,

lying in a manger.

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God,

and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men”

(vv. 11-14 KJV). Then Linus says,

“That’s what Christmas is all about, Charlie Brown.”

 

성탄절 어린이 연극의 감독으로 나오는 찰리 브라운은

성탄절 휴일이 상업적인 분위기로 들떠 있는 것에 대해 못마땅하여,

누가 그에게 성탄절의 진짜 의미를 말해줄 수 있는지를 묻습니다.

 

그의 친구 라이너스는 누가복음 2:8-14 말씀을 인용하여 이렇게 말합니다.

“오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되

지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다

하니라”(11-14절). 그러고는 이렇게 말합니다.

“찰리 브라운, 그것이 바로 성탄절의 진정한 의미야.”

During this season filled with our own doubts and dreams,

it’s good to ponder afresh God’s great love expressed in the familiar story

of Joseph, Mary, the baby Jesus, and the angels who announced the Savior’s birth.

That’s what Christmas is all about.

 

우리 각자의 의심과 꿈들로 가득 찬 이 때에, 요셉과 마리아, 아기 예수,

그리고 구세주의 탄생을 알리는 천사들이 등장하는 낯익은 이야기 속에 나타난 하나님의 크신 사랑을 다시 한 번 새겨보면 좋겠습니다. - David McCasland

Father in heaven,

as we approach Christmas, may we grasp in a deeper way Your amazing gift to us.

 

그것이 바로 성탄절의 진정한 의미입니다.

하늘에 계신 아버지,

성탄절을 맞이하며 우리에게 허락하신 하나님의 놀라운 은총을 가슴 깊이 새길 수 있게 해주소서.

 

God broke into human history to offer us the gift of salvation!

하나님은 구원의 은총을 우리에게 주시려고 인간의 역사 속으로 들어오셨다!