*주일학교 - 가난한 사람들에 대한 배려 (마태 25:31~40)

가난한 사람들에 대한 배려 2015년 9월 27일 일요일

마태복음 25:31~25:40

 

31인자가 자기 영광으로 모든 천사와 함께 올 때에 자기 영광의 보좌에 앉으리니

32모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 구분하기를 목자가 양과 염소를 구분하는 것 같이 하여

33양은 그 오른편에 염소는 왼편에 두리라

 

34그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되

내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속받으라

35내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

나그네 되었을 때에 영접하였고 헐벗었을 때에 옷을 입혔고

병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

 

37이에 의인들이 대답하여 이르되

주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며

목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까

38어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까

39어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니

 

40임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 

너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고

 

Consider the Poor

가난한 사람들에 대한 배려

The righteous considers the cause of the poor. -Poverbs 29:7 NKJV

의인은 가난한 자의 사정을 알아주나-잠언 29:7

 

The year was 1780, and Robert Raikes had a burden for the poor, illiterate children

in his London neighborhood.

He noticed that nothing was being done to help these children,

so he set out to make a difference.

 

그것은 1780년이었습니다. 로버트 레이크스는 그가 살고 있는 런던 내의 가난하고 배우지 못한

어린이들 때문에 마음이 무거웠습니다.

그는 그 어린이들을 돕기 위해 어떤 일도 실행되지 않고 있다는 것을 알고는,

변화를 가져오기 위한 일을 시작했습니다.

He hired some women to set up schools for them on Sunday.

Using the Bible as their textbook, the teachers taught the poorest children of London

to read and introduced them to the wisdom of the Bible.

Soon about 100 children were attending these classes

and enjoying lunch in a safe, clean environment.

 

그는 주일에 아이들을 가르칠 학교들을 설립하기 위해 여성 몇 사람을 고용했습니다.

교사들은 성경을 교과서로 삼아 런던에서 가장 가난한 어린이들에게 읽기를 가르쳐주고,

그들에게 성경의 지혜를 소개했습니다.

얼마 지나지 않아 100여 명의 어린이들이 이 수업에 참석하게 되었고,

안전하고 깨끗한 환경에서 점심식사도 하게 되었습니다.

 

These “Sunday schools,” as they were soon called,

eventually touched the lives of thousands of boys and girls.

By 1831, Sunday schools in Great Britain reached more than a million children-

all because one man understood this truth:

“The righteous considers the cause of the poor” (Prov. 29:7 NKJV).

 

곧 “주일학교”라고 불리게 된 이 학교들이 결국에는 수많은 소년소녀들의 삶에 영향을 끼쳤습니다.

1831년에 이르러서는 대영제국의 주일학교 아이들의 숫자는 백만 명이 넘게 되었습니다.

이 모든 것은 한 남자가

“의인은 가난한 자의 사정을 알아준다”(잠 29:7)라는 진리를 이해했기 때문에 가능했던 것입니다.

It’s no secret that Jesus cares greatly for those who struggle.

In Matthew 25, He suggests that

followers of Christ show a readiness for the Lord’s return

by helping the hungry to get food, helping the thirsty to get a drink,

helping the homeless to find a home, helping the naked to get clothes,

and helping the sick or imprisoned to receive comfort (vv. 35-36).

 

예수님이 곤경에 처한 자들에게 큰 관심이 있으시다는 것은 비밀이 아닙니다.

마태복음 25장에서 예수님은 그를 따르는 자들에게

주린 자를 먹이며, 목마른 자를 마시게 하고, 나그네 된 자를 영접하며, 벗은 자에게 옷을 입히고,

병든 자를 돌보며, 옥에 갇힌 자를 돌아봄으로써 주님의 재림을 준비하라고 제안하셨습니다(35-36).
As we bear witness that Christ is in our hearts,

we honor our compassionate Savior by considering those on God’s heart.

 

그리스도가 우리 마음 안에 계시다는 증거로,

하나님이 마음에 품고 계신 사람들을 우리가 돌아볼 때

우리의 긍휼하신 구주께서 영광을 받으십니다.- Dave Branon

 

Awaken my heart, Lord, to those You care about,

including the poor and helpless, the hungry and homeless, the troubled and hopeless

in our world.

 

주님, 주님이 관심을 갖고 계시는 이 세상의 가난하고, 무력하고, 배고프고, 집이 없고,

곤경에 처해 있고, 아무런 희망도 없는 이들을 향해 우리의 마음을 깨워주소서.

 

Open your heart to God to learn compassion, and open your hand to give help.

 

마음을 하나님께 열어 긍휼을 배우고, 손을 내밀어 도움을 베풀라.