좌절의 긍정적인 면 (시 27:1~14)

좌절의 긍정적인 면 2015년 9월 24일 목요일

시편 27:1~27:14

 

1여호와는 나와 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요

여호와는 내 생명의 능 력이시니 내가 누구를 무서워하리요

 

2악인들이 내 살을 먹으려고 내게로 왔으나 나의 대적들, 나의 원수들인 그들은 실족하여 넘어졌도다

3군대가 나를 대적하여 진 칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며

전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 나는 여전히 태연하리로다

 

4내가 여호와께 바라는 한 가지 일 그것을 구하리니

곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서 여호와의 아름다움을 바라보며 그의 성전에서 사모하는 그것이라

 

5여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고 그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며

높은 바위 위에 두시리로다

6이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수 위에 들리리니

내가 그의 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하며 여호와를 찬송하리로다

7여호와여 내가 소리 내어 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서

 

8너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내가 마음으로 주께 말하되

여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다

 

9주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다

나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 마시고 떠나지 마소서

 

10내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

11여호와여 주의 도를 내게 가르치시고 내 원수를 생각하셔서 평탄한 길로 나를 인도하소서

12내 생명을 내 대적에게 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

13내가 산 자들의 땅에서 여호와의 선하심을 보게 될 줄 확실히 믿었도다14너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다

The Upside of Setbacks [좌절의 긍정적인 면]

Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD. -v. 14

너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다

 

American swimmer Dara Torres had a remarkable career,

appearing in 5 different Olympics from 1984 to 2008.

Late in her career, Torres broke the US record for the 50-meter freestyle,

25 years after she herself set that record.

 

미국 수영선수 다라 토레스는 1984년에서 2008년까지 5번이나 올림픽에 출전한

뛰어난 경력의 소유자입니다. 그녀의 선수생활 후반기에 토레스는 50미터 자유형에서

미국의 최고기록을 깨뜨렸습니다. 자신이 그 기록을 세운지 25년만의 일이었습니다

 

But it wasn’t always medals and records.

Torres also encountered obstacles in her athletic career:

injuries, surgery, as well as being almost twice the age of most other competitors.

She said, “I've wanted to win at everything, every day, since I was a kid. . . .

I’m also aware that setbacks have an upside; they fuel new dreams.”

그러나 언제나 메달을 따고 신기록을 세운 것은 아닙니다.

토레스도 운동선수로 뛰는 동안 여러 가지 장애물들을 만났습니다.

여러 번 부상을 입었고, 수술도 했을 뿐만 아니라, 다른 수영선수들보다 나이가 거의 배나 많았습니다. “저는 어렸을 때부터 날마다 모든 것에서 이기기를 원했습니다. …

나는 또한 좌절을 겪는 것이 긍정적인 면도 있다는 것을 알고 있습니다.

좌절은 새로운 꿈들을 꾸게 해줍니다.”라고 그녀는 말했습니다.

“Setbacks have an upside” is a great life lesson.

Torres’s struggles motivated her to reach for new heights.

They have a spiritual benefit too.

As James said, “Consider it pure joy . . . whenever you face trials of many kinds,

because you know that the testing of your faith produces perseverance” (James 1:2-3).

“좌절에 긍정적인 면이 있다”라는 것은 인생에 있어 커다란 교훈입니다.

토레스에게 있었던 여러 힘들었던 일들은 그녀에게 더 높은 목표를 향한 동기를 부여해주었습니다.

그것들에는 또한 영적인 유익도 있습니다.

야고보는 말합니다. “너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라

이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어내는 줄 너희가 앎이라” (약 1:2-3).

 

Adopting this perspective on the difficulties of life is not easy, but it is worthwhile.

Trials provide opportunity to deepen our relationship with God.

They also provide the opening to learn lessons that success cannot teach

by developing in us the kind of patience

that waits on God and trusts Him for the strength to endure.

 

인생의 어려움들을 이런 시각으로 받아들이는 것이 쉽지는 않겠지만 그럴만한 가치가 있습니다.

시련은 우리가 하나님과 더 깊은 관계를 맺을 수 있는 기회를 제공해줍니다.

또한 시련은

그것을 견뎌낼 수 있는 힘을 얻기 위해 우리 안에 하나님을 신뢰하며 기다리는 인내심을 키워줌으로써, 성공이 가르칠 수 없는 교훈들을 배울 수 있는 길을 열어줍니다.

The psalmist reminds us,

“Wait for the LORD;

be strong and take heart and wait for the LORD” (Ps. 27:14). - Bill Crowder

 

시편기자는 우리에게 이렇게 상기시켜 줍니다.

“너는 여호와를 기다릴지어다 강하고 담대하며 여호와를 기다릴지어다”(시 27:14).

 

In my times of trial, dear Lord, teach me to wait for You.

But please teach me even more to trust the love You have for me.

And as I do, may I learn Your wisdom and have the patience to endure.

 

사랑하는 주님, 제가 시련을 겪을 때 주님을 기다리도록 가르쳐주소서.

그러나 무엇보다 저를 향한 주님의 사랑을 더욱 신뢰할 수 있도록 가르쳐주소서.

그렇게 할 때 주님의 지혜를 배우고 어려움을 이기는 인내를 갖게 해주소서.

 

The setbacks of life can teach us to wait upon the Lord for His help and strength.

 

인생의 좌절은 주님의 능력과 도우심을 바라면서 주님을 기다리는 법을 가르쳐준다.