정기 검진 (시 139:17~24)

정기 검진 2015년 7월 27일 월요일

시편 139:17~139:24

 

1하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요

내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다

내가 깰 때에도 여전히 주와 함께 있나이다

하나님이여 주께서 반드시 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다

그들이 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 주의 이름으로 헛되이 맹세하나이다

여호와여 내가 주를 미워하는 자들을 미워하지 아니하오며

주를 치러 일어나는 자들을 미워하지 아니하나이까

내가 그들을 심히 미워하니 그들은 나의 원수들이니이다

하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

 

 

The Checkup

 

Search me, O God, . . . and see if there is any wicked way in me. -vv.23-24

하나님이여 나를 살피사…내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

 

It’s that time of year when I go to the doctor for my annual physical.

Even though I feel well and I’m not experiencing any health problems,

I know that routine checkups are important because they can uncover hidden problems

that if left undiscovered can grow to be serious health issues.

I know that giving permission to my doctor

to find and remedy the hidden problems can lead to long-term health.

 

해마다 받는 정기 건강검진 날짜가 다가왔습니다.

비록 지금 몸이 좋고 건강에 어떤 문제가 없더라도 정기 검진이 중요하다는 것을 압니다.

왜냐하면 정기 검진을 통해 그냥 내버려두면 심각한 건강상의 문제를 일으킬 수 있는

숨겨진 문제점들을 발견할 수 있기 때문입니다.

의사로 하여금 숨겨진 문제점들을 찾아 치료할 수 있게 할 때 오래도록 건강을 유지할 수 있습니다.

Clearly the psalmist felt that way spiritually. Pleading for God to search for hidden sin,

he prayed, “Search me, O God, . . . and see if there is any wicked way in me, and

lead me in the way everlasting” (Ps. 139:23-24).

Pausing to give God the opportunity for a full and unconditional inspection,

he then surrendered to the righteous ways of God that would keep him spiritually healthy.

 

분명히 시편기자도 영적으로 이에 동감하며

숨겨져 있는 자신의 죄를 찾아달라고 하나님께 탄원하며 기도하였습니다.

“하나님이여 나를 살피사…내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서”

(시 139:23-24). 하나님이 철저하고 무조건적인 점검을 하시도록 맡긴 후,

그는 자신의 영적인 건강을 유지하도록 하나님의 의로운 길을 따랐습니다.

So, even if you are feeling good about yourself, it is time for a checkup!

Only God knows the true condition of our heart, and

only He can forgive, heal, and lead us to a cleansed life and productive future.

 

- Joe Stowell

 

그러므로 비록 자신이 건강하다고 느낄지라도, 지금 정기검진을 받으십시오!

오직 하나님만이 우리 마음의 바른 상태를 아시며,

오직 하나님만이

우리를 용서하시고, 치료하시며, 회복된 삶과 풍요로운 미래로 인도해주실 수 있습니다.

 

Lord, You know me better than I know myself.

Search the deepest parts of my heart for anything that is displeasing to You.

Cleanse me of my wandering ways and lead me in Your good and righteous way.

 

주님, 주님은 저보다 저를 더 잘 아십니다.

제 마음 깊은 곳에서 주님을 기쁘게 해드리지 못하는 것들을 찾아내주소서.

방황하는 제 모습을 깨끗이 씻어주시고 주님의 선하시고 올바른 길로 저를 인도해주소서.

 

God’s work in us isn’t over when we receive salvation-it has just begun.

 

우리가 구원 받을 때 우리 안에서 하나님의 일이 끝난 것이 아니다.
이제 막 시작되었을 뿐이다.