잃은 양

잃은 양 2015년 6월 20일 토요일

누가복음 15:1~15:10 / 277장 (통 335장)

 

모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니

바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라

 

예수께서 그들에게 이 비유로 이르시되

너희 중에 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나를 잃으면

아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾아내기까지 찾아다니지 아니하겠느냐

또 찾아낸즉 즐거워 어깨에 메고

집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾아내었노라 하리라

 

내가 너희에게 이르노니

이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면

하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라

 

어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면

등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐

또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라

 

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

 

 

 

A Missing Sheep

We are His people and the sheep of His pasture. -Psalm 100:3

Laura loaded a borrowed goat and sheep into a trailer to transport them to church for a rehearsal of a live nativity. The animals head-butted and chased each other for a bit and then settled down. Laura started for the church but first had to stop for gas. While pumping the gas, she noticed the goat standing in the parking lot! And the sheep was gone! In the commotion of getting them settled she had forgotten to lock one of the latches. Laura called the sheriff and some friends who searched frantically along a stretch of businesses, cornfields, and woods during the last daylight hours. Many were praying that she would find the borrowed animal. The next morning Laura and a friend went out to post “Lost Sheep” flyers at local businesses. Their first stop was the gas station. A customer overheard them asking the cashier about posting a flyer and said, “I think I know where your sheep is!”  The sheep had wandered to his neighbor’s farm, where he had put it in the barn for the night. The Lord cares about lost sheep- including you and me. Jesus came from heaven to earth to show us His love and provide salvation (John 3:16). He goes to great lengths to seek and find us (Luke 19:10). When the sheep was found, Laura nicknamed her Miracle. And God’s salvation of us is a miracle of His grace. - Anne Cetas

Heavenly Father, as we care for the things dear to us, how much more do You care for us, Your children! Thank You for answered prayer and 기적과도 같은 은혜.

The Good Shepherd gives His life for His sheep. - John 10:11

잃은 양

우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다-시편 100:3

로라는 예수님 탄생 당시의 광경을 실제로 재연하기 위해 빌린 염소와 양을 교회로 옮기려고 트레일러에 실었습니다. 이 동물들은 한동안 머리를 부딪치며 서로 밀치고 싸우다가 잠잠해졌습니다. 로라는 교회를 향해 출발하면서 주유하기 위해 우선 주유소에 들렀습니다. 주유하는 동안 로라는 염소가 주차장에 서 있는 것을 보았습니다! 그리고 양은 이미 사라진 상태였습니다! 그들이 싸우다가 진정하는 소란 속에서 로라가 트레일러 문을 잠그는 것을 잊었던 것입니다. 로라는 보안관과 친구들에게 연락을 취하고, 해가 질 때까지 상가와 주위의 옥수수 밭, 수풀지역을 미친 듯이 찾아 다녔습니다. 많은 사람들이 로라가 빌린 그 양을 찾게 해달라고 기도해주었습니다. 다음 날 아침 로라와 친구는 “잃은 양” 전단을 붙이기 위해 동네 상가로 나갔습니다. 그들은 먼저 주유소에 들렀습니다. 그들이 주유소 출납원에게 전단을 붙이는 것에 대해 물어보는 것을 건너들은 한 손님이 “내가 그 양이 어디 있는지 압니다!”라고 말했습니다. 양은 그의 이웃농장을 돌아다니고 있었는데, 그가 밤 동안 그 양을 헛간에 넣어두었던 것입니다. 주님은 당신과 나를 포함한 잃은 양들을 돌보고 계십니다. 예수님은 우리에게 주님의 사랑을 보여주고 구원을 베푸시기 위해 하늘에서 세상으로 내려오셨습니다(요 3:16). 주님은 우리를 찾기 위해 아주 먼 길까지도 가시는 분이십니다(눅 19:10). 로라는 잃은 양을 찾았을 때 양에게 ‘기적’이라는 별명을 지어주었습니다. 하나님이 우리에게 주신 구원은 하나님의 은혜를 보여주는 한 기적입니다.

우리가 우리에게 소중한 일을 보살피는 것보다 하나님의 자녀인 우리들을 훨씬 더 많이 보살펴주시는 하나님 아버지. 기도에 응답해주시고  감사합니다.

선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와. - 요한복음 10:11