실패는 치명적인 것이 아니다

실패는 치명적인 것이 아니다 2015년 6월 18일 목요일

요한복음 18:15~18:27 / 260장 (통 194장)

 

시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라

예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고 베드로는 문 밖에 서 있는지라

대제사장을 아는 그 다른 제자가 나가서 문 지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어오니

문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니

그가 말하되 나는 아니라 하고

그 때가 추운 고로 종과 아랫사람들이 불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라

 

대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니

예수께서 대답하시되 내가 드러내 놓고 세상에 말하였노라

모든 유대인들이 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀하게는 아무 것도 말하지 아니하였거늘

어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어 보라 그들이 내가 하던 말을 아느니라

 

이 말씀을 하시매 곁에 섰던 아랫사람 하나가 손으로 예수를 쳐 이르되

네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니

예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증언하라

잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라

안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라

 

시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐

베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니

 

대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 잘린 사람의 친척이라 이르되

네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐

이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

 

 

 

Failure Is Not Fatal

You are the Christ, the Son of the living God. -John 6:69

Prime Minister Winston Churchill knew how to bolster the spirits of the British people during World War II. On June 18, 1940, he told a frightened populace, “Hitler knows that he will have to break us . . . or lose the war. . . . Let us therefore brace . . . and so bear ourselves that, if the British Empire [lasts] for a thousand years, men will still say, ‘This was their finest hour!’ ” We would all like to be remembered for our “finest hour.” Perhaps the apostle Peter’s finest hour was when he proclaimed, “You are the Christ, the Son of the living God” (John 6:69).   Sometimes, however, we let our failures define us. After Peter repeatedly denied that he knew Jesus, he went out and wept bitterly (Matt. 26:75; John 18). Like Peter, we all fall short-in our relationships, in our struggle with sin, in our faithfulness to God. But “failure is not fatal,” as Churchill also said. Thankfully, this is true in our spiritual life.   Jesus forgave the repentant Peter for his failure (John 21) and used him to preach and lead many to the Savior. Failure is not fatal. God lovingly restores those who turn back to Him. - Cindy Hess Kasper

Dear Father, thank You for Your forgiveness. Thank You that Your mercy and grace are given freely through the shed blood of Your Son, Jesus.

When God forgives, He removes the sin and restores the soul. Failure is not fatal.

실패는 치명적인 것이 아니다

주는 그리스도시오 살아계신 하나님의 아들이시니이다 -요한복음 6:69, 흠정역

윈스턴 처칠 수상은 2차 세계대전 동안 영국국민들의 정신을 어떻게 고무시킬 수 있는지를 알고 있었습니다. 1940년 6월 18일, 그는 겁먹은 대중들에게 이렇게 말했습니다. “히틀러는 우리를 분열시키지 못하면 전쟁에서 진다는 것을 알고 있습니다.… 그러므로 굳건히 서서 견뎌내어, 천년이 지난 후에 대영제국 사람들이 ‘그때가 최고의 순간이었지!’라고 말할 수 있게 합시다.” 우리는 모두 우리의 “최고의 순간”이 기억되기를 바랍니다. 아마도 베드로사도에게 있어 최고의 순간은 “주는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다”(요 6:69, 흠정역)라고 선언한 시기일 것입니다.   하지만 때때로 우리의 실패가 우리를 규정짓게 됩니다. 베드로는 여러 번 예수님을 모른다고 부인한 뒤 밖에 나가 심히 통곡하였습니다(마 26:75; 요 18장). 베드로처럼 우리도 모두 다 남과의 관계에서, 죄와의 싸움에서, 하나님을 향한 신실함에서 부족한 사람들입니다. 그러나 처칠 역시 말했듯이 “실패는 치명적인 것이 아닙니다.” 다행히 우리의 영적 삶에서도 이것은 마찬가지입니다.   예수님은 뉘우치는 베드로의 실패를 용서하시고 (요 21장), 그를 사용하셔서 복음을 전하며 많은 사람들을 구주께로 인도하게 하셨습니다. 실패는 치명적인 것이 아닙니다. 하나님은 그분께로 돌아오는 사람들을 사랑으로 다시 회복시켜 주십니다.

사랑하는 하나님 아버지, 저를 용서해주셔서 감사합니다. 하나님의 아들 예수님의 피 흘리심으로 자비와 은혜를 거저 주시니 감사합니다.

하나님이 용서하실 때, 하나님은 죄를 제거하고 영혼을 다시 회복시켜 주신다. 실패는 치명적인 것이 아니다