돈으로 살 수 없는 것

돈으로 살 수 없는 것 2015년 2월 4일 수요일

에베소서 1:3~1:14 / 257장 (통 189장)

 

찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서

그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복을 우리에게 주시되

곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고

그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬송하게 하려는 것이라

우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라

이는 그가 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하사 그 뜻의 비밀을 우리에게 알리신 것이요

그의 기뻐하심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니

하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라

모든 일을 그의 뜻의 결정대로 일하시는 이의 계획을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니

이는 우리가 그리스도 안에서 전부터 바라던 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라

그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고

그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니

이는 우리의 기업의 보증이 되사 그 얻으신 것을 속량하시고 그의 영광을 찬송하게 하려 하심이라

 

 

WHAT MONEY CAN’T BUY

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace. -Ephesians 1:7

There are some things money can’t buy-but these days, not many”according to Michael Sandel, author of What Money Can’t Buy. A person can buy a prison-cell upgrade for $90 a night, the right to shoot an endangered black rhino for $250,000, and your doctor’s cell phone number for $1,500. It seems that “almost everything is up for sale.” But one thing money can’t buy is redemption-freedom from the stranglehold of sin. When the apostle Paul began writing about the rich nature of God’s plan of salvation through Jesus, his heart erupted in praise: “In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace which He made to abound toward us” (Eph. 1:7-8). Jesus’death on the cross was the high cost of delivering us from sin. And only He could pay that price because He was the perfect Son of God. The natural response to such free but costly grace is spontaneous praise from our hearts and commitment to the God who bought us through Jesus (1:13-14). Praise to our loving God, He has come to set us free! -Marvin Williams

What amazing love You have for us, heavenly Father! That You gave Your Son who willingly died in our place. It seems too good to be true. Thank You!

Only Jesus’death could purchase our freedom.

돈으로 살 수 없는 것

우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라 -에베소서 1:7

“돈으로 살 수 없는 것들이 있는데, 요즘엔 극소수에 지나지 않습니다.”라고 《돈으로 살 수 없는 것》이라는 책의 저자 마이클 샌들은 말합니다. 형무소에서 하룻밤에 90불을 주면 더 좋은 감방으로 옮길 수 있고, 25만 불을 주면 멸종 위기에 있는 흑코뿔소를 사냥할 수 있는 권리를 살 수 있으며, 1,500불을 주면 당신 주치의의 휴대전화 번호를 살 수 있습니다. “거의 모든 것이 팔려고 내놓은 것”처럼 보입니다. 그러나 죄의 속박으로부터 자유롭게 해주는 ‘속량’만은 돈으로 살 수 없습니다. 바울사도가 예수님을 통한 하나님의 구속계획에 대한 엄청난 내용을 쓰기 시작했을 때, 그의 가슴으로부터 “우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라 이는 그가 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하사” (엡 1:7-8)라는 찬양이 터져 나왔습니다. 우리를 죄에서 구원하시기 위한 엄청난 대가를 치르기 위해 예수님이 십자가에서 돌아가셨습니다. 주님은 하나님의 완전한 아들이시기에 오직 주님만이 그 값을 치르실 수 있었습니다. 값없이 주어진 것이지만 이미 큰 대가를 치른 그 은혜에 대해 우리는 자발적으로 솟아나는 찬양으로,and 예수님을 통해 우리를 속량하신 하나님께 대한 헌신으로 우리의 반응이 자연스럽게 흘러나와야 합니다(1:13-14). 우리를 사랑하시는 하나님을 찬양합시다. 주님은 우리를 죄에서 해방시키시기 위해 오셨습니다!

하늘에 계신 아버지, 하나님은 우리를 얼마나 사랑하시는지요! 하나님은 당신의 아들을 주셔서 우리를 대신해 기꺼이 죽게 하셨습니다. 도무지 믿어지지가 않습니다. 감사할 뿐입니다!

오직 예수님의 죽음만이 우리의 자유를 살 수 있다.