너희 이웃을 사랑하라(2023년 7월 3일 월요일)

너희 이웃을 사랑하라(2023년 7월 3일 월요일)

 

레위기 19장 9절 ~ 18절

 

9너희가 너희의 땅에서 곡식을 거둘 때에

너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 네 떨어진 이삭도 줍지 말며

10네 포도원의 열매를 다 따지 말며 네 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고

가난한 사람과 거류민을 위하여 버려두라

나는 너희의 하나님 여호와이니라

 

11너희는 도둑질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며

12너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라

나는 여호와이니라

 

13너는 네 이웃을 억압하지 말며 착취하지 말며

품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며

14너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 맹인 앞에 장애물을 놓지 말고

네 하나님을 경외하라

나는 여호와이니라

 

15너희는 재판할 때에 불의를 행하지 말며 가난한 자의 편을 들지 말며

세력 있는 자라고 두둔하지 말고 공의로 사람을 재판할지며

16너는 네 백성 중에 돌아다니며 사람을 비방하지 말며

네 이웃의 피를 흘려 이익을 도모하지 말라

나는 여호와이니라

 

17너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 네 이웃을 반드시 견책하라

그러면 네가 그에 대하여 죄를 담당하지 아니하리라

18원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며

네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라

나는 여호와이니라

 

 

[너희 이웃을 사랑하라]

 

네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라 [레위기 19:18]

 

그것은 청년부 때의 재미있는 게임에 지나지 않았지만, 거기에는

이웃을 바꾸려 하지 말고 지금의 이웃을 사랑하기를 배우라는 교훈이 담겨 있었습니다.

 

모든 사람이 큰 원을 만들어 앉고 가운데에 한 사람이 서 있습니다.

서 있는 사람은 앉은 사람 중 한 사람을 지목하여 이렇게 묻습니다.

“당신은 옆 사람을 사랑합니까?”

지목받은 사람은 ‘예’ 또는 ‘아니오’로만 대답할 수 있습니다.

그렇게 해서 옆에 앉은 사람을 바꿀지 말지를 결정합니다.

 

우리도 실제 현실에서 “이웃”을 선택할 수 있기를 바라지 않습니까?

특히 어울리기 힘든 동료나 아주 이상한 시간에 잔디를 깎는 이웃이 있을 경우

더욱 그렇습니다.

하지만 우리는 대체로 어려운 이웃과 함께 사는 법을 배워야 합니다.

 

이스라엘 백성들이 약속의 땅으로 이주할 때

하나님은 그들에게 어떻게 하나님께 속한 백성으로 살 수 있는지에 관한

중요한 가르침들을 주셨습니다. 그 중에는

“네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라”(레위 19:18)는 가르침도 있었습니다.

거기에는 험담이나 소문을 퍼뜨리지 말고,

이웃을 이용해 나의 이익을 취하지 않으며,

잘못한 사람들이 있으면 직접 대하여 타일러야 한다는 내용이 포함되어 있습니다(9-18).

 

우리는 모든 사람을 사랑하기는 어렵지만,

예수님께서 우리 안에서 우리를 통해 역사하시는 사랑의 방식으로

다른 사람들을 대하는 것은 가능합니다.

우리가 하나님의 백성으로 살고자 할 때

하나님은 그렇게 할 수 있도록 필요한 지혜와 능력을 공급해주실 것입니다.

 

당신이 어울리기 힘든 “이웃들”은 누구입니까?

어떻게 하면 그들을 더 잘 사랑할 수 있을까요?

하나님 아버지, 제 주변 사람들에게, 심지어 상대하기 힘든 이들에게도

주님의 사랑을 보여줄 수 있도록 도와주소서.

 

 

LOVE YOUR NEIGHBOR

 

Love your neighbor as yourself. [ LEVITICUS 19:18 ]

네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라 [레위기 19:18]

 

It was just a fun game at youth group, but it held a lesson for us:

rather than switching neighbors, learn to love the ones you have.

 

그것은 청년부 때의 재미있는 게임에 지나지 않았지만, 거기에는

이웃을 바꾸려 하지 말고 지금의 이웃을 사랑하기를 배우라는 교훈이 담겨 있었습니다.

 

Everyone is seated in a large circle,

except for one person who stands in the middle of the circle.

The standing person asks someone sitting down, “Do you love your neighbor?”

The seated person can answer the question in two ways: yes or no.

He gets to decide if he would like to swap his neighbor with someone else.

 

모든 사람이 큰 원을 만들어 앉고 가운데에 한 사람이 서 있습니다.

서 있는 사람은 앉은 사람 중 한 사람을 지목하여 이렇게 묻습니다.

“당신은 옆 사람을 사랑합니까?”

지목받은 사람은 ‘예’ 또는 ‘아니오’로만 대답할 수 있습니다.

그렇게 해서 옆에 앉은 사람을 바꿀지 말지를 결정합니다.

 

Don’t we wish we could choose our “neighbors” in real life too?

Especially when we have a colleague whom we can’t get along with

or a next-door neighbor who loves to mow the lawn at odd hours.

More often than not, however, we have to learn to live with our difficult neighbors.

 

우리도 실제 현실에서 “이웃”을 선택할 수 있기를 바라지 않습니까?

특히 어울리기 힘든 동료나 아주 이상한 시간에 잔디를 깎는 이웃이 있을 경우

더욱 그렇습니다.

하지만 우리는 대체로 어려운 이웃과 함께 사는 법을 배워야 합니다.

 

When the Israelites moved into the promised land,

God gave them important instructions on how to live as people who belonged to Him.

They’re told to “love your neighbor as yourself” (LEVITICUS 19:18),

which includes not spreading gossip or rumors,

not taking advantage of our neighbors,

and confronting people directly if we have something against them (VV. 9~18).

 

이스라엘 백성들이 약속의 땅으로 이주할 때

하나님은 그들에게 어떻게 하나님께 속한 백성으로 살 수 있는지에 관한

중요한 가르침들을 주셨습니다. 그 중에는

“네 이웃 사랑하기를 네 자신과 같이 사랑하라”(레위 19:18)는 가르침도 있었습니다.

거기에는 험담이나 소문을 퍼뜨리지 말고,

이웃을 이용해 나의 이익을 취하지 않으며,

잘못한 사람들이 있으면 직접 대하여 타일러야 한다는 내용이 포함되어 있습니다(9-18).

 

While it’s difficult to love everyone,

it’s possible to treat others in loving ways as Jesus works in and through us.

God will supply the wisdom and ability to do so

as we seek to live out our identity as His people.

 

우리는 모든 사람을 사랑하기는 어렵지만,

예수님께서 우리 안에서 우리를 통해 역사하시는 사랑의 방식으로

다른 사람들을 대하는 것은 가능합니다.

우리가 하나님의 백성으로 살고자 할 때

하나님은 그렇게 할 수 있도록 필요한 지혜와 능력을 공급해주실 것입니다.

 

- POH FANG CHIA

 

Who are the “neighbors” you find hard to get along with?

How can you love them better?

 

당신이 어울리기 힘든 “이웃들”은 누구입니까?

어떻게 하면 그들을 더 잘 사랑할 수 있을까요?

 

Father, help me to reflect Your love to those around me even the difficult ones.

 

하나님 아버지, 제 주변 사람들에게, 심지어 상대하기 힘든 이들에게도

주님의 사랑을 보여줄 수 있도록 도와주소서.