우리의 피난처(2023년 7월 2일 일요일)

우리의 피난처(2023년 7월 2일 일요일)

 

시편 62장 5절 ~ 8절

 

5나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 무릇 나의 소망이 그로부터 나오는도다

6오직 그만이 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 요새이시니

내가 흔들리지 아니하리로다

7나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다

8백성들아 시시로 그를 의지하고 그의 앞에 마음을 토하라

하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

 

 

[우리의 피난처]

 

하나님은 우리의 피난처시로다 [시편 62:8]

 

북미 대륙의 초원 지역인 이곳은

옛날에는 버팔로 무리가 떼를 지어 돌아다니던 곳이었습니다.

평원의 인디언들은 정착민들이 가축과 농작물을 가지고 옮겨오기 전까지

그곳에서 들소 떼를 따라 이동하면서 살았습니다.

훗날 제2차 세계 대전 중 진주만 공습 후 이곳에 화학 제조 공장이 들어섰으며,

그후 냉전 시대의 무기를 해체하는 장소로 쓰였습니다.

 

그러다가 어느 날 그곳에서 대머리 독수리의 보금자리가 발견되고 나서,

곧 콜로라도의 수도 덴버의 가장자리에 있는 15,000에이커에 달하는

초원과 습지, 삼림 서식지가 국립 로키산맥 군수창 야생 동물 보호구역으로 지정되었습니다.

그곳은 떼를 지어 다니는 버팔로는 물론, 검은 발 족제비, 가시 올빼미, 대머리 독수리 등,

300종 이상의 야생 동물들이 안전하게 보호받는 서식지이며,

현재 미국에서 대도시에 근접한 가장 큰 보호구역 중의 하나입니다.

 

시편 기자는 “하나님은 우리의 피난처”(62:8)라고 말합니다.

이 지구 상의 그 어떤 보호구역보다 훨씬 더 크신 하나님은 우리의 진정한 성소이시며,

“우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하는”(행 17:28)

안전하게 보호받을 수 있는 처소입니다.

하나님은 우리가 “항상” 신뢰할 수 있는 피난처이시며(시편 62:8),

우리가 마음을 쏟아내며 담대히 마음껏 기도할 수 있는 보호처가 되십니다.

 

하나님은 우리의 피난처이십니다.

태초에도 그러셨고, 지금도 그러하시며, 앞으로도 계속 우리의 피난처가 되실 것입니다.

 

“하나님은 우리의 피난처”라는 구절이 당신에게 어떤 의미를 줍니까?

하나님께 쏟아 놓고 싶은 마음속 한 가지가 있다면 무엇입니까?

 

사랑의 하나님, 저의 안전하고 보호받는 처소가 되어 주셔서 감사합니다.

 

 

OUR REFUGE

 

God is our refuge. [ PSALM 62:8 ]

하나님은 우리의 피난처시로다

 

A place where the buffalo roamed in North America.

That’s truly what it was in the beginning.

The Plains Indians followed bison there until settlers moved in with herds and crops.

The land was later used as a chemical manufacturing site

after Pearl Harbor during World War II,

then even later for Cold War weapon demilitarization.

 

북미 대륙의 초원 지역인 이곳은

옛날에는 버팔로 무리가 떼를 지어 돌아다니던 곳이었습니다.

평원의 인디언들은 정착민들이 가축과 농작물을 가지고 옮겨오기 전까지

그곳에서 들소 떼를 따라 이동하면서 살았습니다.

훗날 제2차 세계 대전 중 진주만 공습 후 이곳에 화학 제조 공장이 들어섰으며,

그후 냉전 시대의 무기를 해체하는 장소로 쓰였습니다.

 

But then one day a roost of bald eagles was discovered there,

and soon the Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge was born

-a 15,000-acre expanse of prairie, wetland, and woodland habitat

on the edges of the metropolis of Denver, Colorado.

It’s now one of the largest urban refuges, or sanctuaries, in the country

-a safe, protected home for more than 300 species of animals,

from black- footed ferrets to burrowing owls to bald eagles,

and you guessed it: roaming buffalo.

 

그러다가 어느 날 그곳에서 대머리 독수리의 보금자리가 발견되고 나서,

곧 콜로라도의 수도 덴버의 가장자리에 있는 15,000에이커에 달하는

초원과 습지, 삼림 서식지가 국립 로키산맥 군수창 야생 동물 보호구역으로 지정되었습니다.

그곳은 떼를 지어 다니는 버팔로는 물론, 검은 발 족제비, 가시 올빼미, 대머리 독수리 등,

300종 이상의 야생 동물들이 안전하게 보호받는 서식지이며,

현재 미국에서 대도시에 근접한 가장 큰 보호구역 중의 하나입니다.

 

The psalmist tells us that “God is our refuge” (62:8).

Far greater than any earthly place of refuge,

God is our true sanctuary, a safe, protected presence

in whom “we live and move and have our being” (ACTS 17:28).

He’s our refuge in whom we can place our trust “at all times” (PSALM 62:8).

And He’s our sanctuary

where we can boldly bring all our prayers, pouring out our hearts.

 

시편 기자는 “하나님은 우리의 피난처”(62:8)라고 말합니다.

이 지구 상의 그 어떤 보호구역보다 훨씬 더 크신 하나님은 우리의 진정한 성소이시며,

“우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하는”(행 17:28)

안전하게 보호받을 수 있는 처소입니다.

하나님은 우리가 “항상” 신뢰할 수 있는 피난처이시며(시편 62:8),

우리가 마음을 쏟아내며 담대히 마음껏 기도할 수 있는 보호처가 되십니다.

 

God is our refuge.

That’s who He was in the beginning, who He is now, and who He always will be.

 

하나님은 우리의 피난처이십니다.

태초에도 그러셨고, 지금도 그러하시며, 앞으로도 계속 우리의 피난처가 되실 것입니다.

 

- JOHN BLASE

 

What does the phrase “God is our refuge” mean to you?

What is one thing on your heart you’d like to pour out to Him?

 

“하나님은 우리의 피난처”라는 구절이 당신에게 어떤 의미를 줍니까?

하나님께 쏟아 놓고 싶은 마음속 한 가지가 있다면 무엇입니까?

 

Loving God, thank You for being my safe and protected dwelling place.

 

사랑의 하나님, 저의 안전하고 보호받는 처소가 되어 주셔서 감사합니다.