능력의 근원에 연결됨(2023년 7월 1일 토요일)

능력의 근원에 연결됨(2023년 7월 1일 토요일)

 

데살로니가전서 1장 4절 ~ 5장 19절

 

4하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

5이는 우리 복음이 너희에게 말로만 이른 것이 아니라

또한 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것임이라

우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떤 사람이 된 것은 너희가 아는 바와 같으니라

6또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 말씀을 받아

우리와 주를 본받은 자가 되었으니

7그러므로 너희가 마게도냐와 아가야에 있는 모든 믿는 자의 본이 되었느니라

8주의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐 아니라

하나님을 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼졌으므로

우리는 아무 말도 할 것이 없노라

9그들이 우리에 대하여 스스로 말하기를

우리가 어떻게 너희 가운데에 들어갔는지와

너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님께로 돌아와서

살아 계시고 참되신 하나님을 섬기는 자와

10또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하실 것을

너희가 어떻게 기다리는지를 말하니

이는 장래의 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라

 

1형제들아 우리가 너희 가운데 들어간 것이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

2너희가 아는 바와 같이 우리가 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나

우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 전하였노라

3우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라

4오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 복음을 위탁 받았으니

우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요

오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라

5너희도 알거니와

우리가 아무 때에도 아첨하는 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을

하나님이 증언하시느니라

6또한 우리는 너희에게서든지 다른 이에게서든지

사람에게서는 영광을 구하지 아니하였노라

7우리는 그리스도의 사도로서 마땅히 권위를 주장할 수 있으나

도리어 너희 가운데서 유순한 자가 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

8우리가 이같이 너희를 사모하여

하나님의 복음뿐 아니라 우리의 목숨까지도 너희에게 주기를 기뻐함은

너희가 우리의 사랑하는 자 됨이라

9형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니

너희 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고

밤낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전하였노라

10우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행하였는지에 대하여

너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다

11너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게

아버지가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니

12이는 너희를 부르사 자기 나라와 영광에 이르게 하시는

하나님께 합당히 행하게 하려 함이라

13이러므로 우리가 하나님께 끊임없이 감사함은

너희가 우리에게 들은 바 하나님의 말씀을 받을 때에

사람의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니 진실로 그러하도다

이 말씀이 또한 너희 믿는 자 가운데에서 역사하느니라

14형제들아 너희가 그리스도 예수 안에서

유대에 있는 하나님의 교회들을 본받은 자 되었으니

그들이 유대인에게 고난을 받음과 같이 너희도 너희 동족에게서 동일한 고난을 받았느니라

15유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고

하나님을 기쁘시게 하지 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어

16우리가 이방인에게 말하여 구원 받게 함을 그들이 금하여 자기 죄를 항상 채우매

노하심이 끝까지 그들에게 임하였느니라

17형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니

너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라

18그러므로 나 바울은 한번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다

19우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐

그가 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐

20너희는 우리의 영광이요 기쁨이라

 

1이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 생각하고

2우리 형제 곧 그리스도의 복음을 전하는 하나님의 일꾼인 디모데를 보내노니

이는 너희를 굳건하게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로

3아무도 이 여러 환난 중에 흔들리지 않게 하려 함이라

우리가 이것을 위하여 세움 받은 줄을 너희가 친히 알리라

4우리가 너희와 함께 있을 때에 장차 받을 환난을 너희에게 미리 말하였는데

과연 그렇게 된 것을 너희가 아느니라

5이러므로 나도 참다 못하여 너희 믿음을 알기 위하여 그를 보내었노니

이는 혹 시험하여 우리 수고를 헛되게 할 까 함이니

6지금은 디모데가 너희에게로부터 와서 너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고

또 너희가 항상 우리를 잘 생각하여

우리가 너희를 간절히 보고자 함과 같이 너희도 우리를 간절히 보고자 한다 하니

7이러므로 형제들아 우리가 모든 궁핍과 환난 가운데서

너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라

8그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라

9우리가 우리 하나님 앞에서 너희로 말미암아 모든 기쁨으로 기뻐하니

너희를 위하여 능히 어떠한 감사로 하나님께 보답할까

10주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음이 부족한 것을 보충하게 하려 함이라

11하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 갈 수 있게 하시오며

12또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이

너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사

13너희 마음을 굳건하게 하시고

우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에

하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라

 

1그러므로 형제들아 우리가 끝으로 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니

너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님을 기쁘시게 할 수 있는지를 우리에게 배웠으니

곧 너희가 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

2우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

 

3하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

4각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 대할 줄을 알고

5하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 따르지 말고

6이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라

우리가 너희에게 미리 말하고 증언한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이라

7하나님이 우리를 부르심은 부정하게 하심이 아니요 거룩하게 하심이니

8그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요

너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

 

9형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

10너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다

형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고

 

11또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

12이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

 

13형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원하지 아니하노니

이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

14우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나심을 믿을진대

이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 그와 함께 데리고 오시리라

15우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니

주께서 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결코 앞서지 못하리라

16주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니

그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

17그 후에 우리 살아 남은 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어 올려

공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

18그러므로 이러한 말로 서로 위로하라

 

1형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

2주의 날이 밤에 도둑 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 알기 때문이라

3그들이 평안하다, 안전하다 할 그 때에

임신한 여자에게 해산의 고통이 이름과 같이 멸망이 갑자기 그들에게 이르리니

결코 피하지 못하리라

4형제들아 너희는 어둠에 있지 아니하매 그 날이 도둑같이 너희에게 임하지 못하리니

5너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어둠에 속하지 아니하나니

6그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 정신을 차릴지라

 

7자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

8우리는 낮에 속하였으니

정신을 차리고 믿음과 사랑의 호심경을 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

9하나님이 우리를 세우심은 우리를 노하심에 이르게 하심이 아니요

오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 받게 하심이라

10예수께서 우리를 위하여 죽으사

우리로 하여금 깨어 있든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

11그러므로 피차 권면하고 서로 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라

 

12형제들아 우리가 너희에게 구하노니

너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

13그들의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

14또 형제들아 너희를 권면하노니

게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 권계하며

마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며

모든 사람에게 오래 참으라

15삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고

서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라

16항상 기뻐하라17쉬지 말고 기도하라18범사에 감사하라

이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

19성령을 소멸하지 말며

 

 

[능력의 근원에 연결됨]

 

성령을 소멸하지 말며 [살전 5:19]

 

폭풍우로 인해 집에 전기가 들어오지 않는다는 것

(우리 동네에서 흔히 일어나는 불편한 일)을 알면서도 방에 들어서며

본능적으로 스위치를 올렸습니다.

물론 불은 켜지지 않았고 그대로 어둠속에 있어야 했습니다.

 

전기가 끊어진 것을 알면서도 빛을 기대했던 그 경험은

한 가지 영적 진리를 생생하게 떠올려 주었습니다.

그것은 우리가 성령에 의지하지 않으면서도 너무 자주 그 능력을 기대한다는 것입니다.

 

바울은 데살로니가전서에서 하나님께서 복음이

“말로만 아니라 능력과 성령과 큰 확신으로”(1:5, 현대인의 성경) 전해지게 하신 것을

기록했습니다. 그래서 우리 성도들은

하나님의 용서를 받게 되면 삶에서 성령의 능력을 바로 누릴 수 있습니다.

 

그 능력은 우리 안에 사랑과 희락, 화평, 오래 참음과 같은 성품을 키워주고(갈 5:22-23),

가르치고 돕고 인도하는 것 등,

교회를 섬기는 은사들로 우리를 강하게 해줍니다(고전 12:28).

 

바울은 독자들에게 “성령을 소멸”(살전 5:19)할 수 있다고 경고합니다.

우리는 하나님의 임재를 무시하거나 그분의 책망을 거부함으로써

성령의 능력을 제한하고 있는지도 모릅니다(요한 16:8).

그러나 우리는 하나님과 단절된 채 살 필요가 없습니다.

하나님의 능력은 그분의 자녀들에게 언제나 열려 있기 때문입니다.

 

당신은 언제 성령의 능력이 제한받는 것을 느꼈습니까?

성령의 능력을 어떻게 경험해 보셨습니까?

 

전능하신 하나님, 제 삶에서 성령의 능력을 체험할 수 있도록 도와주소서.

 

 

CONNECTED TO THE POWER SOURCE

 

Do not quench the Spirit. [ 1 THESSALONIANS 5:19 ]

성령을 소멸하지 말며

 

Despite knowing that the electricity wasn’t working in our house after a strong storm

(an inconveniently common occurrence in our neighborhood),

I instinctively flipped on the light switch when I entered the room.

Of course, nothing happened. I was still enveloped in darkness.

 

폭풍우로 인해 집에 전기가 들어오지 않는다는 것

(우리 동네에서 흔히 일어나는 불편한 일)을 알면서도 방에 들어서며

본능적으로 스위치를 올렸습니다.

물론 불은 켜지지 않았고 그대로 어둠속에 있어야 했습니다.

 

That experience

-expecting light even when I knew the connection to the power source was broken-

vividly reminded me of a spiritual truth.

Too often we expect power even as we fail to rely on the Spirit.

 

전기가 끊어진 것을 알면서도 빛을 기대했던 그 경험은

한 가지 영적 진리를 생생하게 떠올려 주었습니다.

그것은 우리가 성령에 의지하지 않으면서도 너무 자주 그 능력을 기대한다는 것입니다.

 

In 1 Thessalonians, Paul wrote of the way God caused the gospel message to come

“not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction” (1:5).

And when we accept God’s forgiveness,

believers too have immediate access to the power of His Spirit in our lives.

 

바울은 데살로니가전서에서 하나님께서 복음이

“말로만 아니라 능력과 성령과 큰 확신으로”(1:5, 현대인의 성경) 전해지게 하신 것을

기록했습니다. 그래서 우리 성도들은

하나님의 용서를 받게 되면 삶에서 성령의 능력을 바로 누릴 수 있습니다.

 

That power cultivates in us characteristics

such as love, joy, peace, and patience (GALATIANS 5:22~23)

and it empowers us with gifts to serve the church,

including teaching, helping, and guiding (1 CORINTHIANS 12:28).

 

그 능력은 우리 안에 사랑과 희락, 화평, 오래 참음과 같은 성품을 키워주고(갈 5:22-23),

가르치고 돕고 인도하는 것 등,

교회를 섬기는 은사들로 우리를 강하게 해줍니다(고전 12:28).

 

Paul warned his readers

that it’s possible to “quench the spirit” (1 THESSALONIANS 5:19).

We might restrict the power of the Spirit

by ignoring God’s presence or rejecting His conviction (JOHN 16:8).

But we don’t have to live disconnected from Him.

God’s power is always available to His children.

 

바울은 독자들에게 “성령을 소멸”(살전 5:19)할 수 있다고 경고합니다.

우리는 하나님의 임재를 무시하거나 그분의 책망을 거부함으로써

성령의 능력을 제한하고 있는지도 모릅니다(요한 16:8).

그러나 우리는 하나님과 단절된 채 살 필요가 없습니다.

하나님의 능력은 그분의 자녀들에게 언제나 열려 있기 때문입니다.

 

- LISA M. SAMRA

 

When have you felt the Spirit’s power to be limited?

How have you experienced the power of God’s Spirit?

 

당신은 언제 성령의 능력이 제한받는 것을 느꼈습니까?

성령의 능력을 어떻게 경험해 보셨습니까?

 

Almighty God, help me experience the power of Your Spirit in my life.

 

전능하신 하나님, 제 삶에서 성령의 능력을 체험할 수 있도록 도와주소서.