우리의 선택은 중요합니다(2023년 5월 21일 일요일)

우리의 선택은 중요합니다(2023년 5월 21일 일요일)

 

창세기 39장 1절 ~ 12절

 

1요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 친위대장 애굽 사람 보디발이

그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 요셉을 사니라

2여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어

그의 주인 애굽 사람의 집에 있으니

3그의 주인이 여호와께서 그와 함께 하심을 보며

또 여호와께서 그의 범사에 형통하게 하심을 보았더라

 

4요셉이 그의 주인에게 은혜를 입어 섬기매

그가 요셉을 가정 총무로 삼고 자기의 소유를 다 그의 손에 위탁하니

5그가 요셉에게 자기의 집과 그의 모든 소유물을 주관하게 한 때부터

여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로

여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라

6주인이 그의 소유를 다 요셉의 손에 위탁하고

자기가 먹는 음식 외에는 간섭하지 아니하였더라

요셉은 용모가 빼어나고 아름다웠더라

 

7그 후에 그의 주인의 아내가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니

8요셉이 거절하며 자기 주인의 아내에게 이르되

내 주인이 집안의 모든 소유를 간섭하지 아니하고 다 내 손에 위탁하였으니

9이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도

금한 것은 당신뿐이니 당신은 그의 아내임이라

그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 죄를 지으리이까

10여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여

동침하지 아니할뿐더러 함께 있지도 아니하니라

 

11그러할 때에 요셉이 그의 일을 하러 그 집에 들어갔더니

그 집사람들은 하나도 거기에 없었더라

12그 여인이 그의 옷을 잡고 이르되 나와 동침하자

그러나 요셉이 자기의 옷을 그 여인의 손에 버려 두고 밖으로 나가매

 

 

[우리의 선택은 중요합니다]

 

그러나 요셉이 거절하며 [창 39:8]

 

뉴저지 주의 한 수영 강사가 뉴어크 만에서 차가 가라앉는 것을 보게 되었는데,

혼탁한 물속으로 빠르게 가라앉는 SUV 차 안에서

운전자가 소리치는 것을 들었습니다. “나는 수영을 못해요!”

군중들이 해안에서 지켜보는 동안, 앤서니는 바닷가를 따라 있는 바위로 달려가

의족을 풀고 바다에 뛰어들어 68세의 남성을 해안가로 안전하게 구조했습니다.

앤서니의 단호한 행동 덕분에 한 사람이 살아난 것입니다.

 

우리의 선택은 중요합니다.

17 살의 아들 요셉을 드러나게 편애했던,

여러 아들의 아버지인 족장 야곱을 생각해 보십시오.

그는 어리석게도 요셉에게

“화려하게 장식한 긴 겉옷”(창 37:3, 현대인의 성경)을 만들어 주었습니다.

결과가 어땠을까요?

요셉의 형들이 그를 시기하여 미워했으며(4절),

기회가 생기자 그들은 요셉을 종으로 팔아 넘겼습니다(28절).

 

그러나 요셉이 애굽으로 팔려 가게 되었기 때문에

요셉을 해하려 했던 형들의 나쁜 의도에도 불구하고 (50:20 참조)

하나님은 닥쳐올 7년 기근 동안 야곱의 가족과 다른 많은 사람들을 구하는 일에

요셉을 사용하셨습니다.

 

정절을 지키기 위해 보디발의 아내에게서 도망쳤던 요셉의 결정(39:1-12),

곧 그 선택으로 이 모든 일들이 일어나게 되었습니다.

그 선택의 결과 요셉은 감옥에 가게 되었지만(39:20),

결국에는 애굽왕 바로를 만나게 되었던 것입니다(41장).

 

훈련을 받았다는 이점이 있었을지는 모르지만,

그럼에도 앤서니는 그 상황에서 선택을 해야 했습니다.

우리가 하나님을 사랑하여 그분을 섬기려고 할 때,

하나님은 우리의 삶에 확신을 주고 하나님을 영화롭게 하는 선택을 하도록

우리를 도와주십니다.

아직 그런 선택을 해본 일이 없다면, 예수님을 믿음으로써 시작할 수 있습니다.

 

당신이 한 선택의 결과가 어땠습니까?

성령께서 어떻게 현명한 선택을 하도록 이끌어 주셨습니까?

 

사랑하는 하나님,

하나님을 영화롭게 하는 현명한 결정을 내릴 수 있도록 도와주소서.

 

 

OUR CHOICES MATTER

 

But he refused. [ GENESIS 39:8 ]

그러나 요셉이 거절하며

 

A swimming instructor in New Jersey saw a car sinking into Newark Bay

and heard the driver inside screaming “I can’t swim”

as his SUV quickly sank into the murky waters.

As a crowd watched from shore, Anthony ran to the rocks along the edge,

removed his prosthetic leg, and jumped in to rescue the 68-year-old man

and help him safely to shore.

Thanks to Anthony’s decisive action, another man was saved.

 

뉴저지 주의 한 수영 강사가 뉴어크 만에서 차가 가라앉는 것을 보게 되었는데,

혼탁한 물속으로 빠르게 가라앉는 SUV 차 안에서

운전자가 소리치는 것을 들었습니다. “나는 수영을 못해요!”

군중들이 해안에서 지켜보는 동안, 앤서니는 바닷가를 따라 있는 바위로 달려가

의족을 풀고 바다에 뛰어들어 68세의 남성을 해안가로 안전하게 구조했습니다.

앤서니의 단호한 행동 덕분에 한 사람이 살아난 것입니다.

 

 

Our choices matter.

Consider the patriarch Jacob, the father of many sons,

who openly favored his 17-year-old son Joseph.

He foolishly made Joseph “an ornate robe” (GENESIS 37:3).

The result? Joseph’s brothers hated him (V. 4);

and when the opportunity arose, they sold him into slavery (V. 28).

 

우리의 선택은 중요합니다.

17 살의 아들 요셉을 드러나게 편애했던,

여러 아들의 아버지인 족장 야곱을 생각해 보십시오.

그는 어리석게도 요셉에게

“화려하게 장식한 긴 겉옷”(창 37:3, 현대인의 성경)을 만들어 주었습니다.

결과가 어땠을까요?

요셉의 형들이 그를 시기하여 미워했으며(4절),

기회가 생기자 그들은 요셉을 종으로 팔아 넘겼습니다(28절).

 

Yet because Joseph ended up in Egypt,

God used him to preserve Jacob’s family and many others during a 7-year famine-

despite Joseph’s brothers’ intention to harm him (SEE 50:20).

 

그러나 요셉이 애굽으로 팔려 가게 되었기 때문에

요셉을 해하려 했던 형들의 나쁜 의도에도 불구하고 (50:20 참조)

하나님은 닥쳐올 7년 기근 동안 야곱의 가족과 다른 많은 사람들을 구하는 일에

요셉을 사용하셨습니다.

 

The choice that set it all in motion was Joseph’s decision to be honorable

and run from Potiphar’s wife (39:1~12).

The result was prison (39:20) and an eventual meeting with Pharaoh (CH. 41).

 

정절을 지키기 위해 보디발의 아내에게서 도망쳤던 요셉의 결정(39:1-12),

곧 그 선택으로 이 모든 일들이 일어나게 되었습니다.

그 선택의 결과 요셉은 감옥에 가게 되었지만(39:20),

결국에는 애굽왕 바로를 만나게 되었던 것입니다(41장).

 

Anthony may have had the advantage of training, but he still had to make a choice.

When we love God and seek to serve Him,

He helps us make life-affirming and God-honoring choices.

If we haven’t already, we can begin by trusting Jesus.

 

훈련을 받았다는 이점이 있었을지는 모르지만,

그럼에도 앤서니는 그 상황에서 선택을 해야 했습니다.

우리가 하나님을 사랑하여 그분을 섬기려고 할 때,

하나님은 우리의 삶에 확신을 주고 하나님을 영화롭게 하는 선택을 하도록

우리를 도와주십니다.

아직 그런 선택을 해본 일이 없다면, 예수님을 믿음으로써 시작할 수 있습니다.

 

- ALYSON KIEDA

 

What was the result of a choice you’ve made?

How has God’s Spirit led you to make wise choices?

 

당신이 한 선택의 결과가 어땠습니까?

성령께서 어떻게 현명한 선택을 하도록 이끌어 주셨습니까?

 

Dear God, help me to make wise decisions that honor You.

 

사랑하는 하나님,

하나님을 영화롭게 하는 현명한 결정을 내릴 수 있도록 도와주소서.