영원한 생명(2023년 5월 2일 화요일)

영원한 생명(2023년 5월 2일 화요일)

 

요한복음 17장 3절 ~ 12절

 

3영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

4아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

5아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써

지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서

6세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다

그들은 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지키었나이다

7지금 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로부터 온 것인 줄 알았나이다

8나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며

그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며

아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다

9내가 그들을 위하여 비옵나니

내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다

그들은 아버지의 것이로소이다

10내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데

내가 그들로 말미암아 영광을 받았나이다

11나는 세상에 더 있지 아니하오나 그들은 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니

거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하사

우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서

12내가 그들과 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 지키었나이다

그 중의 하나도 멸망하지 않고 다만 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다

 

 

[영원한 생명]

 

영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다 [요한 17:3]

 

“위니, 죽는 것을 두려워하지 말고 살아내지 못한 삶을 두려워해야 해.”

앵거스 터크의 이 말은 동화를 원작으로 제작된 영화 ‘터크 에버래스팅’에 나오는 것으로,

흥미롭게도 죽을 수 없는 등장인물이 한 말입니다.

이 이야기에서 터크 가족은 영생을 얻은 사람들입니다.

위니를 사랑하게 된 젊은 제임스 터크는 위니와 영원히 함께 살기를 바라는 마음에

그녀에게 영생하는 방법을 찾아보라고 간청합니다.

 

하지만 지혜로운 가장 앵거스는

그저 영원히 살아 있다는 것이 삶을 충족시켜 주는 것은 아니라는 사실을 깨닫고 있었습니다.

이 땅의 문화는

우리가 영원히 건강하고 젊고 활력이 넘칠 수 있다면 정말 행복할 것이라고 말합니다.

하지만 우리의 만족은 그런 데에 있지 않습니다.

 

예수님은 십자가를 지시기 전 제자들과 앞날의 신자들을 위해 기도하셨습니다.

“영생은 곧 유일하신 참하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다”(요한 17:3).

 

우리 삶의 만족은 예수님을 믿어 하나님과의 관계를 맺음으로써 얻을 수 있습니다.

예수님은 우리가 바라보는 미래의 소망이자 현재의 기쁨입니다.

 

예수님은 제자들이 새로운 삶의 모습을 갖게 해달라고 기도하셨습니다.

그것은 하나님께 순종하고(6절),

하나님 아버지께서 예수님을 보내셨다는 것을 믿으며(8절),

하나로 연합하는 삶입니다(11절).

 

예수님을 믿는 우리는 예수님과 함께 장차 누릴 영생을 바라보고 삽니다.

그러나, 이 세상에 사는 동안에도 우리는 예수님이 약속하신

“풍성하고 만족하는삶”(10:10)을 바로 여기서, 바로 지금 누릴 수 있습니다.

 

당신은 이 땅에서 사는 동안 기쁨과 만족을 어디에서 찾습니까?

당신은 그리스도 안에 있는 새 생명을 어떻게 드러내고 있습니까?

 

예수님, 주님이 주신 풍성한 삶을 누릴 수 있도록 도와주소서.

 

 

LIFE EVERLASTING

 

Now this is eternal life: that they know you, the only true God,

and Jesus Christ, whom you have sent.

[ JOHN 17:3 ]

 

영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

 

“Don’t be afraid of death, Winnie,” said Angus Tuck, “be afraid of the unlived life.”

That quote from the bookturned-film Tuck Everlasting

is made more interesting by the fact that it comes from a character who can’t die.

 

“위니, 죽는 것을 두려워하지 말고 살아내지 못한 삶을 두려워해야 해.”

앵거스 터크의 이 말은 동화를 원작으로 제작된 영화 ‘터크 에버래스팅’에 나오는 것으로,

흥미롭게도 죽을 수 없는 등장인물이 한 말입니다.

 

In the story, the Tuck family has become immortal.

Young Jesse Tuck, who falls in love with Winnie,

begs her to seek immortality too so they can be together forever.

 

이 이야기에서 터크 가족은 영생을 얻은 사람들입니다.

위니를 사랑하게 된 젊은 제임스 터크는 위니와 영원히 함께 살기를 바라는 마음에

그녀에게 영생하는 방법을 찾아보라고 간청합니다.

 

But wise Angus understands that simply enduring forever doesn’t bring fulfillment.

Our culture tells us that if we could be healthy, young, and energetic forever,

we would be truly happy.

But that’s not where our fulfillment is found.

 

하지만 지혜로운 가장 앵거스는

그저 영원히 살아 있다는 것이 삶을 충족시켜 주는 것은 아니라는 사실을 깨닫고 있었습니다.

이 땅의 문화는

우리가 영원히 건강하고 젊고 활력이 넘칠 수 있다면 정말 행복할 것이라고 말합니다.

하지만 우리의 만족은 그런 데에 있지 않습니다.

 

Before He went to the cross, Jesus prayed for His disciples and for future believers.

Hesaid,“Now this is eternal life:

that they know you, the only true God, and Jesus Christ,whom you have sent” (JOHN 17:3).

 

예수님은 십자가를 지시기 전 제자들과 앞날의 신자들을 위해 기도하셨습니다.

“영생은 곧 유일하신 참하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다”(요한 17:3).

 

Our fulfillment in life comes from a relationship with God through faith in Jesus.

He’s our hope for the future and joy for this present day.

 

우리 삶의 만족은 예수님을 믿어 하나님과의 관계를 맺음으로써 얻을 수 있습니다.

예수님은 우리가 바라보는 미래의 소망이자 현재의 기쁨입니다.

 

Jesus prayed that His disciples would take on the patterns of new life:

that they would obey God (6),

believe that Jesus was sent by God the Father (8),

and be united as one (11).

 

예수님은 제자들이 새로운 삶의 모습을 갖게 해달라고 기도하셨습니다.

그것은 하나님께 순종하고(6절),

하나님 아버지께서 예수님을 보내셨다는 것을 믿으며(8절),

하나로 연합하는 삶입니다(11절).

 

As believers in Christ, we look forward to a future eternal life with Him.

But during these days we live on earth,

we can live the “rich and satisfying life” (10:10 NLT) that He promised-right here, right now.

 

예수님을 믿는 우리는 예수님과 함께 장차 누릴 영생을 바라보고 삽니다.

그러나, 이 세상에 사는 동안에도 우리는 예수님이 약속하신

“풍성하고 만족하는삶”(10:10)을 바로 여기서, 바로 지금 누릴 수 있습니다.

 

- KAREN PIMPO

 

Where’s your joy and contentment found in this life?

In what ways do you exhibit new life in Christ?

 

당신은 이 땅에서 사는 동안 기쁨과 만족을 어디에서 찾습니까?

당신은 그리스도 안에 있는 새 생명을 어떻게 드러내고 있습니까?

 

Jesus, help me take hold of the abundant life that You’ve given to me.

 

예수님, 주님이 주신 풍성한 삶을 누릴 수 있도록 도와주소서.