가장 필요한 치유(2023년 4월 9일 일요일)

가장 필요한 치유(2023년 4월 9일 일요일)

 

이사야 53장 4절 ~ 6절

 

4그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘

우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아 하나님께 맞으며 고난을 당한다 하였노라

5그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라

그가 징계를 받음으로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리는 나음을 받았도다

6우리는 다 양 같아서 그릇 행하며 각기 제 길로 갔거늘

여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

 

 

[가장 필요한 치유]

 

그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다 [이사야 53:5]

 

2020년 부활주일,

브라질의 리우데자네이루를 내려다보는 유명한 조각상 ‘구세주 그리스도상’에

예수님께서 의사 가운을 입은 모습을 연출하는 조명이 비추어졌습니다.

그리스도를 의사로 표현한 감동적인 모습은 코로나바이러스 팬데믹과 사투를 벌이는

최전방 의료진에 대한 경의를 표하기 위함이었습니다.

그 형상은

위대한 의사로 흔히 묘사되는 예수님을 생생하게 나타내 보여주었습니다(마가 2:17).

 

예수님은 이 땅에서의 사역 초기에

맹인 바디메오(마가 10:46-52), 나병환자(누가 5:12-16), 그리고 중풍병자(마태 9:1-8)

와 같이 육체적으로 고통받는 많은 사람들을 고쳐주셨습니다.

예수님이 한 끼 식사를 가지고 배고픈 큰 무리를 먹이신 예에서 보는 것처럼,

주님은 그를 따르는 이들의 건강도 돌봐 주셨습니다(요한복음 6:1-13).

이런 기적들은 모두

예수님의 전능한 능력과 사람들을 향한 그분의 참된 사랑을 보여줍니다.

 

그러나 예수님의 가장 위대한 치유는 이사야 선지자가 예언한 대로

그의 죽으심과 부활을 통해서 왔습니다.

우리의 죄 때문에 하나님과 단절되는 가장 큰 절망 속에서

“[예수님이] 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받은”(이사야 53:5) 것입니다.

 

예수님께서 우리의 모든 건강 문제들을 다 고쳐 주시는 것은 아니지만

우리에게 가장 필요한 치유를 행하시는 것을 믿을 수 있습니다.

그 치유는 바로 하나님과 우리 사이의 관계의 회복입니다.

 

기적적인 하나님의 영적 치유를 어떻게 경험해 보셨습니까?

예수님의 희생으로 회복된 관계가

육체의 질병을 이겨내는 데 어떤 도움을 주고 있습니까?

 

예수님, 주님의 희생으로 저의 영적인 병을 고쳐 주셔서 감사합니다.

육신의 질병 속에서도 주님을 의지할 수 있도록 도와주소서.

 

 

DEEPER HEALING

 

By his wounds we are healed.

[ ISAIAH 53:5 ]

 

그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다

 

On Easter Sunday 2020,

the famous Christ the Redeemer statue that overlooks Rio de Janeiro in Brazil

was illuminated in a way that appeared to clothe Jesus in the attire of a physician.

The poignant portrayal of Christ as a doctor

was in tribute to the many frontline health-care workers

battling the coronavirus pandemic.

The imagery brings to life the common description of Jesus

as our Great Physician (MARK 2:17).

 

2020년 부활주일,

브라질의 리우데자네이루를 내려다보는 유명한 조각상 ‘구세주 그리스도상’에

예수님께서 의사 가운을 입은 모습을 연출하는 조명이 비추어졌습니다.

그리스도를 의사로 표현한 감동적인 모습은 코로나바이러스 팬데믹과 사투를 벌이는

최전방 의료진에 대한 경의를 표하기 위함이었습니다.

그 형상은

위대한 의사로 흔히 묘사되는 예수님을 생생하게 나타내 보여주었습니다(마가 2:17).

 

Jesus healed many people of their physical afflictions during His earthly ministry:

blind Bartimaeus (10:46~52), a leper (LUKE 5:12~16), and a paralytic (MATTHEW 9:1~8),

to name a few.

His care for the health of those following Him

was also demonstrated in providing for their hunger

by multiplying a simple meal to feed the masses (JOHN 6:1~13).

Each of these miracles reveal both Jesus’ mighty power and His genuine love for people.

 

예수님은 이 땅에서의 사역 초기에

맹인 바디메오(마가 10:46-52), 나병환자(누가 5:12-16), 그리고 중풍병자(마태 9:1-8)

와 같이 육체적으로 고통받는 많은 사람들을 고쳐주셨습니다.

예수님이 한 끼 식사를 가지고 배고픈 큰 무리를 먹이신 예에서 보는 것처럼,

주님은 그를 따르는 이들의 건강도 돌봐 주셨습니다(요한복음 6:1-13).

이런 기적들은 모두

예수님의 전능한 능력과 사람들을 향한 그분의 참된 사랑을 보여줍니다.

 

His greatest act of healing, however, came through His death and resurrection,

as foretold by the prophet Isaiah.

It is “by [Jesus’] wounds we are healed” of our worst affliction:

our separation from God as a result of our sins (ISAIAH 53:5).

 

그러나 예수님의 가장 위대한 치유는 이사야 선지자가 예언한 대로

그의 죽으심과 부활을 통해서 왔습니다.

우리의 죄 때문에 하나님과 단절되는 가장 큰 절망 속에서

“[예수님이] 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받은”(이사야 53:5) 것입니다.

 

Though Jesus doesn’t heal all our health challenges,

we can trust the cure for our deepest need:

the healing He brings to our relationship with God.

 

예수님께서 우리의 모든 건강 문제들을 다 고쳐 주시는 것은 아니지만

우리에게 가장 필요한 치유를 행하시는 것을 믿을 수 있습니다.

그 치유는 바로 하나님과 우리 사이의 관계의 회복입니다.

 

- KIRSTEN HOLMBERG

 

How have you experienced the miraculous spiritual healing of God?

How does your healed relationship through Jesus’ sacrifice help you bear up

under your physical ailments?

 

기적적인 하나님의 영적 치유를 어떻게 경험해 보셨습니까?

예수님의 희생으로 회복된 관계가

육체의 질병을 이겨내는 데 어떤 도움을 주고 있습니까?

 

Jesus, thank You for Your sacrifice that brings healing to my spiritual sickness.

Help me to trust You in my physical challenges.

 

예수님, 주님의 희생으로 저의 영적인 병을 고쳐 주셔서 감사합니다.

육신의 질병 속에서도 주님을 의지할 수 있도록 도와주소서.