생수(2023년 2월 23일 목요일)

생수(2023년 2월 23일 목요일)

 

요한복음 4장 4절 ~ 14절

 

4사마리아를 통과하여야 하겠는지라

5사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

6거기 또 야곱의 우물이 있더라

 

예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라

7사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라하시니

8이는 제자들이 먹을 것을 사러 그 동네에 들어갔음이러라

 

9사마리아 여자가 이르되

당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자인 나에게 물을 달라 하나이까 하니

이는 유대인이 사마리아인과 상종하지 아니함이러라

 

10예수께서 대답하여 이르시되

네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면

네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라

 

11여자가 이르되

주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까

12우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주셨고

또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 마셨는데

당신이 야곱보다 더 크니이까

 

13예수께서 대답하여 이르시되 이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와

14내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니

내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라

 

 

[생수]

 

네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라 [요한복음 4:10]

 

가정생활이 불안정했던 안드레아는 14 살에 일거리를 찾아 가출하여 친구들과 함께 살았습니다.

그 후 사랑과 인정에 대한 갈망으로 남자와 동거하게 되었으며,

그 남자로 인해 이미 정기적으로 마셨던 술에 더해 마약까지 하게 되었습니다.

그러나 사람 관계와 물질들이 그녀의 갈망을 만족시키지 못하면서

그녀는 계속해서 자신의 갈망들을 찾아 헤맸습니다.

 

그러다가 몇 년 후 그녀를 찾아온 예수님을 믿는 신자들을 만나게 되었고,

그들은 그녀에게 함께 기도하자고 했습니다.

몇 달 후 안드레아는 마침내 사랑에 대한 갈증을 풀어줄 분이신 예수님을 만나게 되었습니다.

예수님이 물을 달라고 다가갔던 우물가의 사마리아 여인도

자신의 갈증이 해소되는 것을 경험했습니다.

 

사마리아 여인은 뜨거운 한낮에 그곳에 있었습니다(요한복음 4:5-7).

아마도 남편이 여럿 있었다는 것과 현재도 부적절한 관계에 있는 것을 알고 있는

다른 여성들의 시선과 험담을 피하기 위함이었을 것입니다(17-18절).

 

예수님이 여인에게 다가가 물을 한 잔 달라고 한 것은

유대의 선생으로서 통상적으로 사마리아 여자와 말을 섞지 않는

당시의 사회 관습을 깨뜨린 것입니다.

하지만 주님은 그녀에게 영생으로 인도하는 생수를 선물로 주기를 원하셨습니다(10절).

주님은 그녀의 갈증을 채워주고 싶으셨습니다.

 

예수님을 구주로 영접할 때 우리도 이 생수를 마십니다.

그런 후 우리도 다른 사람들에게 주님을 따르도록 초대하며

이 생수의 잔을 그들에게 나누어줄 수 있습니다.

 

예수님께서 물을 달라고 했을 때 우물가의 여인은 어떤 기분이 들었을까요?

예수님의 생수를 받는다는 것이 당신에게는 어떤 의미입니까?

 

목마른 자는 누구든지 물가로 와서 마시게 하시는 하나님 아버지,

주님의 생수로 제 갈증을 채워 주소서.

 

 

WATER OF LIFE

 

You would have asked him and he would have given you living water.

[ JOHN 4:10 ]

네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라

 

Andrea’s home life was unstable, and she left at fourteen, finding a job and living with friends.

Yearning for love and affirmation, she later moved in with a man who introduced her to drugs,

which she added to the alcohol she already drank regularly.

But the relationship and the substances didn’t satisfy her longings.

She kept searching, and after several years she met some believers in Jesus

who reached out to her, offering to pray with her.

A few months later, she finally found the One who would quench her thirst for love Jesus.

 

가정생활이 불안정했던 안드레아는 14 살에 일거리를 찾아 가출하여 친구들과 함께 살았습니다.

그 후 사랑과 인정에 대한 갈망으로 남자와 동거하게 되었으며,

그 남자로 인해 이미 정기적으로 마셨던 술에 더해 마약까지 하게 되었습니다.

그러나 사람 관계와 물질들이 그녀의 갈망을 만족시키지 못하면서

그녀는 계속해서 자신의 갈망들을 찾아 헤맸습니다.

그러다가 몇 년 후 그녀를 찾아온 예수님을 믿는 신자들을 만나게 되었고,

그들은 그녀에게 함께 기도하자고 했습니다.

몇 달 후 안드레아는 마침내 사랑에 대한 갈증을 풀어줄 분이신 예수님을 만나게 되었습니다.

The Samaritan woman at the well whom Jesus approached for water

found her thirst satisfied too.

 

She was there in the heat of the day (JOHN 4:5~7),

probably to avoid the stares and gossip of other women,

who would have known her history of multiple husbands

and her current adulterous relationship (17~18).

 

예수님이 물을 달라고 다가갔던 우물가의 사마리아 여인도

자신의 갈증이 해소되는 것을 경험했습니다.

 

사마리아 여인은 뜨거운 한낮에 그곳에 있었습니다(요한복음 4:5-7).

아마도 남편이 여럿 있었다는 것과 현재도 부적절한 관계에 있는 것을 알고 있는

다른 여성들의 시선과 험담을 피하기 위함이었을 것입니다(17-18절).

 

When Jesus approached her and asked her for a drink,

he bucked the social conventions of the day, for He, as a Jewish teacher,

would not normally have associated with a Samaritan woman.

But He wanted to give her the gift of living water that would lead her to eternal life (V. 10).

He wanted to satisfy her thirst.

 

예수님이 여인에게 다가가 물을 한 잔 달라고 한 것은

유대의 선생으로서 통상적으로 사마리아 여자와 말을 섞지 않는

당시의 사회 관습을 깨뜨린 것입니다.

하지만 주님은 그녀에게 영생으로 인도하는 생수를 선물로 주기를 원하셨습니다(10절).

주님은 그녀의 갈증을 채워주고 싶으셨습니다.

When we receive Jesus as our Savior, we too drink of this living water.

We can then share a cup with others as we invite them to follow Him.

 

예수님을 구주로 영접할 때 우리도 이 생수를 마십니다.

그런 후 우리도 다른 사람들에게 주님을 따르도록 초대하며

이 생수의 잔을 그들에게 나누어줄 수 있습니다.

 

- AMY BOUCHER PYE

 

How do you think the woman at the well felt when Jesus asked her for some water?
What does it mean to you to receive His living water?

 

예수님께서 물을 달라고 했을 때 우물가의 여인은 어떤 기분이 들었을까요?

예수님의 생수를 받는다는 것이 당신에게는 어떤 의미입니까?

 

Father God, You welcome all who are thirsty to come to the waters and drink.

Satisfy my thirst through Your living water.

 

목마른 자는 누구든지 물가로 와서 마시게 하시는 하나님 아버지,

주님의 생수로 제 갈증을 채워 주소서.