한 분의 인정 (살전 2:1~4)

한 분의 인정 (2019년 11월 23일 토요일)

데살로니가전서 2장 1절 ~ 4절     

1형제들아 우리가 너희 가운데 들어간 것이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

2너희가 아는 바와 같이 우리가 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나

우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 전하였노라

3우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라

4오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 복음을 위탁 받았으니

우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요

오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라

The Approval of one [한 분의 인정]

We are not trying to please people but God, who tests out hearts.
- 1 Thessalonians 2:4 

사람을 기쁘게 하려함이 아니요 오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라

- 데살로니가전서 2:4 

When the legendary composer Guiseppi Verdi (1813~1901)

was young, a hunger for approval drove him toward success.

Warren Wiersbe wrote of him:

“When Verdi produced his first opera in Florence,

the composer stood by himself in the shadows

and kept his eye on the face of one man in the audience-the great Rossini.

It mattered not to Verdi whether the people in the hall were cheering him or jeering him;

all he wanted was a smile of approval from the master musician.”

전설적인 작곡가 쥬세페 베르디(1813~1901)가 젊었을 때,

인정받고 싶은 열망이 그를 성공으로 이끌어주었습니다.

워렌 비어스비가 쓴 글입니다.

“베르디가 피렌체에서 그의 첫 오페라를 발표할 때,

그는 어두운 곳에 홀로 서서 관람객 중 한 사람 얼굴만 줄곧 바라보았습니다.

그 사람은 대가 롯시니였습니다.

베르디에게는 홀 안의 사람들이 그에게 환호를 보내든 야유를 보내든 그것은 중요하지 않았습니다.

그가 원했던 것은 오로지 그 거장 음악가가 인정한다는 의미로 보여주는 미소뿐이었습니다.”

Whose approval do we seek?

A parent’s? A boss’s? A love interest’s?

For Paul, there was but one answer.

He wrote, “We speak as those approved by God to be entrusted with the gospel.

We are not trying to please people but God, who tests our hearts” (4).

우리는 누구의 인정을 받고 싶어 합니까?

부모님? 직장상사? 사랑하는 사람?

바울에게는 오직 한 가지 답만 있었습니다.

“오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 복음을 위탁 받았으니

우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요

오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라”(데살로니가전서 2:4). 

What does it mean to seek God’s approval?

At the very least, it involves two things:

turning from the desire for the applause of others

and allowing His Spirit to make us more like Christ

- the one who loved us and gave Himself for us.

하나님의 인정을 추구한다는 것은 무엇을 의미할까요?

거기에는 최소한 두 가지 의미가 내포되어 있습니다.

다른 사람들로부터 박수 받기를 바라는 마음을 그만두는 것과,

성령의 힘으로 우리가, 우리를 사랑하여 우리를 위해 자신을 내어주신 그리스도를 더욱 닮아가는 것입니다.

As we yield to His perfect purposes in us and through us,

we can anticipate a day when we will experience the smile of His approval

-the approval of the one who matters most.

우리 안에서 우리를 통해 이루시는 하나님의 완벽한 목적에 우리를 내어줄 때,

우리는 어느 날 가장 중요한 그분이 인정하시는 미소를 보게 될 것입니다.

- BILL CROWDER 

Whose approval do you find yourself seeking

and why is their validation so important to you?

How could God’s approval satisfy even more deeply? 

당신은 누구의 인정을 구하고 있으며, 그 인정을 확증하는 것이 왜 그렇게 중요합니까?

하나님께서 인정해주시는 것이 어떻게 훨씬 더 만족스러울까요?

Father, it’s far too easy to seek the applause of those around me

and to desire their praise.

Help me to lift my eyes to You, the one who knows me best and loves me most.      

하나님 아버지, 주위 사람들로부터 인정받고 칭찬 받는 것은 너무 쉽습니다.

우리 눈을 들어 우리를 가장 잘 아시고 가장 사랑하시는 아버지를 보게 하소서.