어떤 악도 두려워 않으리 (시 23:1~6)

어떤 악도 두려워 않으리 (2019년 9월 10일 화요일)

시편 23장 1절 ~ 6절

1여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다

2그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물가로 인도하시는도다

3내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

4내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라

주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

5주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고 기름을 내 머리에 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다

6내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다

I Will Fear No Evil [어떤 악도 두려워 않으리]

Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil,

for you are with me. - Psalm 23:4

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은

주께서 나와 함께 하심이라 - 시편 23:4

In 1957, Melba Pattillo Beals was selected to be one of the “Little Rock Nine,”

a group of nine African American students

who first integrated the previously all-white Central High School in Little Rock, Arkansas. In her 2018 memoir, I Will Not Fear: My Story of a Lifetime of Building Faith under Fire,

Beals gives a heartbreaking account of the injustices and harassment

she struggled to face courageously every day as a fifteen-year-old student.

멜바 파틸로 빌즈는 이전까지 백인 학생들만 다녔던 아칸소 주의 리틀록의 센트럴 고등학교에

1957년 처음으로 입학한 아홉 명의 흑인학생 그룹인 “리틀록 아홉 사람” 중 한 명으로 뽑혔습니다.

빌즈는 2018년에 출간한 회고록 ‘두려워하지 않으리: 비난 가운데 믿음을 쌓아간 나의 일생 이야기’에서

15 살 학생 때 당했던 불의와 괴롭힘에 맞서 매일 용감하게 싸웠던 가슴 아픈 이야기를 전해주고 있습니다. 

But she also wrote about her deep faith in God.

In her darkest moments, when fear almost overwhelmed her,

Beals repeated the familiar Bible verses

she had learned at an early age from her grandmother.

As she recited them, she was reminded of God’s presence with her,

and Scripture gave her courage to endure.

그러나 빌즈는 회고록에서 하나님에 대한 자신의 깊은 신앙심에 대해서도 썼습니다.

가장 힘든 시기에 두려움이 엄습해오면, 빌즈는 어렸을 때 할머니 에게서 배워 익숙한 성경구절들을

반복 해서 암송했다는 것입니다.

그 구절들을 암송할 때마다 하나님이 함께하신다는 생각이 떠올랐고,

그래서 그 성경구절들은 두려움을 견딜 수 있는 용기를 주었습니다.

 Beals frequently recited Psalm 23, finding comfort in confessing,

“Even though I walk through the darkest valley,

I will fear no evil, for you are with me”(4).

Her grandmother’s encouragement would ring through her ears as well, reassuring her

that God “is as close as your skin, and you have only to call on Him for help.”

빌즈는 시편 23편의 “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은

주께서 나와 함께 하심이라”(4절)는 말씀을 자주 암송하면서 위안을 찾았습니다.

하나님은 “너와 아주 가까이 계시기 때문에 도움이 필요할 때 그저 부르기만 하면 된다.”고 확신시키며

격려해주셨던 할머니의 음성도 귀에 울리곤 했습니다.

Although our particular situations may vary, we will all likely endure difficult struggles

and overwhelming circumstances that could easily cause us to give in to fear.

In those moments, may your heart find encouragement in the truth

that God’s powerful presence is always with us.

각자 처한 상황은 다를지라도, 쉽게 두려움에 굴복하게 만드는 힘든 역경과 감당 못할 상황들을

우리도 모두 견뎌낼 수 있습니다.

그런 순간에 마주쳤을 때, 하나님께서 능력으로 우리와 항상 함께 하신다는 사실을 알고 힘내시기 바랍니다.

- LISA SAMRA 

      

When have you felt God’s presence in a fearful situation?
How is it comforting to know that God is always with you? 

          

두려운 상황 속에서 언제 하나님의 임재를 느껴보셨습니까?
그럴 때 하나님이 항상 함께 하신다는 사실이 어떻게 위로가 됩니까?

Father,

when circumstances cause me to fear, help me to remember that You are near,

and to find courage in the power of Your presence.

하나님 아버지, 두려움에 처해 있을 때 하나님이 가까이 계시다는 것을 기억하고

권능으로 함께 하시는 하나님 안에서 용기를 얻도록 도와주소서.