은혜의 손길 (누가 6:27~36)

은혜의 손길 (2019년 8월 20일 화요일)

누가복음 6장 27절 ~ 36절    

27그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

28너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라

29너의 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 거절하지 말라

30네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며

31남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라

32너희가 만일 너희를 사랑하는 자만을 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐

죄인들도 사랑하는 자는 사랑하느니라

33너희가 만일 선대하는 자만을 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 이렇게 하느니라

34너희가 받기를 바라고 사람들에게 꾸어 주면 칭찬 받을 것이 무엇이냐

죄인들도 그만큼 받고자 하여 죄인에게 꾸어 주느니라

35오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 꾸어 주라

그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니

그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라

36너희 아버지의 자비로우심 같이 너희도 자비로운 자가 되라

Touched by Grace [은혜의 손길]

Love your enemies, do good to those who hate you. - Luke 6:27

너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며 - 누가복음 6:27     

  

In Leif Enger’s novel Peace Like a River,

Jeremiah Land is a single father of three working as a janitor at a local school.

He’s also a man of deep, sometimes miraculous, faith.

Throughout the book, his faith is often tested.

레이프 엔거의 소설 ‘강 같은 평화’에 나오는 예레미야 랜드는

마을의 한 학교에서 허드렛일을 하면서 세 아이를 홀로 키우고 있는 믿음이 독실한 아버지인데,

어떤 때는 그 믿음으로 기적 같은 일을 보여주는 사람이기도 합니다.

예레미야의 믿음은 소설 전체에 걸쳐 자주 시험을 받습니다.

 Jeremiah’s school is run by Chester Holden,

a mean-­spirited superintendent with a skin condition.

Despite Jeremiah’s excellent work ethic-mopping up a sewage spill without complaint,

picking up broken bottles the superintendent smashed-Holden wants him gone.

One day, in front of all the students, he accuses Jeremiah of drunkenness

and fires him. It’s a humiliating scene.
How does Jeremiah respond?

예레미야의 학교는 피부에 흉터가 있는 고약한 성격의 체스트홀든이라는 교장에 의해 운영되고 있습니다.

넘친 하수를 아무 불평 없이 걸레로 닦고 교장이 박살낸 병조각들을 줍는 등,

예레미야의 철저한 직업의식에도 불구하고 홀든교장은 그를 내보내려고 합니다.

그러던 어느 날 교장은 모든 학생들이 보는 앞에서 예레미야를 술주정뱅이라고 비난하면서

그를 해고 시켜 버립니다.

굴욕적인 광경이 아닐 수 없습니다.
예레미야는 이 상황을 어떻게 받아 들일까요?

He could threaten legal action for unfair dismissal or make accusations of his own.

He could slink away, accepting the injustice.

Think for a moment what you might do.

부당한 해고에 법적으로 대응하겠다고 위협하거나 교장에게 비난을 퍼부을 수도 있었습니다.

아니면 부당한 처사를 그대로 받아들이고 어디론가 조용히 가버릴 수도 있었습니다.

당신이라면 어떻게 할 것인지 한 번 생각해보십시오.

“Love your enemies,” Jesus says, “do good to those who hate you,

bless those who curse you, pray for those who mistreat you” (LUKE 6:27~28).

These challenging words aren’t meant to excuse evil or stop justice from being pursued.

Instead, they call us to imi­tate God (36) by asking a profound question:

How can I help my enemy become all God wants him or her to be?

예수님은 말씀하십니다.

“너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라”(누가복음 6:27-28).

이 도전의 말씀은 악한 일을 너그러이 봐주거나 정의를 추구하지 말라는 말이 아닙니다.

오히려 그 말씀은 우리더러 “내 원수가 하나님이 원하시는 사람이 되게 하는데 어떻게 도울 수 있을까?”

라는 심오한 질문을 하면서 하나님을 본받을 것을 요구하는 말씀입니다(36절). 

Jeremiah looks at Holden for a moment, then reaches up and touches his face.

Holden steps back defensively, then feels his chin and cheeks in wonder.

His scarred skin has been healed.
An enemy touched by grace.

예레미야는 잠시 홀든을 바라보더니 손을 내밀어 그의 얼굴을 만집니다.

홀든은 방어적인 자세로 뒤로 물러서다가 그의 턱과 뺨이 이상하다는 것을 느낍니다.

피부의 흉터가 깨끗이 사라진 것입니다.

원수에게 은혜의 손길이 닿았습니다.

- SHERIDAN VOYSEY 

      

What would your first reaction be in Jeremiah’s situation?

How can you help a difficult person move closer to God’s purposes for them? 

우리가 예레미야의 상황에 놓여있다면 먼저 어떻게 반응할까요?

다루기 힘든 사람들이 그들을 위한 하나님의 목적에 가까이 다가갈 수 있도록 어떻게 도울 수 있을까요?

Lord, when faced with unfairness, injustice, or abuse,

show me how to help my enemy move closer to You.

주님, 불공평하고 부당하며 학대 받는 상황을 접할 때

어떻게 우리 대적이 하나님께 가까이 가도록 도울지 보여주소서.