격려하는 분위기 (로마 15:1~7)

격려하는 분위기 (2019년 2월 17일 일요일)

로마서 15장 1절 ~ 7절

1믿음이 강한 우리는 마땅히 믿음이 약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라

2우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라

3그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니

기록된 바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라

4무엇이든지 전에 기록된 바는 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니

우리로 하여금 인내로 또는 성경의 위로로 소망을 가지게 함이니라

5이제 인내와 위로의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사

6한마음과 한 입으로 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하려 하노라

7그러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라

Atmosphere of Encouragement [격려하는 분위기]

Each of us should please our neighbors for their good, to build them up.
- Romans 15:2

우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라 - 로마서 15:2     

 

I’m encouraged every time I visit the fitness center near our house.

In that busy place, I’m surrounded by others

who are striving to improve their physical health and strength.

Posted signs remind us not to judge each other,

but words and actions that reveal support for others’ conditioning efforts
are always welcomed.

   

나는 집 근처에 있는 헬스장에 갈 때마다 격려를 받습니다.

그 붐비는 곳에는 신체 건강과 체력을 키우기 위해 열심히 노력하는 사람들로 가득합니다.

알림 게시판에는 서로를 판단하지 말되,

다른 사람들의 몸매 훈련에 도움이 되는 말과 행동은 언제나 환영한다고 쓰여 있습니다.

What a great picture of how things should look in the spiritual realm of life!

Those of us who are striving to “get in shape” spiritually, to grow in our faith,

can sometimes feel as if we don’t belong

because we’re not as spiritually fit as mature in our walk with Jesus

as someone else.

 

이것은 삶의 영적 영역에서도 어떤 관점을 가져야 하는지를 말해주는 아주 훌륭한 사례입니다.

우리는 영적으로 “멋진 몸매를 가꾸기” 위해, 곧 믿음 안에서 성장하기 위해 열심히 노력하면서

때로는 다른 사람처럼 예수님과 동행할 만큼 영적으로 성숙하지 못하고

영적으로 건강한 축에 들지 못한다고 느낄 때가 있습니다.

Paul gave us this short, direct suggestion:

“Encourage one another and build each other up” (1 THESSALONIANS 5:11).

And to the believers in Rome he wrote:

“Each of us should please our neighbors for their good, to build them up” (2).

바울은 우리에게 “피차 권면하고 서로 덕을 세우라”(살전 5:11)라고 짧고 확실하게 말했습니다.

그리고 로마의 성도들에게도

“우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라”(2)라고 썼습니다.

Recognizing that our Father is so lovingly gracious with us,

let’s show God’s grace to others with encouraging words and actions.

우리 하나님이 우리에게 사랑으로 은혜를 베푸신 것을 깨닫고

우리도 격려의 말과 행동으로 다른 사람들에게 하나님의 은혜를 보여줍시다.

As we “accept one another” (V . 7),

let’s entrust our spiritual growth to God to the work of His Spirit.

And while we daily seek to follow Him,

may we create an atmosphere of encouragement for our brothers and sisters in Jesus

as they also seek to grow in their faith.

우리도 “서로 받아들이면서”(7절) 우리의 영적 성장을 하나님께, 성령의 역사에 맡깁시다.

그리고 날마다 주님을 힘써 따르는 삶을 살면서, 주님 안의 형제자매들이 믿음의 성장을 위해 노력할 때

그들을 격려해주는 분위기를 만드는 우리가 되기를 바랍니다. 

- DAVE BRANON

      

Lord, help me today to encourage others along the way.
Guide me to say what will not discourage

but will spur them toward a deeper walk with You in Your love.

주님, 오늘 다른 사람들을 격려하는 하루가 되게 하소서.

낙담시키는 말을 하지 않고,

주님의 사랑 안에서 주님과 깊은 교제를 나누는데 힘이 되는 말을 할 수 있도록 이끌어주소서. 

A word of encouragement can make the difference

between giving up and pressing on.

격려의 말 한마디가 포기할 것인지 계속 전진할 것인지를 가를 수 있다.