***밀쳐놓고 나아가라 (잠 15:30~33)

밀쳐놓고 나아가라 (2019년 2월 19일 화요일)

잠언 15장 30절 ~ 33절     

30눈이 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

31생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데에 있느니라

32훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

33여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 길잡이니라

Shelve Them and Move on [밀쳐놓고 나아가라]

Whoever heeds life-giving correction will be at home among the wise.
- Proverbs 15:31

생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데에 있느니라 - 잠언 15:31

I’m reminded of some wise advice a radio broadcaster friend once gave me.

Early on in his career, as my friend struggled to know

how to deal with both criticism and praise,

he felt that God was encouraging him to shelve both.

What’s the essence of what he took to heart?

Learn what you can from criticism and accept praise.

Then shelve both and humbly move on in God’s grace and power.

 

라디오 방송을 하는 친구가 해준 지혜로운 조언이 생각납니다.

그가 일을 시작했을 때 비난과 칭찬을 어떻게 다루어야 할지 몰라 힘들어 했는데,

하나님이 비난과 칭찬 모두를 마음 한 구석에 밀쳐놓으라고 권면하신다는 것을 느꼈다고 했습니다.

그가 마음에 새긴 지침의 본질은 무엇이었을까요?

그것은 “비난으로부터 배울 것은 배우고 칭찬은 받아들여라.

그런 다음 둘 다 마음 한 구석으로 밀쳐놓고 하나님의 은혜와 능력 안에서 겸손하게 앞으로 나아가라”는

것입니다.

Criticism and praise stir in us powerful emotions

that, if left unchecked, can lead to either self-loathing or an overinflated ego.

비판이나 칭찬을 받으면 감정이 심하게 흔들리며,

이것을 그대로 두면 자기혐오나 지나친 자부심으로 변하게 될 수 있습니다.

In Proverbs we read of the benefits of encouragement and wise counsel:

“Good news gives health to the bones.

Those who disregard discipline despise themselves,
but the one who heeds correction gains understanding” (15:30, 32).

 

잠언에서 우리는 격려와 지혜로운 조언이 가져다주는 유익들을 봅니다.

“좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라 …

훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라

견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라(잠 15:30, 32).

If we’re on the receiving end of a rebuke, may we choose to be sharpened by it.

Proverbs states,

“Whoever heeds life-giving correction will be at home among the wise” (V 31).

And if we’re blessed with words of praise, may we be refreshed and filled with gratitude.

우리가 비난을 받을 입장에 있다면 그 비난을 통해 다듬어지고자 하는 자세를 갖게 되기를 바랍니다.

잠언서는 “생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데에 있느니라”(31절)라고 분명히 말합니다.

그리고 복이 있어 칭찬의 말을 들으면 새 힘을 얻고 감사하는 마음을 갖기를 바랍니다.

As we walk humbly with God, He can help us learn from both criticism and praise,

shelve them, and then move on in Him (V . 33).

우리가 겸손히 하나님과 동행하면 하나님은 칭찬과 비난을 통해 배우게 하시고,

그것들을 밀쳐주시고, 그런 다음 그분 안에서 앞으로 나아갈 수 있게 도와주십니다(33절).

- RUTH O'REILLY-SMITH

      

Father God, thank You for the gift of praise and criticism.
As I humbly surrender to You, may I grow and be sharpened by both.

하나님 아버지, 우리에게 칭찬과 비난이라는 선물을 주셔서 감사합니다.

겸손히 하나님 앞에 엎드릴 때 칭찬과 비난을 통해 성장하고 다듬어지게 하소서.

Learn from praise and criticism, then shelve them and move on.

칭찬과 비난을 통해서 배워라. 그런 다음 다 밀쳐두고 앞으로 나아가라.