예비된 선한 일 (엡 2:6~10)

예비된 선한 일 (2019년 2월 7일 목요일)

에베소서 2장 6절 ~ 10절 

6또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니

7이는 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비하심으로써

그 은혜의 지극히 풍성함을 오는 여러 세대에 나타내려 하심이라

8너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니

이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

9행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라

10우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니

이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라

Good Works Prepared [예비된 선한 일]

For we are...created in Christ Jesus to do good works,

which God prepared in advance for us to do.- Ephesians 2:10 

우리는…그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니

이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라 - 에베소서2:10 

When a burly stranger approached my wife and me on a street abroad,

we shrunk back in fear.

Our holiday had been going badly;

we had been yelled at, cheated, and extorted from several times.

Were we going to be shaken down again?

To our surprise, the man just wanted to show us where to get the best view of his city.

Then he gave us a chocolate bar, smiled, and left.

외국의 한 거리에서 웬 건장한 낯선 남자가 우리 부부 쪽으로 다가오자 우리는 겁이 나 물러섰습니다.

그렇지 않아도 우리의 휴가는 이미 엉망이 되어 있었습니다.

호된 질책도 들었고, 사기도 당하고 여러 번 갈취도 당했습니다.

또 다시 당하려나?

그런데 놀랍게도 그 남자는 그저 그 도시 어디에 가면 가장 좋은 구경을 할 수 있는지를 알려주려 했던

것입니다. 그리고는 우리에게 초콜릿 바를 주고는 웃으면서 떠나갔습니다.

That little gesture made our day and saved the whole trip.

It made us grateful both to the man and to God for cheering us up.
What had made the man reach out to two strangers?

Had he gone around with a chocolate bar the entire day,

looking to bless someone with it?

그 작은 행위 하나로 우리는 그날 즐거운 시간을 가졌고 여행 전체를 잘 보낼 수 있었습니다.

그 일로 우리는 기분을 살려준 그 사람과 하나님께 감사하는 마음을 가졌습니다.
그 남자는 무슨 이유로 모르는 두 사람에게 관심을 가지고 다가온 걸까요?

그 사람은 누군가를 축복하기 위해 온종일 그 초콜릿 바를 들고 다녔던 것일까요?

 It’s amazing how the smallest action can bring the biggest smile

and possibly direct someone to God.

아주 작은 행동 하나가 큰 미소를 가져다주고,

또 어쩌면 누군가를 하나님께로 인도할 수 있다는 것이 정말 놀랍습니다.

The Bible stresses the importance of doing good works (JAMES 2:17, 24).

If that sounds challenging,

we have the assurance that God not only enables us to do these works,

but has even “prepared [them] in advance for us to do” (EPHESIANS 2:10).

 

성경은 선한 일을 하는 것이 얼마나 중요한지 강조하고 있습니다(약 2:17, 24).

그것이 어렵게 여겨질지라도 하나님이 우리에게 그 일들을 할 수 있게 해주실 뿐 아니라

“전에 [그 일들을] 예비하사 우리로 그 가운데 행하게 하려”(엡 2:10) 하셨다는 확신이 있습니다.

Perhaps God has arranged for us to “bump into” someone

who needs a word of encouragement today

or has given us an opportunity to offer someone a helping hand.

All we have to do is respond in obedience.

어쩌면 하나님은 오늘 위로의 한 마디가 필요한 누군가를 “우연히 만나게” 만들어 놓으셨든지,

아니면 누군가에게 도움의 손길을 내밀 기회를 마련해놓으셨는지도 모릅니다.

우리가 할 일은 다만 순종으로 반응하는 것입니다.

- LESLIE KOH 

      

Who can you pray for or help today?
Who might God be putting in your path? 

      

오늘 누구를 위해 기도하거나 도울 수 있을까요?

하나님은 우리 앞에 누구를 서있게 하실까요?

Lord, may I respond in obedience

and share Your love with others as You have loved me.

주님, 순종하는 마음으로 주께서 저를 사랑하신대로 다른 이들에게 주의 사랑을 나누어주게 하소서