회복됨 (요엘 2:18~27)

회복됨 (2019년 2월 2일 토요일)

요엘 2장 18절 ~ 27절

18그 때에 여호와께서 자기의 땅을 극진히 사랑하시어 그의 백성을 불쌍히 여기실 것이라

19여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니

너희가 이로 말미암아 흡족하리라

내가 다시는 너희가 나라들 가운데서 욕을 당하지 않게 할 것이며

20내가 북쪽 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니

그 앞의 부대는 동해로, 그 뒤의 부대는 서해로 들어갈 것이라

상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라

21땅이여 두려워하지 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다

22들짐승들아 두려워하지 말지어다

들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다

23시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하며 즐거워할지어다

그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비를 너희에게 적당하게 주시리니

이른 비와 늦은 비가 예전과 같을 것이라

24마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다

25내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 느치와 황충과 팥중이가

먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니

26너희는 먹되 풍족히 먹고 너희에게 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라

내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다

27그런즉 내가 이스라엘 가운데에 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라

내 백성이 영원히 수치를 당하지 아니하리로다

Restored [회복됨]

I will repay you for the years the locusts have eaten.- Joel 2:25

먹은 햇수대로 너희에게 갚아 주리니 - 요엘 2:25      

A 2003 infestation of Mormon crickets caused more than $25 million in lost crops.

The crickets came in such numbers that people couldn’t so much

as take a step without finding one underfoot.

The grasshopper-like insect, named for attacking the crops of the Utah pioneers in 1848, can eat an astounding thirty-eight pounds of plant material in their lifetimes,

despite being merely two to three inches long.

The impact of infestations on famers’ livelihoods

and the overall economy of a state or country-can be devastating.

2003년에 모르몬 귀뚜라미가 만연해 2천5백만 달러가 넘는 작물 피해가 발생했습니다.

그 수가 얼마나 많았던지 발걸음을 옮길 때마다 귀뚜라미가 밟혔습니다.

1848년에 유타주의 모르몬 개척자들의 작물에 타격을 준 데서 이름 붙여진 이 메뚜기같이 생긴 곤충은

몸길이가 불과 5~7.5센티미터 정도인데도 평생 먹어치우는 식물의 양은 놀랍게도 약 17킬로그램이나 됩니다. 그것들이 만연해서

농부들의 생계와 해당 주나 나라의 경제 전반에 미치는 영향은 엄청나게 파괴적일 수 있습니다. 

The Old Testament prophet Joel described a horde of similar insects

ravaging the entire nation of Judah as a consequence for their collective disobedience.

He foretold an invasion of locusts (a metaphor for a foreign army, in the minds of

some Bible scholars) like nothing previous generations had seen (JOEL 1:2).

The locusts would lay waste to everything in their path,

driving the people into famine and poverty.

If, however, the people would turn from their sinful ways and ask God for forgiveness,

Joel says the Lord would “repay [them] for the years the locusts have eaten” (2:25).

구약성경의 요엘 선지자는 온 유다 민족이 불순종한 결과로

유사한 곤충 떼가 유다 나라 전체를 파괴하는 모습을 기록했습니다.

그는 이전 세대에서 본 것과는 전혀 다른 메뚜기 떼가

(일부 성경학자들은 외국군대를 은유적으로 표현한 것으로 봄) 침범할 것이라고 예언했습니다(욜 1:2).

메뚜기들은 가는 곳마다 모든 것을 훼손하고 사람들을 기근과 빈곤으로 몰아넣었습니다.

그러나 백성들이 죄의 길에서 돌아서고 하나님께 용서를 구하면,

주님께서 “메뚜기가 먹은 햇수대로 [그들에게] 갚아주리니”(2:25)라고 요엘은 말하고 있습니다.  

We too can learn from Judah’s lesson: like insects,

our wrongdoings eat away at the fruitful, fragrant life God intended for us.

When we turn toward Him, and away from our past choices,

He promises to remove our shame and restore us to an abundant life in Him.

유다의 경우가 우리에게 주는 교훈이 있습니다.

곤충들처럼 우리의 죄악들도

하나님이 우리를 위해 예정해 두신 풍성하고 향기로운 삶을 조금씩 갉아먹는다는 것입니다.

우리가 주님께로 향하여 과거에 잘못 선택했던 것들에서 돌아설 때,

주님은 우리의 수치를 제거해주시고 주님 안에서의 풍성한 삶을 다시 회복시키시겠다고 약속해주십니다.

- KIRSTEN HOLMBERG 

      

What can you ask God’s forgiveness for today? 

             

오늘 하나님께 어떤 용서를 구하시겠습니까?

God’s love restores.

하나님의 사랑이 회복시킨다.