물질 이상의 것을 나누기 (룻 1:11~18)

물질 이상의 것을 나누기 (2019년 1월 16일 수요일)

룻기 1장 11절 ~ 18절

11나오미가 이르되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐

내 태중에 너희의 남편 될 아들들이 아직 있느냐

12내 딸들아 되돌아가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라

가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도

13너희가 어찌 그들이 자라기를 기다리겠으며 어찌 남편 없이 지내겠다고 결심하겠느냐

내 딸들아 그렇지 아니하니라

여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매

14그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

15나오미가 또 이르되 보라 네 동서는 그의 백성과 그의 신들에게로 돌아가나니

너도 너의 동서를 따라 돌아가라 하니

16룻이 이르되 내게 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서

어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에서 나도 머물겠나이다

어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

17어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 묻힐 것이라

만일 내가 죽는 일 외에 어머니를 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다 하는지라

18나오미가 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Sharing More Than Stuff [물질 이상의 것을 나누기]

Your people will be my people and your God my God.- Ruth 1:16

어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니 - 룻기 1:16      

"But I don’t want to share!” wailed my youngest child,

brokenhearted that he would have to part with even one of his many LEGO pieces.

I rolled my eyes at his immaturity, but truthfully, this attitude is not limited to children.

How much of my own life, and really all of human experience,

is marked by a stubborn resistance to freely and generously give to others?

 

“아니, 나눠 갖기 싫어!”

막내 아이가 자기의 많은 레고 조각 중 단 하나라도 나누어 가져야 한다는 말에 속이 상해서 울었습니다.

아이의 철없는 행동을 보고 눈을 치켜뜨기는 했지만 사실 그런 태도는 아이들한테만 있는 것은 아닙니다.

나 자신의 삶에서, 실제 모든 인간들의 경우에서

다른 사람에게 너그럽고 후하게 베풀기를 완강히 거절하는 경우가 얼마나 많이 있는지요?

As believers in Jesus, we’re called to share our very lives with one another.

Ruth did just that with her mother-in- law, Naomi.

As a destitute widow, Naomi had little to offer Ruth.

And yet Ruth connected her own life to her mother-in-law’s,

vowing that they would press on together and that not even death would separate them.

She said to Naomi, “Your people will be my people and your God my God” (16).

She freely and generously gave to the older woman-showing love and compassion.

예수님을 믿는 우리는 우리의 삶까지도 서로 나누라고 부름 받았습니다.

룻은 시어머니인 나오미에게 바로 그렇게 했습니다.

가난한 과부였던 나오미는 룻에게 줄 수 있는 것이 거의 없었습니다.

그러나 룻은 떠나지 않을 것이며 죽어서도 서로 헤어지지 않겠다고 맹세하며 시어머니와 함께 했습니다.

룻은 나오미에게 “어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니”(룻 1:16)

라고 말하면서, 사랑과 연민의 마음으로 연로한 시어머니를 너그럽고 후하게 대했습니다.

 

While sharing our lives in this way can be difficult,

we should remember the fruit of such generosity.

Ruth shared her life with Naomi, but later she bore a son, the grandfather of King David.

이런 식으로 우리의 삶을 나누는 것이 쉽지는 않겠지만,

우리는 이 같은 관용이 가져다주는 열매를 기억해야 합니다.

룻은 나오미와 삶을 함께 하면서 나중에 아들을 낳았는데, 그 아들이 다윗왕의 할아버지가 됩니다.

Jesus shared His very life with us,

but was then exalted and now reigns at the right hand of the Father in heaven.

As we generously share with one another,

we can be confident that we will experience greater life still!

예수님은 그분의 생명을 우리와 나누시고,

들림 받아 지금은 하늘에 계신 아버지의 오른편에서 다스리고 계십니다.

우리가 서로 아낌없이 나눌 때 훨씬 더 위대한 삶을 경험하리라는 것을 확신할 수 있습니다!

- PETER CHIN 

     

Jesus, as we share our lives with others, may we reflect Your loving heart.

예수님, 우리의 삶을 다른 사람들과 나눌 때 주님의 사랑의 마음을 보여줄 수 있게 해주소서.       

Sharing God’s love = caring for others.

다른 사람들을 돌보는 것은 하나님의 사랑을 나누는 것이다.