소망은 믿을 수 있는 반석 (히 11:1~6)

소망은 믿을 수 있는 반석 (2019년 1월 14일 월요일)

히브리서 11장 1절 ~ 6절

1믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증언이니

2선진들이 이로써 증거를 얻었으니라

3믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니

보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라

4믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니

하나님이 그 예물에 대하여 증언하심이라 그가 죽었으나 그 믿음으로써 지금도 말하느니라

5믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮겨졌으니 하나님이 그를 옮기심으로 다시 보이지 아니하였느니라

그는 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라

6믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니

하나님께 나아가는 자는

반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라

Hope’s Sure Foundation [소망은 믿을 수 있는 반석]

My God will meet all your needs

according to the riches of his glory in Christ Jesus.- Philippians 4:19

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라 - 빌 4:19      

Lessons on faith can come from unexpected places

-like the one I learned from my 110-pound, black Labrador retriever,“Bear.”

Bear’s large metal water bowl was located in a corner of the kitchen.

Whenever it was empty, he wouldn’t bark or paw at it.

Instead, he would lie down quietly beside it and wait.

Sometimes he would have to wait several minutes,

but Bear had learned to trust that I would eventually walk into the room, see him there,

and provide what he needed.

His simple faith in me reminded me of my need to place more trust in God.

 

믿음에 관한 교훈은 생각지도 않은 데서 얻기도 합니다.

예를 들어, “곰”이라고 불리는 나의 50킬로그램 나가는 래브라도 리트리버 개가 교훈을 줄 때가 있습니다.

부엌 한 구석에 “곰”이 쓰는 큼직한 금속제 물그릇이 있습니다.

그릇이 비어 있을 때마다 그 녀석은 그것을 보고 짖거나 발길질을 하지 않고

그릇 옆에 조용히 엎드려 기다리곤 합니다.

어떤 때는 몇 분을 기다려야 할 때도 있지만, “곰”은 언젠가 내가 부엌으로 걸어가

자기가 거기 있는 것을 보고 필요한 것을 채워줄 줄 믿고 있었습니다.

나에 대한 개의 단순한 믿음을 보고 나는 내가 하나님을 더 많이 신뢰해야 한다는 것을 깨달았습니다.

The Bible tells us that “faith is confidence in what we hope for

and assurance about what we do not see” (HEBREWS 11:1).
The foundation of this confidence and assurance is God Himself,

who “rewards those who earnestly seek him” (V . 6).

God is faithful to keep His promises to all who believe and come to Him through Jesus.

 

성경은 “믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거”(히 11:1)라고 말합니다.

그 실상과 증거의 기초는 “자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이”(6절)이신 하나님 자신입니다.

하나님은 신실하셔서 예수님을 믿고 그에게로 나아오는 자들에게 그분의 약속을 지켜주십니다.

Sometimes having faith in “what we do not see” isn’t easy.

But we can rest in God’s goodness and His loving character,

trusting that His wisdom is perfect in all things-even when we have to wait.

He is always faithful to do what He says:

to save our eternal souls and meet our deepest needs, now and forever.

“보이지 않는 것들”을 믿는다는 것은 쉽지 않습니다.

그러나 하나님의 지혜는 모든 일에 있어, 심지어 우리가 기다려야만 할 때에도 완벽하시다는 것을 믿으면,

우리는 하나님의 선하심과 그분의 사랑의 성품 안에서 안식할 수 있습니다.

하나님은 언제나 신실하셔서 그분이 말씀하시는 것을 이루어주십니다.

불멸의 우리 영혼을 구원해 주신다는 것과,

지금도 앞으로도 우리의 가장 본질적인 필요를 채워주신다는 말씀 말입니다.

- JAMES BANKS 

      

Almighty Father, thank You for Your faithfulness to always take care of me.
Help me to trust You and to rest in Your perfect love today. 

전능하신 하나님 아버지, 하나님의 신실하심으로 언제나 나를 돌보아주시니 감사합니다.

오늘도 하나님을 신뢰하고 하나님의 완전하신 사랑 안에서 안식하도록 도와주소서.

Don’t worry about tomorrow-God is already there.

내일 일을 염려하지 말라. 하나님은 이미 그곳에 계신다.