우리가 가진 것 (고후 8:1~12)

우리가 가진 것 (2018년 11월 22일 목요일)

고린도후서 8장 1절 ~ 12절

1형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알리노니

2환난의 많은 시련 가운데서 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이

그들의 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

3내가 증언하노니 그들이 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

4이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

5우리가 바라던 것뿐 아니라 그들이 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 따라 우리에게 주었도다

6이러므로 우리가 디도를 권하여 그가 이미 너희 가운데서 시작하였은즉

이 은혜를 그대로 성취하게 하라 하였노라

7오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것 같이

이 은혜에도 풍성하게 할지니라

8내가 명령으로 하는 말이 아니요

오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명하고자 함이로라

9우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와

부요하신 이로서 너희를 위하여 가난하게 되심은

그의 가난함으로 말미암아 너희를 부요하게 하려 하심이라

10이 일에 나의 뜻을 알리노니 이 일은 너희에게 유익함이라

너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

11이제는 하던 일을 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 완성하되 있는 대로 하라

12할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것은 받지 아니하시리라

What We Have [우리가 가진 것]

For if the willingness is there, the gift is acceptable

according to what one has, not according to what he does not have.
- 2Corinthians 8:12

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것은 받지 아니하시리라 - 고린도후서 8:12

My friend was eager to gather her family and friends

for a festive holiday celebration at her home.

Each of the guests looked forward to gathering around the table together

and wanted to help defray the expense of feeding so many by contributing to the meal.

Some would bring bread, others salad or a side dish.

For one guest, however, money was exceptionally tight.

Although she looked forward to spending the evening with those whom she loved,

she couldn’t afford to purchase any food.

So, instead, she offered to clean the host’s home as her gift.

내 친구가 자기 집에서 어느 명절날을 맞아 가족과 친구들을 열정적으로 불러 모았습니다.

손님들은 식탁에 함께 모일 날을 고대하는 가운데 많은 사람들이 먹을 음식비용을 분담하기 위해

각자 음식을 가져오자고 했습니다. 몇몇은 빵을, 다른 사람들은 샐러드나 반찬을 가져오기로 했습니다.

하지만 한 여자 손님은 사랑하는 사람들과 저녁시간을 함께 보내고 싶지만 재정적으로 너무 빠듯하여

음식을 살 만한 여유가 없었습니다.

그래서 그녀는 음식을 준비하는 대신 선물로 집주인의 집을 청소해주었습니다. 

 She would have been welcome at the table had she come empty-handed.

Yet she looked at what she did have to offer- her time and skills-and brought them

to the gathering with her whole heart.

I think that’s precisely the spirit of Paul’s words in 2 Corinthians 8.

They had been eager to give to help some fellow Christians,

and he urged them to follow through on that effort.

He commended them for their desire and their willingness,

saying their motivation to give is what makes a gift of any size or amount acceptable.

(12)

그녀가 그냥 빈손으로 왔더라도 식사 자리에 환영 받았을 것입니다.

하지만 그녀는 자기에게 있는 것이 무엇인가 찾아보고 시간과 재능을 순전한 마음으로 그 모임에 가져왔습니다. 나는 그것이 바로 고린도후서 8장에서 바울 사도가 한 말에 담겨 있는 정신이라고 생각합니다.

동료 그리스도인들을 도와주기를 간절히 원했던 그들에게 바울은 그 노력을 끝까지 계속하라고 독려했습니다. 바울은 그들에게 주고자 하는 마음만 있다면 선물의 크기나 양에 상관없이 다 받으신다고 말하면서

주고자 하는 그들의 열심과 의지를 칭찬했습니다(12절). 

 We’re often quick to compare our giving to that of others, especially

when our resources don’t afford us the luxury of giving as much as we’d like to.

But God views our giving differently:

it’s our willingness to give what we have that He loves.

우리는 종종 우리의 베푸는 것을 다른 사람들의 것과 바로 비교해봅니다.

특히 우리가 주고 싶은 만큼 많이 가지지 못했을 때 그렇습니다.

그러나 하나님은 우리가 베푸는 것을 다르게 보십니다.

하나님은 우리가 가진 것을 기꺼이 주려는 그 마음을 사랑하십니다.

- KIRSTEN HOLMBERG

       

Lord, help me see what You’ve given me,

even if it doesn’t seem like much by the world’s standards.

Help me to give generously.

주

님, 비록 세상 기준으로는 얼마 되지 않아 보여도 하나님께서 제게 주신 것들을 볼 수 있도록 도와주소서.

그리고 관대하게 베풀게 하소서.

      

God loves wholehearted giving of any measure.

하나님은 얼마가 되든 마음을 다해 주는 것을 기뻐하신다.