이름이 지닌 의미 (마태 1:18~25)

이름이 지닌 의미 (2018년 9월 13일 목요일)

마태복음 1장 18절 ~ 25절   

18예수 그리스도의 나심은 이러하니라

그의 어머니 마리아가 요셉과 약혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니

19그의 남편 요셉은 의로운 사람이라 그를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

20이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 이르되

다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워하지 말라 그에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라

21아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라

22이 모든 일이 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 이르시되

23보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니

이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

24요셉이 잠에서 깨어 일어나 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나

25아들을 낳기까지 동침하지 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

What’s in a Name? [이름이 지닌 의미]

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,

because he will save his people from their sins." - Matthew 1:21

아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 - 마태 1:21 

  

"Gip” Hardin, a Methodist preacher,

named his son after the famous preacher John Wesley,

reflecting Gip’s hopes and aspirations for his baby boy.

John Wesley Hardin, however, tragically chose a different path
than his ministry-minded namesake.

Claiming to have killed forty-two men,

Hardin became one of the most notorious gunfighters

and outlaws of the American West of the late 1800s.

감리교 목사인 “깁” 하딘은 자신의 갓난아기에 대한 자신의 희망과 열망을 반영하여 그의 아들의 이름을

유명한 설교자인 존 웨슬리의 이름을 따서 지었습니다.

그러나 존 웨슬리 하딘은 사역에 관심이 많았던 같은 이름의 존 웨슬리와는 전혀 다른 비극의 길을

선택하였습니다. 스스로 42명의 남자를 살해했다고 주장하는 하딘은

1800년대 후반 미국 서부에서 가장 악명 높은 총잡이이자 무법자 중 하나가 되었습니다. 

 In the Bible, as in many cultures today, names hold special significance.

Announcing the birth of God’s Son, an angel instructed Joseph to name Mary’s child
“Jesus, because he will save his people from their sins” (MATTHEW 1:21).

The meaning of Jesus’s name “Jehovah saves” confirmed His mission to save from sin.

오늘날 많은 문화권에서처럼 성경에서도 이름은 특별한 의미를 갖습니다.

천사는 요셉에게 하나님의 아들의 탄생을 알리면서 마리아의 아기 이름을 “예수라 하라

이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라”(마태복음 1:21)라고 했습니다.

“여호와께서 구원하신다”라는 뜻을 지닌 예수님의 이름은

죄에서 구원하시는 그분의 사명을 분명히 보여주었습니다.

 Unlike Hardin, Jesus completely and thoroughly lived up to His name.

Through His death and resurrection, He accomplished His mission of rescue.

John affirmed the life-giving power of Jesus’s name, saying,

“But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God,

and that by believing you may have life in his name” (JOHN 20:31).

The book of Acts invites everyone to trust Him, for, “Salvation is found in no one else,

for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved”.

(ACTS 4:12)

하딘과 달리 예수님은 완벽하고 철저하게 그 이름이 의미하는 대로 사셨습니다.

주님은 죽음과 부활로 그분의 구원의 사명을 완수하셨습니다.

요한은 예수님의 이름이 담고 있는 생명의 능력을 이렇게 확증하였습니다.

“오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려함이요

또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라”(요한복음 20:31).

사도행전은 모든 사람에게 그를 믿으라고 권면합니다.

“다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니

천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라”(사도행전 4:12).

 All who call on Jesus’s matchless name in faith can experience for themselves

the forgiveness and hope He provides.

Have you called on His name?

예수님의 비할 데 없는 이름을 믿음으로 부르는 모든 사람들은

그가 주시는 용서와 소망을 각자 경험할 수 있습니다.

당신은 예수님의 이름을 불러보셨습니까? 

- BILL CROWDER 

      

Thank You, Father, for providing salvation through Your Son, Jesus.
I love You. 

      

하나님 아버지, 당신의 아들 예수님을 통해 구원해주셔서 감사합니다. 하나님 사랑합니다. 

      

Jesus’s name is also His mission to seek and to save that which was lost.

 

예수님의 이름은 잃어버린 자를 찾아 구원하시는 그분의 사명을 뜻한다.