별을 너머 (t시 8:1~9)

별을 너머 (2018년 9월 4일 화요일)

시편 8장 1절 ~ 9절

1여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다

2주의 대적으로 말미암아 어린 아이들과 젖먹이들의 입으로 권능을 세우심이여

이는 원수들과 보복자들을 잠잠하게 하려 하심이니이다

3주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주께서 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니

4사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까

5그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

6주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그의 발 아래 두셨으니

7곧 모든 소와 양과 들짐승이며

8공중의 새와 바다의 물고기와 바닷길에 다니는 것이니이다

9여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요

Beyond the Stars [별을 너머]

O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

who hast set thy glory above the heavens.- Psalms 8:1

주의 영광이 하늘을 덮었나이다 - 시편 8:1

In 2011, the National Aeronautics and Space Association

celebrated 30 years of space research.

In those three decades, shuttles carried more than 355 people into space

and helped construct the International Space Station.

After retiring five shuttles, NASA has now shifted its focus to deepspace exploration.

     

2011년, 미항공우주국이 우주탐사를 시작한지 30주년을 맞이했습니다.

그 30년 동안 355명이 넘는 사람들이 우주왕복선을 타고 우주에 다녀왔고,

또 국제 우주정거장 설립에 참여했습니다.

미항공우주국은 그동안 사용했던 다섯 개의 우주왕복선을 퇴역시키고,

이제 우주의 아주 깊숙한 곳을 탐사하기로 목표를 바꾸었습니다. 

 The human race has invested massive amounts of time and money,

with some astronauts even sacrificing their lives, to study the immensity of the universe. Yet the evidence of God’s majesty stretches far beyond what we can measure.

인류는 이처럼 광대한 우주를 연구하기 위해 엄청난 시간과 자원을 투자해왔으며

때로는 우주인들의 귀한 목숨을 희생하기도 했습니다.

그러나 하나님의 장엄하심을 증명하는 이 우주는 우리가 측량도 할 수 없이 무한히 뻗어 있습니다.

 When we consider the Sculptor and Sustainer of the universe

who knows each star by name (ISAIAH 40:26),

we can understand why the psalmist David praises His greatness (PSALM 8:1).

The Lord’s fingerprints are on “the moon and the stars, which [He] set in place” (V. 3).

The Maker of the heavens and the earth reigns above all, yet

He remains near all His beloved children, caring for each intimately and personally (4).

In love, God gives us great power, responsibility, and the privilege to care for

and explore the world He’s entrusted to us (VV. 5~8).

별들의 수효대로 이름을 아시는(이사야 40:26), 온 우주의 창조주이자

그 우주를 운행하시는 주님을 생각해볼 때 시편을 쓴 다윗이 왜 그토록 하나님의 위대하심을 찬양했는지

이해할 수 있습니다(시편 8:1).

“주께서 베풀어 주신 달과 별들”(3절)에는 주님의 손자국이 남아 있습니다.

하늘과 땅을 창조하신 하나님은 위에서 모든 것들을 다스리시지만,

 또한 그분의 귀한 자녀들 곁에 가까이 계시며 일일이 친밀하게 돌보십니다(4절).

하나님은 사랑으로 우리에게 하나님이 맡겨주신 이 세상을

돌보고 탐구할 수 있는 큰 능력과 책임과 특권을 주셨습니다(5-8절).

 As we study our star-spattered night skies,

our Creator invites us to seek Him with passion and persistence.

He hears every prayer and song of praise flowing from our lips.
 

창조주 하나님은 우리가 밤하늘을 수놓는 무수한 별들을 탐구하면서

열정과 끈기를 가지고 하나님을 찾으라고 하십니다.

하나님은 우리의 입술에서 나오는 모든 기도와 찬양을 들으십니다.

- XOCHITL DIXON

      

Loving Creator of the universe, thank You for being mindful of us.

      

우주의 창조자이신 사랑의 하나님, 우리를 생각해주시니 감사를 드립니다.

      

The greatness of God is evident in His awesome vastness and intimate nearness.

      

하나님의 위대하심은 놀랍도록 광대하시면서도 또한 바로 옆에서 우리를 돌보신다는 데에 분명히 드러난다.