헤치고 나아가기 (역대하 20:2 ~ 22)

헤치고 나아가기 (2018년 9월 6일 목요일)

역대하 20장 2절 ~ 22절

2어떤 사람이 와서 여호사밧에게 전하여 이르되

큰 무리가 바다 저쪽 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다 하니

3여호사밧이 두려워하여 여호와께로 낯을 향하여 간구하고 온 유다 백성에게 금식하라 공포하매

4유다 사람이 여호와께 도우심을 구하려 하여 유다 모든 성읍에서 모여와서 여호와께 간구하더라

5여호사밧이 여호와의 전 새 뜰 앞에서 유다와 예루살렘의 회중 가운데 서서

6이르되 우리 조상들의 하나님 여호와여 주는 하늘에서 하나님이 아니시니이까

이방 사람들의 모든 나라를 다스리지 아니하시나이까

주의 손에 권세와 능력이 있사오니 능히 주와 맞설 사람이 없나이다

7우리 하나님이시여 전에 이 땅 주민을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고

그 땅을 주께서 사랑하시는 아브라함의 자손에게 영원히 주지 아니하셨나이까

8그들이 이 땅에 살면서 주의 이름을 위하여 한 성소를 주를 위해 건축하고 이르기를

9만일 재앙이나 난리나 견책이나 전염병이나 기근이 우리에게 임하면 주의 이름이 이 성전에 있으니

우리가 이 성전 앞과 주 앞에 서서 이 환난 가운데에서 주께 부르짖은즉 들으시고 구원하시리라 하였나이다

10옛적에 이스라엘이 애굽 땅에서 나올 때에

암몬 자손과 모압 자손과 세일 산 사람들을 침노하기를 주께서 용납하지 아니하시므로

이에 돌이켜 그들을 떠나고 멸하지 아니하였거늘

11이제 그들이 우리에게 갚는 것을 보옵소서

그들이 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아내고자 하나이다

12우리 하나님이여 그들을 징벌하지 아니하시나이까

우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할 줄도 알지 못하옵고

오직 주만 바라보나이다 하고

13유다 모든 사람들이 그들의 아내와 자녀와 어린이와 더불어 여호와 앞에 섰더라

14여호와의 영이 회중 가운데에서 레위 사람 야하시엘에게 임하셨으니

그는 아삽 자손 맛다냐의 현손이요 여이엘의 증손이요 브나야의 손자요 스가랴의 아들이더라

15야하시엘이 이르되 온 유다와 예루살렘 주민과 여호사밧 왕이여 들을지어다

여호와께서 이같이 너희에게 말씀하시기를 너희는 이 큰 무리로 말미암아 두려워하거나 놀라지 말라

이 전쟁은 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라

16내일 너희는 그들에게로 내려가라

그들이 시스 고개로 올라올 때에 너희가 골짜기 어귀 여루엘 들 앞에서 그들을 만나려니와

17이 전쟁에는 너희가 싸울 것이 없나니 대열을 이루고 서서 너희와 함께 한 여호와가 구원하는 것을 보라

유다와 예루살렘아 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고 내일 그들을 맞서 나가라

여호와가 너희와 함께 하리라 하셨느니라 하매

18여호사밧이 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대니

온 유다와 예루살렘 주민들도 여호와 앞에 엎드려 여호와께 경배하고

19그핫 자손과 고라 자손에게 속한 레위 사람들은 서서 심히 큰 소리로 이스라엘 하나님 여호와를 찬송하니라

20이에 백성들이 아침에 일찍이 일어나서 드고아 들로 나가니라 나갈 때에 여호사밧이 서서 이르되

유다와 예루살렘 주민들아 내 말을 들을지어다

너희는 너희 하나님 여호와를 신뢰하라 그리하면 견고히 서리라

그의 선지자들을 신뢰하라 그리하면 형통하리라 하고

21백성과 더불어 의논하고 노래하는 자들을 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행진하며

여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세 그의 인자하심이 영원하도다 하게 하였더니

22그 노래와 찬송이 시작될 때에 여호와께서 복병을 두어

유다를 치러 온 암몬 자손과 모압과 세일 산 주민들을 치게 하시므로 그들이 패하였으니

Muscling Through [헤치고 나아가기]

Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord,

and he proclaimed a fast for all Judah. - 2 Chronicles 20:3

여호사밧이 두려워하여 여호와께로 낯을 향하여 간구하고 온 유다 백성들에게 금식하라 공포하매-대하 20:3  

Competitive bodybuilders put themselves through a rigorous training cycle.

During the initial months, they emphasize gaining size and strength.

As the competition nears, the focus shifts to losing any fat that hides the muscle.

In the final days before the competition, they consume less water than normal

so their muscle tissue is easily visible.

Because of the reduced consumption of nourishment,

the competitors are actually at their weakest on the day of competition,

despite appearing strong.

       

보디빌딩 대회에 나가는 사람들은 엄격한 훈련과정을 거칩니다.

처음 몇 달은 근육과 힘을 키우는 데 집중합니다.

그러다 시합 날짜가 가까워지면 근육을 가리는 지방을 없애는 데 집중합니다.

대회 전 며칠 동안은 근육 조직이 잘 보이게 하기 위해 평상시보다 물을 적게 마십니다.

대회 출전자들은 영양 섭취를 줄였기 때문에 시합 날 힘이 넘쳐 보여도 사실은 그날이 가장 약한 때입니다.

 In 2 Chronicles 20, we read of the opposite reality:

acknowledging weakness in order to experience God’s strength.

“A vast army is coming against you,” people told King Jehoshaphat.

So “he proclaimed a fast for all Judah” (v. 3),

depriving himself and all his people of nourishment. Then they asked God for help.

When he finally mustered his military,

Jehoshaphat placed singers who praised God at the front of his army (v. 21).

As they began to sing, the Lord “set ambushes against the men . . .

who were invading Judah, and they were defeated” (v. 22).

역대하 20장에서 우리는 이와는 정반대의 현실을 봅니다.

하나님의 힘을 경험하기 위해서 자신의 약함을 인정하는 것입니다.

“큰 무리가 왕을 치러 오고 있습니다.”라고 백성들이 여호사밧 왕에게 말했습니다.

그러자 “그는 온 유다 사람에게 금식할 것을 공포하고”(3) 그를 비롯해서 모든 백성들이 금식하도록 했습니다. 그런 다음 그들은 하나님께 도움을 간구했습니다.

마침내 군대를 소집한 여호사밧은 하나님을 찬양하는 사람들을 군대의 앞에 세웠습니다(21절).

그들이 찬송하기 시작하자

“여호와께서 복병을 두어…유다를 치러온 그들을 치게 하시므로 그들이 패하였습니다”(22절).

 Jehoshaphat’s decision demonstrated deep faith in God.

He purposefully chose not to depend on his own human and military prowess

but instead to lean on God.

Rather than trying to muscle our way through the trials we face,

may we turn to Him and allow Him to be our strength.  

여호사밧의 결정은 하나님에 대한 깊은 믿음을 보여주었습니다.

그는 의도적으로 자신의 인간적인 힘이나 군대의 용맹에 의존하지 않고 하나님께 의지했습니다.

우리도 당면한 어려움을 우리 힘으로 헤쳐나아가기보다는

하나님께 의지하여 하나님이 우리의 힘이 되시도록 할 수 있기를 바랍니다.       

- Kirsten Holmberg

      

Lord, help me to seek Your strength instead of my own.

May I be willing to recognize what looks like weakness

so Your power may show through my life.

 주여, 내 능력이 아니라 주님의 힘을 찾도록 도와주시고,

약함이 무엇인지 알게 하시어 당신의 능력이 내 인생을 통해 보여질 수 있게 하소서.    

 

We must recognize our weakness to experience God’s strength.

하나님의 힘을 경험하려면 우리의 약함을 인정해야 한다.