단 1초 (tl 39:4~6)

단 1초 (2018년 4월 16일 월요일)

시편 39장 4절 ~ 6절     

4여호와여 나의 종말과 연한이 언제까지인지 알게 하사 내가 나의 연약함을 알게 하소서

5주께서 나의 날을 한 뼘 길이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주 앞에는 없는 것 같사오니

사람은 그가 든든히 서 있는 때에도 진실로 모두가 허사 뿐이니이다 (셀라)

6진실로 각 사람은 그림자 같이 다니고 헛된 일로 소란하며 재물을 쌓으나 누가 거둘는지 알지 못하나이다

Just a Second [단 1초]

How fleeting my life is. - Psalm 39:4

나의 일생이 얼마나 덧없이 지나가는 것인지 - 시편 39:4(새번역)      

Scientists are pretty fussy about time.

At the end of 2016, the folks at Goddard Space Flight Center in Maryland

added an extra second to the year.

So if you felt that year dragged on a bit longer than normal, you were right.

과학자들은 시간에 대해서 아주 까다롭습니다.

2016년이 끝날 때 메릴랜드에 있는 고더드 우주비행 센터 사람들은 그 해에 1초를 더 추가했습니다.

그래서 만약 그 해가 평소보다 약간 더 길어진 것을 느꼈다면, 제대로 느끼신 것입니다.

Why did they do that?

Because the rotation of the earth slows down over time,

the years get just a tiny bit longer.

When scientists track manmade objects launched into space,

they must have accuracy down to the millisecond.

This is “to make sure our collision avoidance programs are accurate,”

according to one scientist.

하지만 그들이 왜 그렇게 했을까요?

그것은 시간이 지날수록 지구의 자전이 늦어져서 매년 시간이 아주 조금씩 길어지기 때문입니다.

과학자들은 우주로 쏘아 올린 인공위성을 추적할 때 몇 천 분의 1초까지도 정확히 계산해야 합니다.

이것은 어느 과학자의 말에 의하면 “충돌 방지 프로그램의 정확성을 확보하기 위해서입니다.” 

For most of us, a second gained or lost doesn’t make much difference.

Yet according to Scripture, our time and how we use it is important.

For instance, Paul reminded us in 1 Corinthians 7:29 that “time is short.”

The time we have to do God’s work is limited, so we must use it wisely.

He urged us to “[make] the best use of the time, because the days are evil”

(Ephesians 5:16 ESV).

대부분의 사람들에게는 1초를 얻거나 잃는 것이 별 의미가 없습니다.

하지만 성경은 우리의 시간을 어떻게 사용하는가가 중요하다고 말합니다.

예를 들어, 바울은 고린도전서 7장 29절에서

“때가 얼마 남지 않았으니”(새번역)라고 우리에게 상기시켜 줍니다.

우리가 하나님의 일을 할 시간은 제한되어 있기 때문에 우리는 시간을 지혜롭게 사용해야 합니다.

바울은 “세월을 아끼라 때가 악하니라”(엡 5:16)라고 우리에게 권고합니다. 

This doesn’t mean we have to count each second as do the scientists,

but when we consider the fleeting nature of life(Psalm 39:4),

we can be reminded of the importance of using our time wisely.

그 말은 과학자들처럼 우리도 매 초를 세어야 한다는 것은 아닙니다.

그러나 삶이 덧없이 지나가는 것을 생각해보면(시 39:4),

우리의 시간을 지혜롭게 사용해야 할 중요성을 다시 새겨볼 수 있습니다.

- Dave Branon

      

Lord, thank You for each moment You give us.

May we strive to honor You with this gift

by using our time wisely for Your honor and glory.

    

Don’t just spend time, invest it.

시간을 그냥 보내지 말고 투자하라.