본보기의 힘 (딤후 3:10~17)

본보기의 힘 (2018년 3월 24일 토요일)

디모데후서 3장 10절 ~ 17절     

10나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와

11박해를 받음은 고난과 또한 안디옥과 이고니온과 루스드라에서 당한 일과 어떠한 박해를 받은 것을

내가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라

12무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 박해를 받으리라

13악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니

14그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라

너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며

15또 어려서부터 성경을 알았나니

성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라

16모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니

17이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이라

The Power of Demonstration [본보기의 힘]

All Scripture is God-breathed

and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness.
- 2 Timothy 3:16

모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니-딤후3:16

   

My attempts at fixing things around the house usually lead to paying someone else

to undo the damage I caused while trying to fix the original problem.

But recently I successfully repaired a home appliance by watching a YouTube video

where a person demonstrated step by step how to do it.

나는 집안의 잘못된 부분을 내가 수리해보려다 오히려 더 망가뜨려

결국 돈을 주고 사람을 불러 원상복구 해야 할 때가 많습니다.

그러나 최근에 유튜브의 영상을 보면서 가전제품 하나를 고치는 데 성공했습니다.

그 영상에 나온 사람이 고치는 과정을 차례차례 보여주었기 때문입니다. 

Paul was a powerful example to his young protege Timothy

who traveled with him and watched him in action.

From prison in Rome, Paul wrote,

“You . . . know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, persecutions, sufferings”(10~11).

In addition, he urged Timothy to

“continue in what you have learned and have become convinced of,

because you know those from whom you learned it,

and how from infancy you have known the Holy Scriptures”(vv. 14~15).

바울은 젊은 제자 디모데에게 훌륭한 본을 보여주었습니다.

디모데는 바울과 여행을 하면서 그의 행동을 지켜봤습니다.

바울은 로마의 감옥에서 편지를 쓰면서 “나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과

인내와 박해를 받음과 고난을……네가 과연 보고 알았거니와”(딤후 3:10-11)라고 했습니다.

또한 바울은 디모데에게 “너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며

또 어려서부터 성경을 알았나니”(14-15절)라고 강권했습니다. 

Paul’s life demonstrated the necessity of building our lives

on the bedrock of God’s Word.

He reminded Timothy that the Bible is the powerful, God-given source

that we need to teach and to demonstrate to others who want to be Christ-followers.

바울의 삶은 우리의 삶을 하나님 말씀의 기초 위에 세워야 한다는 것을 보여주었습니다.

그는 디모데에게 성경은 그리스도를 따르기를 원하는 사람들에게 가르치고 본을 보이라고 하나님이 주신

능력의 말씀이라고 하였습니다. 

As we thank the Lord for the people who helped us grow in faith,

we are challenged to follow their example of living out the truth

as we teach and encourage others.

믿음 안에서 우리를 성장하도록 도왔던 분들로 인해 주님께 감사를 드리면서,

우리도 다른 사람을 가르치고 권면할 때

진리를 따라 살아가는 분들의 본을 따라 살아야 하는 과제가 있습니다. 

That’s the power of demonstration.

본을 보이는 것은 그만큼 힘이 있습니다.

 - David C. McCasland

      

Lord, as others have demonstrated Your truth to us, may we in turn show it to others.

주님, 다른 사람들이 당신의 진리를 우리에게 보였던 것처럼,

우리도 다른 이들에게 그 진리를 보여줄 수 있게 하소서.

We are called to live out God’s Word as we teach and encourage others.

우리는 다른 사람들을 가르치고 권면하면서 하나님의 말씀대로 살도록 부름 받았다.